- •Add another hue to the rainbow, to
- •Address one's energies to something,
- •After a sort див. А-167.
- •After one's soul див. А-182.
- •Against nature див. А-197.
- •All in one breath див. А-266.
- •All in one's lifetime див. А-269.
- •All in the day's work див. А-267.
- •All in the same breath див. А-266.
- •All of a doodah див. А-300.
- •All on a heap див. А-302.
- •All over the place див. А-323.
- •Allow bail, to див. А-53.
- •All round див. А-243.
- •All sound on the goose, див. А-333.
- •All the rage див. А-352.
- •All the vogue див. А-352.
- •All the whiJe див. А-359, 1).
- •All to nothing див. А-260.
- •And that sort of thing див. А-409.
- •And then some див. А-418.
- •Apply for the Chiltern Hundreds, to
- •Arab of the gutter див. G-2174.
- •Art of memory, the див. А-571.
- •As blazes див. А-596.
- •Ask the banns, to див. А-653.
- •Ask the question, to див. А-646.
- •As to the rest див. А-621.
- •As you brew, so must you drink див. A-725.
- •At a heat див. А-746.
- •At all rates див. А-766.
- •At any cost див. А-765.
- •At any hand див. А-766.
- •At any rate див. А-766.
- •4 K. Т. Баранцев
- •At point див. А-789.
- •At seasons див. В-3092.
- •At short notice див. А-776.
- •Attach weight to something, to див. A-952.
- •At the latest див. А-833.
- •At the pistol's mouth див. A-8'53.
- •At the top level див. А-998.
- •Bad language див. А-50.
- •Bad luck див. В-55.
- •Bad sort див. В-43.
- •Bag of wonders, а див. В-93.
- •Banana oil due. В-2411.
- •Be against the law of nature див. A-197.
- •Bear part in something, to див. Т-487.
- •342. Bear the brunt of something, to
- •Bear witness, to див. В-338.
- •Be a sight to see, to див. В-363.
- •Be a sport! due. B-238.
- •Beat cock-fighting, to див. В-382.
- •Be at fault, to див. В-386.
- •Beat one's head, to див. А-129.
- •Beat one's head with something, to див. А-129.
- •Be at one's wits', to див. А-129.
- •Beat the world, to див. В-382.
- •Be a weight off one's mind, to див. B-269.
- •Be behind a cloud, to див. В-547, 1).
- •585. Be born within the sound of Bow bell
- •Become of age, to див. С-1006.
- •Be dead nuts on, to див. В-1173.
- •Bed of dust, the див. L-105.
- •Be fond of the bottle, to див. В-677.
- •Before one could say knife див. В-700.
- •Before one could sa-- Jack Robinson див. В-700.
- •Before one knows where one is див b-700.
- •Be good! due. B-786.
- •Behind the times див. В-796.
- •Be in a rage, to див. В-834.
- •Be in clover, to див. Е-86.
- •Be in excellent voice, to див. В-884.
- •Be in fear, to боятися;
- •Be in good lay, to див. В-877.
- •Be in harmony with, to див. В-894.
- •Be in health, to див. В-879.
- •Be in ill odour with one, to див. В-850.
- •Be in low spirits, to див. В-440, 2).
- •Be in low water, to див. В-440, 1).
- •Be in one's leading strings, to див. B-895.
- •Be in one's light, to див. S-1920.
- •973. Be in the chapter of possibilities, to
- •Be in the fair way to something, to див. В-1326.
- •Be in the gazette, to див. А-494.
- •Be in the mood to do something, to див. В-829.
- •Be in the mouth of one, to див. B-926.
- •Be in the road, to див. S-1920, 2).
- •Be in twenty minds, to див. В-17, 2).
- •Be loud in one's praise, to див. В-1053.
- •Be lower than a snake's belly, to
- •Below one's voice див. В-1089.
- •1128. Bend one's mind to something, to
- •Bend sinister, the див. В-177.
- •Bend the brows, to див. В-1124.
- •Beneath one's breath'due. B-1089.
- •Beneath one's dignity див. В-1090.
- •Be off with one's bargain, to див. B-1183.
- •Be off with you! див. А-1084.
- •Be of one mind, to див. В-1178.
- •Be of sound mind, to див. В-932.
- •Be off to Bedfordshire, to див. G-1823.
- •Be on edge, to див. В-258.
- •Be on one's legs, to див. В-1268, 2).
- •Be on the inside, to див. В-993.
- •Be on the lock, to див. В-508.
- •Be on the long side of the market, to
- •1428. Be on the wrong side of the hedge, to
- •Be out of harmony with, to див. В-1466.
- •Be out of one's guard, to див. B-1182.
- •Be out of one's powers, to див. В-569.
- •Be out of one's reckoning, to див. B-1448.
- •Be quits, to див. С-1589, 1).
- •Be raised to the bench, to див. В-1307.
- •Be short of a button, to див. В-219.
- •Be sick of, to див. В-1562.
- •Be tied to time, to див. В-1639.
- •Better go about than fall in the ditch
- •Better is early than late див. В-1677.
- •Better world, а див. А-453.
- •Between man and man див. А-667.
- •Between ourselves див. В-1748.
- •Between Scylla and Charybdis див. B-561.
- •Between the hand and the lip the morsel may slip див. В-1731.
- •Between two fires див. В-1729.
- •Betwixt hay and grass див. В-1718.
- •Betwixt one thing and another див. В-1724.
- •Betwixt wind and water див. В-1747.
- •Be up to the chin in something, to див. В-п46.
- •Be up to the ears in love, to див. B-788.
- •Be weighed in the balance, and found wanting, to див. Т-2052.
- •Be worms' meat, to див. В-68і.
- •Beyond peradventure див. В-1860.
- •Beyond propriety див. В-1861.
- •Beyond question див. В-и862.
- •Bird in hand, а див. В-1999.
- •Bite the thumb at one, to див. B-2038.
- •Bit of blue sky, а див. В-2531.
- •Bit of muslin, а див. В-2056.
- •Bit of stuff, а див. В-2056.
- •Bitter cold див. В,-2046.
- •Bitter tongue, а див. В-86.
- •Wind lead див. В-2202.
- •Blood bath, а див. В-195.
- •Blot on one's escutcheon, a due. B-2266.
- •Blot on one's 'scutcheon, а див. B-2266.
- •Blow one's trumpet for one, to див. B-2285.
