423. And that sort of thing див. А-409.

424. and that's (або that was) that див. T-1016.

425. and the devil knows what (або when, who і т. д.) розм. біс його знає, що (або коли, хто і т. д.).

426. and the like див, А-415.

427. And then some див. А-418.

428. (and) then the balloon went up рідк. [тж. (and) then the band played] це викли­ кало велике збудження (звичайно непри­ ємне); див. тж. В-123.

429. (and) thereby hangs a tale і до цього можна дещо додати [шекспірівський вираз: Taming of the Shrew, д. IV, сц. І].

430. and there (або there's) an end заст. ось і все, оце й усе.

431. ...and things див. А-415.

432. (and) what not і таке інше, і так далі, і тому подібне;

We swapped all manner of useful information concerning the country and the ways of its people, methods by which to obtain food and shelter and what not (J. London).

433. and what wonder (тж. and small wonder; no wonder; small wonder) і не див­ но, немає нічого дивного, нічого дивуватися, цілком природно;

No wonder, then, that when the commercial city of Birchespool decided to create a medical school, they were only too glad to confer the chair of physiology upon Mr. Ainslie Grey (A. Doyle).

It was small wonder if the maid were taken with the picture we presented, of a poor, sick, over­wrought lad and his most tender comrade (R. Stev­enson).

434. angel cake торт з кремом з кокосо­ вих горіхів;

Sandwiches of unknown nature, mysteriously flavoured and quite delectable, and that very special gingerbread. Angel cake; that melted in.the mouth (D. du Maurier).

435. angel food амер. І) вид бісквіта; 2) сл. (місіонерська) проповідь; святенни­ цька благочестива промова

436. angelic patience див. Р-181.

437. angel is passing overhead, an ^ ду­ рень народився (кажуть, коли всі чомусь раптом замовкли);

There was one of those pauses in conversation that happen in every tea-party, and I saw Frank's lips about to form the inevitable and idiotic remark about an angel passing overhead (D. du Maurier).

438. angels (або devils) on horseback грін­ ки з устрицями, запечені в беконі.

439. angel's visits рідкі, але приємні ві­ зити.

440. anger and haste hinder good counsel присл. злість і поспішність заважають при­ йняти добру пораду.

441. anger begins with folly and ends with repentance присл. злість починається з безглуздя і кінчається каяттям.

442. anger is a short madness присл. гнів— короткочасне безумство.

443. anger is a sworn enemy присл. злість — це найгірший ворог.

444. angle for a compliment (або for com­ pliments), to див. F-648.

445. angle with a silver hook, to діяти під­ купом, давати хабарі, «підмазувати».

446. angry man opens his mouth and shuts his eyes, an присл. ^ розлючена людина втрачає розум і дає волю язику.

447. animal spirits (тж. high spirits) жит­ тєрадісність, бадьорість; веселий, гарний настрій;

"Come on," he shouted, in animal spirits (A. Cronin).

Bing's high spirits had vanished upon seeing the stocky figure of the Corporal cut across the field and leave a broad trail of broken blades in the high grass (S. Heym).

448. animated cartoons мультиплікаційний фільм.

449. another kettle of fish [тж. another pair of boots (або shoes); a horse of another co­ lour] зовсім інша справа; див. тж. Т-989 та А-502;

But then if it hadn't been sweet things it would have been drink, and, as Mrs. Bloxam only too absolutely knew, was another kettle of fish." (H. Watpote).

If Mr. George had been in the army, that, you see, would have been another pair of boots (W. Thackeray).

450. another place парл. інша палата.

451. another Richmond in the field (тж. Richmonds in the field) ще один несподіва­ ний суперник, супротивник [перший є шекс- пірівським виразом; King Richard III, д. V, сц. 4]-

І think there be six Richmonds in the field. Five I have slain to-day instead of him (W. Shake­speare).

452. another time іншим разом.

