465. Make no hand of something, to не

вміти пояснити щось;

No, sir, I can такс no hand of it; I ean't describe him (K. Stevenson).

make no manner of doubt, to див. M-463, 2).

make no mistake about it розм. не обманюйтеся відносно нього.

make no odds, to див. І-1296.

make no pretence, to 1) не претенду­ вати на щось; 2) не прикидатися перед кимсь (with), не робити вигляду, що...;

Every day he came home early, and at last made no pretence of going anywhere (Th. Dreiser).

470. make no question of something, to не

сумніватися в чомусь; цілком припускати щось.

471. make no reckoning (of), to не раху-

make

546

make

ватнся, не брати до уваги, не зважати, не надавати ніякого значення.

472. make no scruple (of або to do some­ thing), to (з)робити щось із спокійною со­ вістю, не вагаючись, g^ зробити щось, і оком не повівши;

She considered the English Esmonds o[ the inferior dignity to her own branch, and as For the colonial aristocracy, she made no scruple of asserting her superiority over the whole body of them (W. Thackeray).

make no sign, to 1) не виявляти ознак (життя); 2) зовсім не реагувати, не протестувати; зробити вигляд, що це тебе не обходить.

make no stranger of one, to привітно, тепло ставитися до когось, прийняти когось, як рідного; див. тж. М-317;

"You see, Mrs. Richards," said Miss Fox — "and I hope you see too, Sir —there are many little ways in which I can be slightly useful to you, if you will make no 'stranger of me; and in which I shall be delighted to be so" (Ch. Dickens).

make note of something, to відмітити щось.

make (або take) notes (of), to ро­ бити замітки, записи, записувати (лекцію, доповідь тощо):

Stories and poems were springing into spontane­ous creation in his brain, and he made notes of them against the iuture time when he would give them expression (J. London).

Besides Margpt, there was another girl taking notes (M. Wilson).

make nothing of something, to 3) див. M-439; 2) див. М-459; 3) не скористатися чимсь, ніяк не використати чогось, не зумі­ ти зробити щось, не знайти рішення питан­ ня, не бачити сенсу в чомусь; 4) не станови­ ти труднощів, бути звичайним, звичним для когось, вважати щось дрібницею (тж. to make nothing of doing something; to make nothing to do something).

make not mickle of little присл. ^ не роби з мухи с;:она.

make not your sauce till you have caught the fish див. D-584.

make oath, to див. М-218.

make obedience (або one's obedience) to one, to заст., діал. вклонитися комусь, зробити реверанс [етим. лат. obedientiam facere].

make odds even, to усунути, стерти відмінність, різницю.

make (something) of, to 1) мати най­ більшу користь, використати якнайкраще

(щось), пристосовувати (щось); 2) покра­щити, поліпшити; 3) перевиховати.

484. make old bones, to розм. дожити до глибокої старості (звич. вжив, в заперечних реченнях);

All the members of my family make old bones; my father was over ninely years old when he died (B. Henderson).

make one easy in one's mind, to див. N1-552.

make one free of one's house, to щи­ ро, тепло прийняти когось, зробити так, щоб хтось почував себе як дома, віддати свій будинок у чиєсь розпорядження.

make one open one's eyes, to здиву­ вати, вразити когось.

make (або make up, take up) one's abode, to [тж. to make (або take) up one's

• habitation (або quarters, residence); амер. ; to make one's pitch] оселитися;

Each year he came with his troop, and for about six weeks took up his abode on the hill (E. Seton-Thompson).

The first person with whom I took up my habita­tion was the mother of this old woman (H. Field­ing).

Our travellers had happened to take up (heir residence at a house of exceeding good repute, whither Irish ladies of strict virtue and many northern lasses of the same predicament, were accustomed to resort in their way to Bath (ff. Field­ing).

make one's acquaintance, to див. М-74.

make one's addresses to one, to див. B-299, 3).

make one's adieus, to див. В-1918.

make one's advances, to див. М-90.

make one's advantage, to див. Т-6І.

494. make (one) one's ape, to заст. обду- .рити, підманути (когось).

make one's apologies (або apology), to див. М-196.

make one's appearance, to див. М-198.

make one's beard, to заст. взяти верх над кимсь, панувати над кимсь, мати ко­ гось у своїй владі [етим. фр. faire la barbe a que'qu'un].

make one's bed, to див. М-41.

make one's bed and have to lie in (або on) it, to див. L-667.

make one's best way, to див. М-642.

make one's bid for something, to див. M-43.

make one's big hit, to див. М-44.

make one's (або the) blood boil, to дратувати, розлючувати когось; див. тж. В-225І;

make

647

make

If he didn't go to see them, they would see him promptly. If he did, he would be offered terms thai would make his blood boil (Tk. Dreiser).