- •Blue cap див. В-2305.
- •Born under the rose див. B-2405.
- •Brand out of the fire, а див. В-2464.
- •Breach of the day див. В-2547.
- •Breach of trust див. В-2480.
- •Break one's wits, to див. А-129.
- •Break one's word, to див. В-1842.
- •Break the last straw of something, to
- •Break the neck of something, to див. B-2576.
- •Breathe a word, to див. B-2608.
- •Breathe new life into, to див. В-2607.
- •Bring a lost sheep into the fold, to
- •Bring owls to Athens, to див. С-207.
- •Broad awake див. W-724, 1).
- •Broken spirits див. L-1438.
- •Burnt child dreads the fire, а див. В-2063.
- •Burst another's boiler, to див. В-3001.
- •Burst forth into sobs, to див. В-2540.
- •Burst into flower, to див. В-2991.
- •3051. Butter one's bread on both sides, to
- •By one's own accord див. О-180.
- •By rote див. В-3155.
- •By the Great Living Tinker див. B-3135.
- •By the living hookey! див. B-3135.
- •By the paternal side див. В-3220.
- •Call things by their proper (або true) names, to див. С-17.
- •Cannot show a candle to one див. С-97.
- •Carry away the bell, to див. B-340, 2).
- •Carry away the garland, to див. В-348.
- •Carry off the palm, to див. В-348.
- •Catch chill, to див. С-370.
- •Catch smoke, to вив. В-208.
- •Catch time by the forelock, to див. C-406.
- •Caustic tongue, а див. В-і86.
- •Cheat the time, to див. В-766.
- •Cherish one's hopes, to див. С-576.
- •Chips of the same block див. В-2016.
- •Christmas comes but once a year див. A-166.
- •648 Chuck good money after bad, to див. T-1381.
- •Chuck one's hand in, to див. С-649.
- •Chuck up the sponge, to due. C-649.
- •Claw favour with one, to див. С-1628.
- •Climb into the band wagon, to див. B-968.
- •Come into contact with, to див. С-956.
- •Come into the head of one, to див. C-978.
- •Come into the mind of one, to див. C-978.
- •Come into the public eye, to див. B-1010.
- •Come to a conclusion, to див. А-554.
- •Come to a decision, to див. А-556.
- •Come to oneself, to див. С-1057.
- •Ceme to the lure, to див. А-225.
- •Come to the push, to див. С-п29, 1).
- •Come to the religious dodge over one, to due. C-1051.
- •1134. Come to the root of the matter, to
- •Command esteem, to див., c-1180.
- •Command respect, to див. C-1180.
- •Company spotters див. С-1235.
- •Company union див. Y-31.
- •Conclude a bargain, to див. С-763.
- •Condemn oneself out of one's own mouth, to див. В-617.
- •Confidence trick див. С-1266.
- •Contrary to nature див. А-197.
- •Conversation makes one what he is
- •Cool tankard див. С-881.
- •Course of love never runs smooth, the див. С-1410.
- •Crack eggs with a sledge hammer, to див. В-2505.
- •Crepe hanger, а див. В-2003.
- •Cross cut, а див. S-904.
- •Cross one's t's, to див. D-681.
- •Cross the path of one, to див. С-1520.
- •Crow bewails the sheep, and then eats
- •Crying shame, а див. В-2958.
- •Current of events, the див. С-1407.
- •Cut a figure, to див. С-1653.
- •Cut a shine, to див. С-1655.
- •Cut one another's throats, to див. C-i689.
- •Cut one's claws, to див. В-2669.
- •Cut one's comb, to див. В-2669.
- •Cut one's eye-teeth, to див. С-1732, 2).
- •Cut stick, to див. В-431.
- •Cut that out! див. С-1697.
- •Cut the comb of one, to див. В-2669.
- •Cut the grass from under one's feet, to див. С-1752.
- •Cut the knot, to див. С-1753.
- •Cut the record, to див. В-394.
- •Cut thongs of other men's hides, to див. С-1661.
- •Damp one's spirits, to див. С-259.
- •Damp the ardour of one, to див. D-20.
- •Damp the spirits of one, to див. С-259,
- •Dance on a volcano, to див. D-32.
- •Dance the Tyburn jig, to див. D-31.
- •Dance upon a tight rope, to див. D-32.
- •Dance upon nothing, to див. D-31.
- •Dangerous tongue, а див. В-86.
- •Dare not call one's soul one's own, one див. С-95.
- •Darling of fortune, the або а див. С-595.
- •Darning needle див. D-317.
- •Dash into flitters, to див. В-2530.
- •Dash to flitters, to див. B-2530.
- •Daw in peacock's feathers, а див. А-690.
- •Day behind the fair, а див. D-91.
- •Dead from the neck up див. D-116. -
- •Dead gone on one див. В-629.
- •Dead shot, а див. С-1459.
- •Dead stillness див. D-160.
- •Death-head at a feast, а див. D-195.
- •Death squares all accounts див. D-194.
- •Deceive one's expectations, to див. D-409.
- •Declaration of Rights див. В-1983.
- •Declare one's hand, to див. С-45.
- •210. Declining years due. C-492.
- •Deeply in debt див. D-224. .
- •Deep pocket див. Е-27.
- •Deliver a blow, to див. D-j78.
- •Deliver up the ghost, to див. В-725.
- •Demand and supply див. S-2581.
- •Depart from this life, to див. В-725.
- •Derby and Joan див. D-46.
- •Descend on the right side of the fence, to див. С-934.
- •Devil a bit, the див. D-280.
- •Devil and all, the див, d-281.
- •Devil and all to pay, the див. D-281.
- •Devil of a, a due. D-285.
- •Devil's dozen див. В-105.
- •321. Devil sometimes speaks the truth, the
- •Devils on horseback див. А-438.
- •Devour one's heart, to див. Е-68.
- •Diamond State, the due. B-2318.
- •Die like a dog, to див. D-339.
- •Dig one's heels in, to див. D-367.
- •373. Dig the grave of one's reputation, to
- •Dime novel див. В-2248.
- •Dip one's hands in blood, to див. B-194.
- •Dirty work див, d-401.
- •Discharge a debt, to див. Р-196.
- •Discuss the whys and wherefores, to див. A-659.
- •Disorderly house див. В-62.
- •443. Distinguished Strangers' gallery, the
- •Divide the skin while the lion lives, to див. С-і393.