453. another world [тж. a better (або the next, the other) world; the world to be (або to come)] загробний, потойбічний світ, «той світ»;

answer

31

any»

"Lord Henry, I am not at all surprised that the world says that you are extremely wicked."

"But what world says that?" asked Lord Henry, elevating his eyebrows. "It can only be the next world. This world and I are on excellent terms" (O. Wilde).

454. answer a debt, to див. Р-196.

455. answer a fool according to his folly,

to ставитися до дурня так, як він цього за­слуговує [етим. бібл.].

456. answer (або talk) (one) back, to [тж. to answer (або speak, talk) back to one] спере­ чатися, .перечити, грубіянити; див. тж. В-19;

"I'm sorry," Paul muttered. "I'm afraid I over­slept."

"Don't answer me back." Harris was working himself into a temper. '''Have you an excuse?" (A. Cronln).

Mabel talking back and Mabel arguing was one thing, but Mabel like this was another. Something was wrong (P. Abrahams).

You're speaking back to your father... (A. Cronin).

Don't you talk back to me, George (A. Maltz).

457. answer (або repay, return) (one) in kind, to [тж. to pay (one) back in kind; to pay one back on one's own; to answer (або pay) one (back) in one's own coin; to re­ quite (або return) (one) like for like; to serve (one) with the same sauce; to give it back to one in one's own (або in the same) coin; to serve the same sauce to one] ^ відплати­ ти тією ж монетою, віддячити тим же; див. тж. G-787 та G-936;

I'm going to show them at the Neptune pit \vhere my two brothers were done in. I'm going to wreck the pit, lads. I'm going to do a bit of paying back on my own (A. Cronin).

So Raoul, with a mind at ease, answered her in her own coin (W. Norris)

He'll pay you back in your own coin (G. Byron).

458. answer's a lemon, the розм. цей номер не пройде, цього не буде, не вийде (відпо­ відь на неприйнятну пропозицію).

459. answer one (back) in one's own coin, to див. А-457.

460. answer (або serve) one's (або the) purpose, to відповідати призначенню, підхо­ дити, бути підходящим, годитися, відпові­ дати меті, сприяти здійсненню мети;

Before taking his departure he thought it good to return once more to the subject of the white horse which they had seen at first, and which seemed the only one in the least likely to answer his and his friend's purpose (Ch. Collins).

461. answer the bell (або the door), to від­ чиняти двері на дзвінок;

Three times he called at the Morse home, but was turned away by the servant who answered the bell (J. London).

462. answer the call, to 1) відповісти візи-- том на візит; 2) виходити з кімнати в крам­ ницю для зустрічі покупця (на дзвінок);

...Suddenly the shop door bell went "ping," and she was obliged, with heightening colour, to rise servilely to answer the call and to serve a small boy with an inconsiderable quantity of confectionary (A. Cronin).

463. answer the description, to відповідати описові, збігатися за прикметами.

464. answer the door, to див. А-461.

465. answer the helm, to слухатися руля, керма.

466. answer the purpose, to див. А-460.

467. answer the question, to напружити всі сили за наказом жокея (про скакового ко­ ня); див. тж. А-646.

468. A No 1 (або A number 1) див. А-1.

469. anvil chorus амер. хор незадоволених, обурених, протестуючих; хор тих, що зло­ бують, злопихателів.

470. anvil fears no blows, the (тж. a good anvil does not fear the hammer) присл. добре ковадло не боїться молота.

471. anxiety case амер. військ.-мед. 1) нер­ вовий розлад (що спричиняється до втрати боєздатності); 2) особа, що втратила боє­ здатність через нервовий розлад.

472. any blind man can see it (або that, this) це ж кожному цілком очевидно, це ж. всякий бачить;

There's a change coming, Erik. Any blind man can see that (M. Wilson).

473. any old job розм. будь-яка, перша- ліпша робота;

We've got something in mind for ourselves, and it's not taking any old job (M. Wilson).

474. any old place розм. перше-ліпше місце;

Neustadt, to you, isn't any old place (S. Heym).