504. make one's blood creep (або run cold), to [тж. to make one's flesh crawl (або creep); to make one's hair curl; to make one's hair rise (або stand on end)] примусити когось здригнутися, сповнювати когось жахом, лякати; див, тж. В-2727;

I'll tell you a terrible thing, darling: as much as 11 love you, I don't like you as much as 1 used to. Simply saying it makes my blood run cold, but I say it so you'll know how I feel (M. Wilson).

It makes my flesh crawl to hear you (M. Twain).

She did sit down, without knowing where she was, that strained look still . upon her face, and her eyes such as to make his flesh creep (Th. Hardy).

I could tell you stories that would make your hair stand on end (A. Cronin).

505. make one's bow (to), to поклонити­ ся; відкланятися, розпрощатися, піти;

They give a banquet in the engine house to us, and we make our bow for the first time as bene­factors to the cause of progress and enlightment (O. Henry).

But, pray, who is the person who has just made his bow to Lady Narborough? (W. Ainsworth).

make one's brain reel, to здивувати, вразити, приголомшити когось.

make one's bread, to див. В-3050.

make one's breast clean, to див. М-61.

make one's chief hit, to див. М-44.

make (або take) one's choice, to зро­ бити вибір, вибрати;

The world is a looking-glass, and gives back to every man the reflection of his own face. Frown at it, and it will turn look sourly upon you; laugh at it and with it, and it is a jolly kind companion; and so let all young persons take their choice (IV. Thackeray).

make one's compliments to one, to див. G-951.

make one's contribution to something, to див. М-70.

make one's court to one, to див. B-299, 3).

make one's debut, to дебютувати.

make oneself agreeable to one, to (тж. to make the agreeable to one) стара­ тися бути приємним, догоджати комусь;

And to dinner Martin came, making himself agreeable with the [at wholesale butcher and his fatter wife — important folk, they, likely to be of use to a rising young man like Hermann von Schmidt (J. London).

make oneself a name, to див. G-193.

make oneself a nuisance, to див. M-226.

518. make oneself at home, to бути, почу­вати себе як дома; хазяйнувати;

"Make yourself at home," the red-haired said and grinned with uneven teeth (1. Aldridge).

.519. make oneself cheap, to не поважати себе, припускати фамільярне ставлення до себе.

make oneself comfortable, to зручно влаштуватися;

make oneself easy (about one, some­ thing), to заспокоюватися, не хвилюватися, не турбуватися (про когось, щось);

As soon as we get out of the country we will take him somewhere, and show him a little lite. Meantime make yourself easy about him (W. Thack­eray).

522. make oneself master of something, to

досконало оволодіти чимсь, добре, чудово знати щось, ^ зуби з'їсти на чомусь.

523. make oneself scarce, to 1) відходити, забиратися геть; ретируватися, задкувати;

"Who got the advance money?"

"They did, sir."

"I thought as much. And damned glad you were to let them have it. Couldn't make yourself scarce too quick" (J. London).

2) триматися осторонь;

While Pirn made himself scarce with an astringent expression, she greeted me jovially (A. Cronin).

make oneself solid with one, to амер. домогтися чиєїсь прихильності, завоювати чиюсь прихильність, порозумітися з кимсь, здобути чиюсь підтримку.

make oneself understood, to порозу­ мітися.

make oneself useful, to див. В-1215.

make one's escape, to див. М-205,

make one's exit, to див. М-2І1.

make one's farewells, to див. В-1918.

make one's flesh crawl (або creep), to див. М-504.

make one's flight, to див. М-99.

make one's fortune, to розбагатіти; «вийти в люди».

make one's get-away, to див. В-43І.

make one's gorge rise, to викликати обурення або огиду.

make one's great hit, to див. М-44.

make one's hair curl (або rise, stand on end), to див. М-504.

make one's head sing, to викликати дзвін у вухах.

538. make one's heart bleed, to ^ приму­ сити серце обливатися кров'ю, викликати (гостру) жалість;

make

648

make

The cabin-boy Ransoms came in at times from the round-house, where he berthed and served, raving against the cruelty of Mr. Shuan, the chief mate. It made my heart bleed (ft. Stevenson).

make one's heart leap, to примусити чиєсь серце затріпотіти.

make one's heart leap out of one's mouth, to див. B-2727.

make one's hit, to див. М-44.

make one's Jack, to амєр. розм. 1) досягти своєї мети; 2) багато заробля­ ти, е^ загрібати гроші.

make one's last journey, to евф. ро­ бити останню путь; див. тж. L-107;

...The upshot ої his opinion was that the carrier was making his last journey rather fast (Ch. Dick­ens).

make one's life a hell, to зробити чиєсь Життя нестерпним.