- •Do a murder, to див, с-1191.
- •Do a theatre, to див. D-456.
- •Dog lying in the manger див. D-520.
- •Dogs bark, but the caravan goes on,
- •Dog's luck див. D-324.
- •Donkey between two bundles of hay, л див. А-684.
- •Donkey's carrot див. А-218.
- •Don't be silly див. D-580.
- •Don't throw out your dirty water be fore you get in fresh див. С-322.
- •Do one's damnedest, to див. D-611,
- •Do one's heart good, to див. С-568.
- •Do one's part, to див. D-614.
- •Do outrage to one's feelings, to див. H-1866.
- •Dormant partner due. S-1076.
- •Do the dirty on one, to див. D-507.
- •Do the grand, to див. А-697.
- •Do the honour to one, to див. D-659,
- •675. Do the worst, to див. D-633.
- •Do time, to див. S-527.
- •Do violence to oneself, to див. C-1203.
- •Do what is right, to див. D-667.
- •Down the Jialchl див. В-2426.
- •Down the wind див. В-703.
- •Down upon the nail див. D-723.
- •Do wonders, to див. А-66.
- •Do you see any green in my eye? див. S-322.
- •Dozen times, а див. Т-954, 2).
- •Draw a breath, to див. D-773, 1).
- •Draw a conclusion, to див. A-554.
- •Draw blank, to див. D-755.
- •Draw inferences, to див. D-214.
- •Draw one's attention, to див. С-43.
- •Draw one's last breath, to див. D-8h.
- •Draw the eye of one, to див. А-1058.
- •Draw to a head, to див. С-1068.
- •Draw to an end, to див. D-820.
- •Draw to its close, to див. D-820.
- •Draw water in a sieve, to див. В-208.
- •Draw water to one's mill, to див. B-2679.
- •Dress one's wound, to див. D-831.
- •Drift with the stream, to див. G-1955.
- •§57. Drink (або propose) one's health, to
- •Drive a bargain, to див. С-763.
- •Drive a fool's bargain, to див. С-764.
- •Drive one to one's wit's end, to див. B-2744.
- •Drive the nail, to див. D-892.
- •Drop off the hooks, to див. В-725.
- •Drop one's eyes,.To див. С-299.
- •Drop out of the clouds, to див. D-919.
- •Drop out of the skies, to див, d-919.
- •Drop short of something, to dun. C-1045,
- •Drop the subject, to див. С-529.
- •956. Drunken days have all their tomorrow
- •Dry file, а див. D-221.
- •Dry Jack див. D-844.
- •Dull season, the див. D-156.
- •999. Dumb dogs are dangerous див. В-159.
- •Dumb thing див. D-997.
- •Dummy window див. В-2180.
- •Dust one's eyes, to див. В-2188.
- •Dutch comfort див. С-865.
- •Dutch concert див. С-452.
- •2. Each bird loves to hear himself sing
- •Each time див. Е-335, 1).
- •2. Each bird loves to hear himself sing
- •Each time див. Е-335, 1).
- •Eat one's mutton with one, to див. C-1705.
- •Eat one's terms, te див. Е-48.
- •Embrace the lie, to див. Е-п9.
- •Embrace the proposal, to див. Е-122.
- •Empire State of the South, the див. C-1455.
- •Empty barrels make the most sound див. Е-і37.
- •End one's days, to див. С-781.
- •Ends of the earth, the див. Е-145.
- •159. Englishman's house is his castle, an
- •Engross the attention of one, to див. E-158.
- •Enough to make a cat laugh див. 1-1224.
- •Enter an action against one, to див, b-2655.
- •Enter the head of one, to див. С-978.
- •Enter upon office, to див. Т-366, 1).
- •Ere long див. В-686.
- •Escaped mouse ever feels the taste of the bait, the див. В-2063.
- •Escape from one's lips, to див. Е-236.
- •Escape one, to див. Е-236.
- •Escape one's memory, to див. D-34i.
- •Even break див. Е-26і.
- •Ever after див. Е-273.
- •Every barber knows that due. D-j025.
- •Every bean has its black due. E-303.
- •Every cock crows on its own dunghill див. С-831.
- •Every cook praises his own broth див. E-277,
- •Every dog is a lion at home див. С-831.
- •Every dog is valiant at his own door див. С-831.
- •Every fox must pay with his skin to the flayer див. А-166.
- •Every little makes a mickle див. G-1968.
- •Every man has his faults див. Е-303.
- •Every man has his weak side див. E-303.
- •Every mother's son див. А-37і.
- •Evil hour див. В-61.
- •Evil spirit див. Е-153.
- •Evil wound may be cured but not the evil name див. В-90.
- •Exceed a record, to див. В-394,
- •Exceed one's power, to див. Е-360.
- •Exceed the record, to див. В-394.
- •Excelsior State, the див. Е-129.
- •Excite one's curiosity, to див. Е-и56.
- •380. Experience is the mother of wisdom
- •Extra lady див. W-54,
- •Extra-mural teaching див. Е-395.
- •Eye of one's mind, the due. M-1133.
- •Eyes shoot fire, one's див. Е-415.
- •Face about 1) n. Див. А-із, 2); 2) V. Див. A-13, 3).
- •5. Face both ways, to див. L-ii80.
- •Face fell, one's див. С-ї380.
- •5. Face both ways, to див. L-ii80.
- •41. Fair go див. F-34.
- •152. Fall on one's feet, to див. L-t66.
- •639. First step is the only difficulty, the,
- •1170. For what 1 know див. F-1168. U7f. For worlds див. F-985.
- •76. Gasp one's last, to див. В-725.
- •326. Get more than one bargained for, to
- •375. Get one's head into one's noose, to
- •467. Get plastered as a coot in August, to
- •765. Give another colour to something, to
- •7. Had it been a bear it would have bitten
- •7. Had it been a bear it would have bitten
- •350. Have a great loss in (або of), to див. H-404.
- •568. Have delight in something, to див.
- •785. Have one's hand in something, to див. G-374.
- •1061. Healtfi is better than wealth див. G-1546.
- •1635. Holy Spirit, the див. H-i63s.
- •I'm jiggered if див. B-2193, 2).
- •I ask your pardon див. 1-16,1).
- •I'm jiggered if див. B-2193, 2).
- •I ask your pardon див. 1-16,1).