475. any old thing розм. будь-яка річ, що завгодно;

Thus the unemployed could live on any old thing they had at hand (M. Quin).

476. any old time розм. будь-коли, коли за­ хочеться, коли спаде на думку;

You've got my address and don't forget, pop out home any old time you like (D. Cusack).

477. any old way розм. так-сяк, сяк-так;

His rooms we're going to. One-time professor — fired from university — usual story. A mind like-a steel trap. Makes his living any old way (J. Lon­don).

any

32

appear

478. any port in a storm присл. ^ в біді .всякий вихід годиться; на безриб'ї і рак

риба; див. тж. А-282;

But, as I say — and I'm talking perfectly frankly now — I'm in a corner, and it's any port in a storm (Th. Dreiser).

479. any stick to beat a dog покарати мож­ на різними 'засобами; хто хоче пса ударити, той кия знайде;

Any stick will do to beat a dog with, I suppose, and any cry to set the people on the Austrians (E. Voynlch).

480. anything but 1) який завгодно, але не; 2) далеко не, зовсім не;

Не was quite tall, nearly six feet, with moderately broad shoulders, but his figure was anything but shapely (Th. Dreiser).

481. anything for a quiet life 1) чим би ди­ тина не бавилась, аби не плакала;

I'm not very much in the habit of singing with­out the instrument; but anything for a quiet life (Ch. Dickens).

2) все віддам за спокійне життя;

I'll marry her. I'll do anything for a quiet life. Are you satisfied now? (B. Shaw).

482. any tick of the clock в першу-ліпшу хвилину;

Oh, don't start to be difficult 'now when I'm going to fall flat on my face from starvation any tick of the clock (D. Cusack).

483. any time is (або means) no time (тж. one of these days is no time) присл. ^ 'будь коли (або колись) — значить ніколи.

484. apart (амер. aside) from не врахо­ вуючи, не кажучи вже про; крім, поза;

І was about to refuse the commission with indig­nation, when I bethought me that, quite apart from medicine, we were gentleman and lady (A. DoyLe).

...In four fifths of the city, we have neither water mains, nor gas, nor electricity, nor sewers going; aside from the fact that the troops have taken over the best of the buildings still standing (S. Heym).

485. ape is never so like an ape as when he wears a doctor's cape, an (тж. apes are never more beasts than when they wear men's clothes) присл. ^ мавпа тоді найбільш схо­ жа на себе, коли вона наслідує лю­ дину.

486. apothecaries would not sugar their pills unless they were bitter (тж. if the pills were pleasant they would not be gilded) присл. тому і доводиться підсолоджувати пілюлі, що вони гіркі.

487. apothecary's (або dispensary, doctor's) stuff розм. ліки;

What with the ship's surgeon and this other doctor, our only danger will be from drug or pill; more by token, as there is a lot of apothecary's stuff aboard, which I traded for with a Spanish vessel (N. Hawthorne).

488. appeal from Philip drunk to Philip sober, to ^ вимагати, домагатися перегляду рішення, що було прийняте надто поспішно;

І shall not accept that decision of yours. I shall wait and appeal from Philip drunk to Philip sober (B. Henderson).

489. appeal to arms, to вдаватися до зброї.

490. арреаГ to Caesar, to 1) звернутися, апелювати до вищої влади, до старших; 2) пол. звернутися з закликом до виборців під час загальних виборів.

489. appeal (або go) to the country, to пол.

розпускати парламент і призначати нові ви­бори до нього;

The government was defeated in the House of Commons and decided to appeal to the country (B. Henderson).

In plain terms we require from you an uncondi­tional surrender. If you refuse it then I go to the country on the question whether England is to be an absolute monarchy or a constitutional one (B. Shaw).

492. appearances are deceitful (або decep­ tive) (тж. never judge from appearances; you cannot judge a tree by its bark; you can't judge the horse by the harness; many a fine dish has nothing on it) присл. зовнішність обманлива; див. тж. D-306, F-36 та F-37;

"Appearances," cried Jones, "are often deceitful men sometimes look what they are not" (Я. Fiel dlnff).