make one's living, to див. В-3050.

make one's lucky, to див. В-431.

make one's magnificent hit, to див. M-44.

make one's manners, to див. D-625.

make one's mark, to відзначитися, ви­ сунутися, мати успіх, стати відомим, зро­ бити кар'єру;

Camelford made his mark some ten years later: poor fellow, he did not live long to enjoy his fame (Jerome K. Jerome).

make one's market of something, to див. М-167.

make one's mash, to здобути поклон­ ника або поклонницю; здобути перемогу, покорити чиєсь серце;

make (або set) one's mind easy, to [тж. to make one easy in one's mind; to set one's heart (або mind) at rest] заспо­ коювати когось, заспокоїтися;

"Make his mind perfectly easy," he said (/. Galsworthy).

If you are afraid of doing any injury to Captain Hawdon, you may set your mind at rest about that (Ch. Dickens).

553. make one's (або the) money fly (або spin), to розтринькувати, марно тратити, ви­ кидати гроші;

...Не had money in his pockets, and, as in the old days when he returned from sea with a pay-day, he made the money fly (/. London).

"The young one is making the money spin, I can tell you," Mr. Foker said CW. Thackeray).

554. make one's mouth water, to (тж. to bring the water to one's mouth) будити смак (nop. слинка тече);

He came on fruits, glowing piles, still and bright — ioregoners from the land of the sun — globes all the same size and colours. They made Michael's mouth water (J. Galsworthy).

make one's name, to див. G-193.

make one's neat hit, to див. М-44.

make one's nose swell, to викликати велику заздрість або ревнощі.

make one's oath, to див. M-218.

make one's obedience to one, to див. M-480.

make one's obeisance to one, to див. D-609.

make one's own escape, to див. M-205.

make one's own life, to самостійно будувати своє життя.

make one's own time, to розпоряджа­ тися своїм часом; призначати свій час (для побачення з кимсь);

"І hope I haven't kept you waiting," I said, "It's for you to make your own time, Madam,"

she answered, "I'm here to carry out your orders"

(Й. du Maurier).

make one's party good, to досягти успіхів в своїй справі, успішно відстоювати свою справу, зміцнити своє становище.

make one's peace with one, to поми­ ритися з кимсь;

After tea the others went off to bathe, while William stayed and made his peace wilh the kiddies (K- Mansfield).

566. make one's pile, to розм. нажити, придбати багатство;

If a fellow makes his pile, then he can lay off and have a hobby (S. Lewis).

make one's pitch, to див. М-488.

make one's point, to див. М-234, 1).

make one's rounds, to див. G-1669.

make one's start (in life), to розпо­ чати самостійне життя;

- I want you to help me in many ways .in making my start (Тії. Hardy).

make one's tremendous hit, to див, M-44.

make one's way, to 1) див. G-1670; 2) див. М-697, 3); 3) прокладати собі шлях, зробити кар'єру, вийти в люди, здобути ста­ новище в суспільстві (тж. to make one's way in life; to make one's way in the world; to win one's way; to make way);

I see such" an easy pleasant way of learning a business, and making my way in life (Ch. Bronte).

573. make one's way in life (або in the world), to див. M-572, 3).

make

649

make

574. make one turn in one's grave, to

жарт, примусити когось перевернутися в труні;

"He's been there every day, in the most open manner, my dear," continued Mrs. Speers.

"Enough to make poor Mr. Pendennis turn in his grave," said Mrs. Wapsliot (W. Thackeray}.

575. make or break (або mar) (тж. І will either win the saddle or lose the horse; cither win the saddle or lose the horse; neck or nothing; sink or swim) ^ або досягти чо­ гось, або загинути; або пан, або пропав; або здобути, або дома не бути;

There he paused for a moment, feeling that he was on the brink of discovery that would either make or mar his life (O. Wilde).

"Neck or nothing, we must go with him," said Tom (H. Beecher Stowe).

We've got to sink or swim together; and somehow or other we're going to swini (1. Galsworthy).

It's a case of sink or swim for just u_s two — not any one else (Th. Dreiser).

576. make (one) out in the wrong, to [тж. to make (one) out wrong] вважати непра­ вим, винуватим (когось), звалювати прови­ ну (на когось);

However, these people seem determined to make me out in the wrong (E. Yates).

You couldn't have told me in the first place, could you? You had to make me out wrong imlil it was too late. Now you come sneaking around with your information and your talk about what you have done (Th. Dreiser),

577. make out one's case, to приводити серйозні аргументи на доказ свого твер­ дження; доводити свою правоту;

you will say, no doubt, using the language of the law, that 'to make out my case', I should rather undervalue than insist upon a full estimation of the activity required in this matter (E, foe).