- •Idle brain is the devil's workshop, an див. В-3118.
- •Idle weeds are fast in growth див. G-2077.
- •If my aunt had been a man, she would have been my uncle див. 1-50.
- •If pigs had wings, they would be an gels див. 1-50.
- •If the pills were pleasant, they would not be gilded див. А-486.
- •If the shoe fits, wear it див. І-63.
- •If turnips were watches I would wear one by my side див. 1-50.
- •If you dance you must pay the fiddler див. А-175.
- •100. Ignorance of the law excuses no one
- •Ill blood див. В-39.
- •Implements of production див. М-970.
- •Imp of the spigot див. Н-1231.
- •In a brace of shakes див. В-700,
- •In a breath див. А-266.
- •161. In a calm sea every man is a pilot
- •In a fashion див. А-167.
- •In ages див. F-972.
- •In a glance див. А-756.
- •In all one's born days див. А-314.
- •In all probability див. 1-209.
- •In a manner of way див. І-297.
- •In a million years див. N-151.
- •In any case див. А-766.
- •In any hand див. А-766.
- •In a pretty pickle due. 1-179.
- •In a pucker of indecision див. 1-257.
- •In a sense див. І-220.
- •In a shake див. В-700.
- •In a slipshod manner див. Т-1274,
- •In a sort of way див. І-297.
- •In a terrible way див. 1-192, 2).
- •In a tick див. В-700.
- •In a tremble див. А-271.
- •In a twitter див. А-308.
- •In buff див. І-279.
- •Inch by inch див. В-2025.
- •Indicative finger див. І-385.
- •Indulge in a fling at one, to див. H-324.
- •Indulge in the cup that inebriates, to
- •In emergency див. І-328.
- •In every beginning think of the end
- •In fact див. А-592.
- •Infamous
- •In fine feather див. І-460, 1).
- •In full blast див. А-840.
- •Initial
- •In heart див. А-815.
- •In hugger-mugger див. В-3250.
- •Injure the marriage bed, to див. D-233.
- •In low water див. Н-1332, 2).
- •In one's heart див. А-815.
- •In one's heart's heart див. А-815.
- •In one's inmost heart див. [-899.
- •In one's name див. 1-932, 2).
- •In one's own good time див. І-635.
- •In one's stead див. 1-794, 1).
- •In one's wake див. 1-1008, 2).
- •In pause див. А-929.
- •In pawn див. А-930.
- •In person див. І-632.
- •In plain words див. І-690.
- •In point див. Т-ї862.
- •In point of fact див. А-592.
- •In process of time див. 1-366.
- •In proper person див. І-632.
- •In sharp relief див. І-728.
- •In short див. І-1055.
- •In small див. І-568.
- •In sober earnest див. І-413.
- •In spite див. F-134i.
- •In straits див. І-152.
- •Intellectual
- •Internal screw див. F-422.
- •In the clear див. І-341.
- •In the distance див. А-752.
- •In the evening of life див. І-849.
- •In the eyes of one див. І-6іо.
- •In the first face див. А-756.
- •In the first instance див. А-18.
- •In the hole див. І-195, 2).
- •In the least див. N-503.
- •931. In the mind's eye див. І-624.
- •In the name of Mike! див. F-1057.
- •In the nation див. І-205.
- •In the nick of time див. А-1006.
- •In the Pickwickian sense див, і-253.
- •In the pink див. І-880.
- •In the possession of one див. І-640.
- •In the region of див. І-941.
- •In the right church but in the wrong
- •In the room of one див. І-648.
- •In the same breath див. А-266.
- •In the secret recesses of the heart див. 1-899.
- •In the. Throes of див, в-1026.
- •In the year one див. А-1082.
- •In this way див. Т-1041, 2).
- •In token of something див. І-767.
- •Into the bargain див. А-958.
- •In troth див. І-1044.
- •In turn див. В-3263.
- •In turn and turn about див. В-3263.
- •In twos див. В-3264.
- •In undertones див. 1-246.
- •In virtue of something див. В-3265.
- •Iron hand див. Н-1126.
- •Iron hand in the velvet glove, the
- •I'll tell the world it is див. І-п20.
- •Is not the word for it див. І-ii29.
- •It beats the Dutch див. І-1149.
- •1 Tell you what due. 1-1123.
- •It gets me див. 1-1150.
- •It is a matter of course див. 1-1166.
- •It is an ill bird that fouls its own nest дна. Е-277.
- •It is a poor heart than never rejoices
- •It is as long as it is broad див. A-607.
- •It's a whack див. 1-1167.
- •It is a wise father that knows his
- •It is better to do well than to say well дав. А-93.
- •It is dollars to doughnuts див. D-566.
- •It is ill to waken sleeping dogs див. D-605.
- •It is life and death див. І-1192.
- •It is no use whipping the cat див. T-1148.
- •It is six of one and half a dozen of the other див. А-607.
- •It is too thick див. І-1168.
- •157. Keep one's ear to the ground, to див. H-757.
- •159,- Keep one's ears to the ground, to див. H-757.
- •236. Keep on the razor-edge of something,
- •268. Keep the bird in one's bosom, to
- •364. Kick up the devil's delight, to див. К-361.
- •380. Kill two birds with one stone, to
- •472. Knight of the Rueful Countenance, the
- •131. Later love comes, the more it burns,
- •294. Lay the table, to див. L-281.
- •388. Leap the pale, to див. В-2594.
- •Iick one's jacket, to див. D-10i3.
- •893. Line of conduct лінія поведінки;
- •1201. Look like a December moon, to
- •1211. Look one way and row another, to
- •109. Make a general mark of oneself, to
- •18Rx make a muff of oneself, to див. M-101.
- •210. Make an exhibition of something, to
- •231. Make a pint measure hold a quart, to
- •358. Make choice of one of two evils, to
- •465. Make no hand of something, to не
- •578. Make out the lay of the land, to,
- •716. Man can do no more than he can, a
- •833. Man of virtu, а див. G-144.
- •847. Man proposes and God disposes
- •848. Man's fate lies in his own heart, a
- •881. Mark of Caine, the див. В-2465.
- •148. Never fry a fish till it's caught див. D-584.
- •331. None too див. N-323.
- •3. Obey the dictates of one's conscience
- •3. Obey the dictates of one's conscience
- •178. Of one piece (with) див. А-275.