The British character? Suspicion had been dawn ing on Michael for years that its appearances wer< deceptive (/. Galsworthy).

493. appear before the footlights, to театр виступати на сцені, стати актором, вступиті на акторське поприще.

494. appear (або be, have one's name) ii the gazette, to бути проголошеним неспрс можним боржником.

495. appear in one's true light, to [тж. t come out in (або show) one's true colour: показатися, з'явитися у справжньому вигл5 ді, виявити свої справжні наміри;

His old thoughts, convictions, likes and dislike things he respected and things he abhorred, a] peared in their true light at last (I. Conrad).

I've always thought you were against me. No you've come out in your true colours (Th. Hardy

Another election! Could he stand a second tir without showing his true colours? (7. Galsworth:

appear

33

apply

496. appear (або come) on (або upon) the scene, to появитися, з'явитися на сцені;

And lastly, there was Sondra herself appearing on the scene at about midnight in company with Scott Nicholson, Frederic Sells and Bertine... (Th. Dreiser).

Even if she had never loved him, she had made no fuss until Bosinney came on the scene (I. Gals­worthy).

497. appear to one's eyes, to появитися, з'явитися, стати перед очима.

497. appear upon the scene, to див. А-496.

497. appetite comes in (або while, with) eating присл. апетит приходить під час їди [етим. фр. 1'appetit vient en mangeant]; див. тж. Е-55.

498. applaud (або cheer) to the echo, to гучно, з запалом аплодувати, влаштову­ вати бурхливу овацію [to applaud to the echo шекспірівсйкий вираз; Macbeth, д. V, сц. 3.];

Upon this head however, he had no cause for any anxiety, for the whole performance was applauded to the echo... (Ch. Dickens).

501. apple of discord, the [тж. the bone of contention (або discord)] яблуко розбрату, чвар [етим. міф.];

The apple of discord had, indeed, been dropped into the house of Millbornes (Th. Hardy).

The understandings of this couple were their principal bone of contention, and one great cause of many quarrels, which from time to time arose between them (H. Fielding).

502. apple of another tree, an зовсім інша справа; див. тж. А-449.

503. apple of one's eye, the зіниця ока [етим. бібл.];

The child proved to be of rather weak intellect, though his mother loved him as the apple of her eye (Th. Hardy).

504. apple of Sodom, the красивий, але гнилий плід; перен. обманливий успіх [етим. бібл.]; див. тж. D-155.

505. apple-pie bed зв'язані простиня і під­ одіяльник, які не дають можливості витяг­ нутися на ліжку на всю довжину [пошире­ ний в англійських, шкільних інтернатах жарт; загнуті кінці простині нагадують загнуті краї яблучного пирога}.

506. apple-pie hat круглий і плоский жіно­ чий капелюх [який за формою нагадує яб­ лучний пиріг};

The apple-pie hat which she wore, surmounted with black willow plumes, concealed from view a face so facelike in its appearance as to be positively facia] (S. Leacock).

507. apple-pie order повний порядок, іде­ альний, абсолютний, цілковитий порядок;

Laura kept the house in apple-pie order (K. S. Prichard).

Yes! Indeed! His affairs were in apple-pie order, luckily! (7. Galsworthy).

508. apple sauce [тж. apple-sauce; soft no­ things (або sawder, soap, things); sweet no­ things (або things); soft (або sweet) words] Іран, компліменти, лестощі, люб'язності;

There they are lounging about, on round tubs and pipe boxes, in all the dignity of whiskers and gilt watch-guards; whispering soft nothings to the young lady in amber, with the large ear-rings (Ch. Dickens).

It's nothing but a lot of soft sawder (7. Gals­worthy).

With soft words and sympathy, he had for an hour thrown about her that inexplicable spell of good comradeship that he alone, of all the men that she had ever seen, mysteriously possessed (W. Maxwell).