- •270. Older the fiddle the sweeter the tune,
- •355. Old woman is picking her geese, the
- •499. One rotten apple decays the bushe]
- •1031. Out of the frying-pan into the fire
- •303. Penny plain and twopence coloured,
- •305. Penny soul never came to twopence,
- •332. Person of character, а див. М-779, '333. Person of condition див. G-i31.
- •463. Piper's" news див. В-і49.
- •480. Pitcher went once often to the well
- •543. Plaster (one) with compliments, to
- •756 Plod away on the hoof, to див. В-432.
- •879. Pot cannot call the kettle black, the
- •999. Pride goes before, and shame follows
- •71. Raise one's bristles, to див. G-348.
- •345. Remedy is worse than the disease, the
- •730. Row royal див. В-203.
- •377. See the elephant, to див. G-189.
- •434. Seize occasion by the forelock, to див. C-406.
- •425. Self-praise is no recommendation
- •695. Set the style, to див. G-1108, 1).
- •872. Shoot at a pigeon and kill a crow, to
- •1147. Sink in the pit one has digged for
- •893 Stout
- •15. Tailor's wife is the worst clad, the
- •189. Take a vote by a show of hands, tc
- •557. Take the bottom, to див. Т-270, 2),
- •770. Talk a horse's hind leg off, to дав. T-768.
- •1359. Throw a stone in one's own garden,
- •Iturri one's face towards, to див. T-2189.
- •2292. Two blacks do not make a white
- •2301. Two negatives make an affirmative
- •184. Unlucky wretch, an див. U-150.
- •Vale the bonnet, to див. V-2.
- •Vanish into thin air, to due. D-408.
- •Vale the bonnet, to див. V-2.
- •Vanish into thin air, to due. D-408.
- •Vantage
- •Venal journalism див. G-2176.
- •Venal journalist див. G-2155.
- •Visit the , sins of one on somebody, to
- •Vote plump, to див. V-81.
- •16. Wagon must go wither the horses draw
- •172. Wash one's dirty linen at home, to
- •492. What should a cow do with a nutmeg?
- •7! 6. Why, then див. W-367.
- •904. With a good meal under one's belt
- •1391. Would do it on one's head, one йому
- •176. You'll be a man before your mother
- •176. You'll be a man before your mother
893 Stout
2225. stop (або stop dead) in one's tracks,
io раптом, несподівано зупинитися; прикипіти до міоця;
Who was Sam Du Plessis? She stopped in her tracks. Her eyes wide open (P. Abrahams).
...It was obvious to the proprietor that Nelson had come with a definite purpose, and he divined what this was the moment he sa\v the youth stop dead in his tracks (D. Carter).
stop one's breath (або рідк. wind), to [тж. to stop the breath (або рідк. wind) of one] задушити, (у) душити когось.
stop one's ears, to див. С-782.
stop one's mouth, to див. S-1032.
stop one's way, to заступити комусь дорогу, перепинити, перейняти когось.
stop one's wind, to див. S-2226.
stop-press news (тж. stop press; stop-press) екстрені повідомлення в газеті, «в останню хвилину»;
On the way he bought a late special, inspected -the stop press with a confident untroubled eye •(A. Cronin).
stop short, to див. S-2222.
stop short (of), to не заходити так далеко, щоб; ледве не, трохи не.
stop the breath of one, to див. S-2226.
stop the mouth of a lion, to не дати леву зжарти свою здобич.
stop the press, to припинити друку- .еання (напр., газети з метою включення екстреного повідомлення тощо).
stop the wind of one, to див. S-2226.
stop to look at a fence, to зупи нитися перед бар'єром (про коня на скач ках з перешкодами); перен. боятися труд нощів.
stop watch (тж. stop-watch) секун домір;
"How much time has passed?" Davy glanced at his stop watch. "Three minutes" (M. Wilson).
stop your jaw (або face, mouth)! flue. H-1612.
store cattle худоба для відгодівлі.
store clothes див. Н-83.
store teeth розм. вставні зуби;
It sounds !ike_ she's got store teeth in her mouth which are interfering with her talking (A. Maltz).
store the memory with something, to див. В-2949.
storm and stress «буря і натиск» (напрям у німецькій літературі 70 — 80 pp. XVIII ст.); перен. період неспокою, хвилю-
вання, напружшня (у громадському або особистому житті) [етим. нім. Sturm imd Drang, за назвою п'єси Ф. Клінгера (F. КНп-ger, 1752—1S31)];
All at once they blazed forth, and for у week there was storm and stress (Th. Dreiser).
2246. storm in a tea-cup (або tea-pot), a [тж. a storm in a teacup (або teapot); амер. a tea-cup (або tea-pot) tempest; a tempest in a tea-pot (або teapot);] буря в склянці води [стам, фр. la tempete dans un verre d'eau з лат, excitare flnctus in sirapulo - піднімати бурю в розливальній ложці для жертовних узливань вина (Ціцерон)];
The origins of lawsuits arc seldom simple. And when Soames called it all 'a storm in a teacup,' he might have been right (1. Galsworthy).
You have your transitory tea-cup tempests, which you magnify to hurricanes, in the approved historic manner of the book of Cupid -(G. Meredith.).
2247. storm (або whirlwind) of applause (або indignation, protest і т. д.), a вибух оплесків (або обурення, протесту тощо);
It was not until October 30 that the employers — the local educational authorities — made the 5 percent offer together with a reluctant promise for new talks on a salary review to operate from April 1960. This brought a storm of protest (D. W. L., Nov. 24, 1958).
This attack on the rights of alluvial diggers threatened the livelihood of thousands of men. It aroused a storm of indignation, the like of which had never been known on the fields (K., S. ргі-chard).
Mr. Pickwick concluded amidst a whirlwind of applause; and once more were the lungs of the supernumeraries, under Mr. Weiler's command, brought into active and efficient operation (Cti. Dickens).
storm of arrows (або blows, bul lets), a град; стріл (або ударів, куль тощо).
storm of indignation (або protest), а див. S-2247.
stormy petrel буревісник; перен. лю дина, поява якої призводить до суперечок, хвилювання, неспокою тощо; '
...They were, as he quickly saw, like a lot of gulls or stormy petrels, hanging on the lee of the wind, hungry and anxious to snap up any unwary fish (Th. Dreiser).
[ mistrust that chap; he's a stormy petrel (J. Galsworthy).
stormy sunset захід сонця, що ві щує бурю.
story goes (that), the див. R-771.
stout heart, а сміливе серце, сміли вість, рішучість (звідси stout-hearted — сміливий, рішучий).
stout
894
strained
stout horses and willing minds make short journeys присл. ^ у доброго коня не довгі версти.
stove-pipe hat див. S-1079.
straddle the fence, to див. В-1327.
straight А амер. самі п'ятірки (про студентські оцінки).
straight and narrow path, the (тж. the straight and narrow) шлях доброчес ності (звич. вжив, з дієсловами to tread, to walk) [етим. бібл.]; .
What sort of influence would enter his life, who would be at hand to aid and council and guide him in the straight and narrow path, as they had done? (Th. Dreiser).
"Conscience," said the Rafaelite; "that young man will go far on the straight and narrow. He worries" (j. Galsworthy).
(as) straight as a dart див. S-2261.
(as) straight as a die дуже прямий, чесний, прямолінійний;
"Nice chap, that," said Denis, "straight as a die; and as kind as you make them" (A. Cronin).
2261. (as) straight as an arrow (або as a dart) прямий, як стріла;
This was now a road of ice five miles long, smooth as glass, and all but as straight as an arrow (H, Caine).
(as) straight as a poker (або ramrod, wand) див. S-2138, 2).
straight away див. R-526.
straight cut shop суто професійна розмова;
It was this he had really been looking forward to, a close, lively, medical palaver — straight cut shop, and nothing else (A. Cronin).
straight dealing див. F-34.
straight dope амер. сл. правда;
I'm going to see you again, Mart, before you and me die. That's straight dope (J. London).
straighten one's face, to намагати ся прибрати байдужий вигляд, спробувати припинити сміх, перестати сміятися.
straighten the matter out, to улад нати, вирішити справу;
She was pleased that she had straightened the matter oui in her own mind (K. S. Prichard).
straight eye, а вірне око, добрий окомір (звач. вжив, з дієсловом to have).
straight face див. Р-806.
(straight) from the horse's mouth з вірогідного джерела, з вірогідних джерел.
straight from the shoulder з плеча, прямо, відверто; без натяків (говорити);
If you want it straight from the shoulder I'll tell you: 1 was bloody pleased when I was captured (7, Braine).
straight from the tin з першоджерела, з перших рук; свіженький, незіпсований.
straight goo,ds амер. сл. людина, на яку можна покластися, чесна, надійна' людина;
She's got to be straight goods (0. Henry).
straight off див. R-526.
straight off the handle (або off the ice) зразу, відразу, незабарно;
I'm going to get in touch writh Gadsby straight, off the handle (A. Cronin).
straight off the reel див. R-538.
straight on end див. R-542.
straight stuff сл. правда, їй-бо, сло во честі;
Tell him I can get work in .Sydney, straight stuff, I mean (W. Maugham).
straight talk, а відверта розмова.
straight ticket амер. виборчий бю летень з прізвищами всіх кандидатів якоїсь партії.
straight tip розм. дані, інформація, одержані з вірогідних джерел; надійна по рада.
strain (або stretch) a point, to 1) заходи далеко у своїх вчинках;
I'm going; to stretch a point and take you (Ch. Snow)'.
2) перевищувати свої права, повнова ження, свою владу;
We think also that we should strain a good many points rather than Blue-Pool the Professors (S. Butler).
3) робити натяжку, припускати перекру чення, перебільшувати;
"Well, well," said Ralph, a little softened, either by his niece's beauty or her distress (stretch a point, and say the latter) (Ch. Dickens).
strain at a gnat, to бути дріб'язко вим; ^ труситися над кожною копійкою; переоцінювати дрібниці [частина виразу to strain at a gnat and to swallow a camel].
strain at a gnat and to swallow a camel, to за дрібницями не бачити головно го, звертати увагу на дрібниці, а не на основне; див. їж. В-1522;
They are both straining at a gnat and swallowing a camel (D. W. L., July 14, 1952).
strain courtesy, to див. Р-441.
strained relations напружені відно сини.
strain
895
streets
strain every nerve, to напружувати всі сили, докладати всіх зусиль.
strain one's ears, to напружувати слух;
Presently, still straining his ears to catch what was going on, he heard the scraping of a chair as it was drawn along the floor (A. Doyle).
strain one's eyes, to напружувати зір.
strain (something) on the tenter hooks, to див. Р-1666.
strain (або stretch) the law, to припускати натяжку в тлумаченні закону.
strain (або stretch) the truth, to пе ребільшувати;
"My friends at the Inn," I put in, "nearly all come from Cambridge." Here I was stretching the truth. I had made one or two friendly acquaintances there, such as Charles March, who were under-gratuates, but I often dined with excessively argumentative Indians (Ch. Snow).
straitened circumstances див. R-294.
strait jacket {060 waistcoat) (тж: strait-jacket; strait-waistcoat) гамівна сороч ка (для божевільних);
Four o'clock and the strain dropped from him like a strait-jacket (J. Steels).
"Yon know what I want?" said my aunt. "A strait-waistcoat." said he (Ch. Dickens).
strange bedfellow, а випадковий зна йомий; див. тж. А-152.
strange fish див. О-20.
strange flesh зас.т. незвичайна їжа; їжа, що викликає огиду, відразу [шекелі- рівський вираз; Antony and Cleopatra, д. І, сц. 4].
stranger in blood чужа людина, лю дина, не зв'язана крогшими узами.
strange to say (або to tell) як не дивно;
strange woman, the див. W-1227.
strap oil див. 0-2І9.
straw bail амер. сл. ненадійна, сум нівна порука,
strawberry leaves титул герцога, маркіза або графа {корони вищої знаті ма ють прикраси у вигляді листя суниці];
Well, now look at Connie Raynes, who married Summers. She has got her strawberry leaves, and lots of people receive her (F. Dauby).
2305. strawberry mark (тж. mother's mark) родимка; див. тж. В-2022;
Не skips out somewhere, and when they find him he pretends to have lost his memory — don't know his own name, and won't recognize the strawberry mark on his wife left shoulder (O. Henry).
2306. straw boss амер. сл. виконавець ро біт, майстер, дейятник;
When Jim was thoroughly wet from the work he turned to the straw boss. "I'm wet."
"Of course you're! Ain't you got enough sense to get an apron?" (/. Steele).
straw in the wind, а натяк, попе редження [походить від прислів'я a straw shows which way the wind blows].
straw of hope, а див. В-2531.
straw shows which way the wind blows, a npucA. і соломинка показує, куди дме 'вітер;
Richard Hamilton, manager of the Great Boul der, had backed him up but suggested the road
to recovery lay through 'cheap treatment of large quantities of low and medium grade ores.'
Straws which showed the way the wind was blowing, Alf thought (K. S. Prichard).
2310. straw to a drowning man, а остан ня надія, останній засіб [покадить від при слів'я a drowning man catches at a straw];
He would soon be alone with no one to talk to perhaps, and if a sympathetic understanding could be reached with this man now, so much the better. Any port in a storm; any straw to a drowning man (Th. Dreiser).
straw vote, а амер. попереднє не офіціальне голосування (що проводиться перед виборами для виявлення громадської дуліки) [натяк на прислів'я a straw shows which way the wind blows].
stray bullet див. R-114.
stray shot див. R-114.
stray tear непрошена сльоза;
She sat immovable beside me; but, again I saw the stray tears on her face (Ch. Dickens),
2315. streak of luck, а амер. розм. пере мінний успіх;
So you see there never was a bad James in [he Sunday-school books that had such a streak of luck as this sinful Jim with the charmed life (M. Twain).
streak of yellow, а див. Y-30.
stream of blood (або tears і т. д.), а потік крові (або сліз тощо).
stream (або train, trend) of thought хід, плин думок;
There were times when he could do no work st all because a million nursing chores broke in upon his train of thought, and he felt that his nerves would snap (M. Wilson).
stream of time, the плин, біг, пере біг часу.
street Arab див. 0-2174.
streets ahead (of) значно кращий; що набагато випереджає;
strengthen
896
strike
His imagination was playing streets ahead of him (/. Galsworthy).
strengthen one's hands (або the hands of one), to підтримати, допомогти, подати допомогу; зміцнити чиєсь станови ще; підтримати когось у його починаннях, діях або у суперечці з кимсь [етим. бібл.].
strength of a chain is in its weakest link, the див. C-482.
Strephon and Phyllis закохана сен тиментальна парочка [за іменами закоха них у романі Ф. Сіднея (Ph. Sidney, 1554— 1586) "Arcadia"}.
stretch a helping hand to, to див. B-287.
stretch a point, to див. S-2283.
stretcher case мед. лежачий хворий; тяжко поранений.
stretch forth one's (або the) hand against one, to див. L-726.
stretch hemp, to див. D-731.
stretch of fancy (або imagination), a due. F-737.
stretch one's feet under another's mahogany, to див. Н-770.
stretch one's knees under another's mahogany, to див. Н-770.
stretch one's legs, to 1) розім'яти ноги, прогулятися;
Janet won't keep us waiting five minutes, but you may as well stretch your legs. You must be from sitting (A. Croninj.
2) заст. прискорити ходу, поспішати.
stretch one's legs according to the coverlet, to пристосовуватися до обставин, жити відповідно до своїх достатків, ^ по своєму ліжку простягати ніжку; див. тж. С-1720 та Р-240, 1).
stretch one's legs under another's mahogany, to див. Н-770.
stretch one's luck, to див. Р-Ш4.
stretch (one, something) on the Pro crustean bed, to див. М-382.
stretch (something) on the tenter hooks, to див. Р-1666.
stretch out a finger, to див. L-718.
stretch out a helping hand to, to див. B-287. .
stretch out one's finger, to див. L-718.
stretch the law, to див. S-2292.
stretch the truth, to див. S-2293.
stretch up one's (або the) hand against one, to див. L-726.
stretch wing to weather, to літати (про птахів).
stretch your arm no further than your sleeve will reach див. С-1750.
stricken in years див. А-149.
strict construotionist амер. іст. лю дина, яка суворо дотримується американ ської конституції; див. тж. В-2857.
strictly speaking точно кажучи; див. тж. В-2860.
strike a bad patch, to переживати цілий ряд невдач, мати багато невдач.
strike a balance, to підводити ба ланс; перен. підводити підсумки.
strike a bargain, to див. С-763.
strike a bet, to див. L-173.
strike a blow, to див. D-178.
strike a blow against, to протидіяти.
strike a blow for, to виступати па захист, доітомагати.
strike a chill to one's heart, to на водити жах на когось, примусити здригну тися когось; див. тж. $-2374;
There was no voice of rebuke: but there were averted eyes; there was a silence and an air of solemnity that struck a chill to the culprit's heart (M. Twain).
2358. strike (або touch) a deep chord (in
one's heart або in the heart of one), to викликати глибокий відгук у чиїйсь душі;
"You're not happy," said Hurstwood, slowly, after a slight pause.
He had raised his eyes solemnly and was looking into her own. He assumed that he had struck a deep chord. Now was a slight chance to say a word in his own behalf (Th. Dreiser).
strike a docket, to заст. оголосити банкрутом, збанкрутувати.
strike a false" note, to див. S-16I1.
strike a fool's bargain, to див. С-764.
strike a happy medium, to знайти золоту середину, дотримуватися золотої середини; див. тж. G-1458 та S-2081;
strike a hot scent, to напасти на га рячий слід;
Ranger dashed in at once, struck a hot scent and went off on a lively straight-away till his voice was lost in the distance away over the upland (E. Seton-Thompson).
strike a line (або a path), to попря мувати, піти (кудись).
strike (one, something) all of a heap, to див. К-485.
strike a match, to запалити сірник;
Michael struck a match, and found the switch (J. Galsworthy).
strike
897
strike
2367. strike (або assume) an attitude (або a pose, a posture), to прийняти (театральну) позу;
When the repast was over Ned got up slowly, amidst applause. He struck an oratorial attitude, one thumb in his armpit (A. Cronin).
As I struck my pugilistic postures before them, he explained, darkly, the reason of the coining conflict (A. Cronin).
strike an average, to виводити се реднє число.
strike a path, to due. S-2364.
strike a pose (або posture), to див. S-2367.
strike a prisoner in the boots, to (тж. to strike in the boots) іст. розтрощити ноги (під час тортур, катування, забиваючи клини в залізні черевики, надіті на ноги ув'язненого).
strike a rich pocket,,to знайти бага ту золотоносну жилу; перен. швидко роз багатіти, мати удачу;
It was as if he were afraid his mates might put something over htm: strike a rich pocket and keep it to themselves (K. S. Prichard).
2373. strike (або hit) a snag, to наскочи ти на перешкоду; зіткнутися з трудноща ми, з складною проблемою;
Look here. Jimmy, I'm inclined to think I've struck a snag. It never occurred to me before (J. Galsworthy).
2374. strike a thrill to one's heart, to на ганяти страху на когось; див. тж. S-2357;
Then his eyes, though he wore no glasses, struck a thrill to her heart (K. S. Prichard).
2375. strike at the foundation (або at the root, at the roots) of something, to підри вати саму основу чогось;
A call to strike capitalism at its roots with a clear-cut programme of Socialist nationalization, was John Gollan's message to the Labour movement in a speech in Nottingham at the weekend (D. W. L., July 22, 1957).
strike a wager, to див. L-173.
strike bad luck, to зазнати невдачі; ускочити в клопіт;
Morris sent word by a teamster coming down from Lake Darlot, that he and Con had struck bad luck after leaving Sally (K. S. Prichard),
strike (one) below the belt, to due. H-1406.
strike camp, to див. В-2518.
strike (one) dead, to убити, позба вити життя (когось);
Jones, to whom ail the resolutions which had - been taken in favour of BHFil were yet a secret, was at first almost struck dead... (H. Fielding).
2381. strike (one) dumb (або speechless), to приголомшити, позбавити мови (когось);
Why, the poor lad was struck dumb and paralysed (A. Doyle).
Tungay stood at Mr. Creakle's elbow. He had no occasion, I thought, to cry out "Silencel" so ferociously, for the boys were all struck speechless and motionless (Ch. Dickens).
2382. strike fear into one's heart (або into the heart of one), to наганяти страху, ля кати;
Last year the Argentine inside-forward trto that struck [ear into the hearts of their opponents... were lost when the lure of big money called them to Italy (D. W. L., June 3, 1958).
strike hands, to див. S-773, 5).
strike home to one, to див. С-953, 1).
strike in the boots, to див. S-2371.
strike it lucky, to мати удачу; ща стити;
Gosh, you've struck it lucky in the old camp this morning, Morrey (K. S. Prichard).
2387. strike it rich, to 1) натрапити на багате родовище; 2) перен. ^ знайти золо ту жилу;
...І found a dollar bill and some change. We thought we'd struck it rich (A. Saxton).
3) перен. досягти успіхів; швидко розбагатіти; див. тж. S-2392, 2).
2388. strike me blind (або dead, dumb, lucky, ugly) if груб. ^ побий мене сила божа, якщо; побий мене лиха година, якщо;
"What's the name of your father, boy?" somebody asked.
"Mr. Ballisat, sir."
"Strike me blind if I didn't think so!" replied somebody... (7- Greenwood).
2389. strike (one) off the rolls, to позбави ти адвоката права практики (за якийсь проступок);
Не was something more than a bush lawyer, everybody knew: he had been a light of the legal profession, struck off the rolls for misappropriating trust funds (K- S. Prichard).
2390. strike (one) off the strength, to
військ, виключити з списків особового складу (когось);
...And [you] will be struck off the strength, Got that? (K. Aldington).
strike (one) off with a shilling, to див. C-1713.
strike oil, to 1) знайти нафтове джерело; 2) перен. досягти успіху; гаразду, вати; див. тж. S-2387, 3);
"What's the matter with you?" Pledger asked. "You are acting like you struck oil" (A. Saxton).
57 K- T. Баранцев
strike
strike
strike one's colours, to див. С-649.
strike one's eye, to див. С-412, 2). 2395- strike one's flag, to 1) мор. здати
командування (тж. to strike the flag); 2) див. С-649.
strike one's tent, to див. В-2518.
strike (one) on the keen edge, to завдати сильного удару; піддати важкому випробуванню (когось);
You come here and preach up this morality, or divinity, or whatever you may please to term it, to me; but, wait and see how you'd act, if you should ever get struck on the keen edge as I have been (H. Wood).
2398. strike out a new line, to змінити тактику, проводити нову (політичну) лінію;
People seem to think that because he has struck out a new line and granted this amnesty, we have only to throw ourselves — all of us, the whole of Italy — into his arms and he will carry us to the promised land (E. Voynich).
strike out for oneself, to боротися без сторонньої допомоги, вести боротьбу власними силами, самостійно.
strike out in a line of one's own, to див. К-292.
strike out on one's own, to розпо чати незалежне життя, стати незалежним;
The girl's right, you can't call this place a home. Let her strike out on her own (J. Lindsay).
2402. strike (або take) mot, to 1) пуска ти коріння, прийматися (про рослини); 2) перен. пускати коріння, укоренятися, при щеплюватися; приживатися;
Communist views and standards of behavior are striking root in the struggle against the survival of capitalism (The Worker, March 1, 1959).
It was a happy thought, sir, and it took root (Ch. Dickens).
strike sail, to мор. згортати вітри ла; перен. визнати себе неправим, визнати себе переможеним.
strike sparks from (або out of) something, to викликати (значну) протидію;
"I don't want her looking after me." A wealth of protest rang through his tone. But now, that protest nTerely struck sparks from her resolution (A. Cronin).
strike sparks out of one, to приму сити когось виділитися, привернути до себе увагу (в розмові).
strike sparks out of something, to див. S-2404.
strike (one) speechless, to див. S-2381.
strike terror into one's heart (або
into the heart of one), to викликати жах у когось, примусити здригнутися;
It might mean danger to them, and she turned about, giving a low "Woof" that somehow struck terror into the hearts of the youn'g ones (E. Seton-Thompsan).
strike the ball under the line, to за знати невдачі, не досягти мети [правила гри в теніс вимагають, щоб м'яч пролітав над сіткою].
strike the beam, to дав. К-352.
strike the colours, to див. С-649.
strike the eye, to див. С-412, 2).
strike the first blow, to завдати пер шого удару, бути призвідником.
strike the flag, to 1) див. S-2395; 2) див. С-649.
strike the iron while it is hot, to див. S-2424.
strike the right note, to взяти вір ний тон, попасти в лад; іти по вірному шляху; див. тж. S-1611;
Isaac watched Lanny speculatively carefully to make sure of striking just the right note (P. Abrahams).
strike the tent, to див. B-2518.
strike the trail, to амер. піти, поїха ти, відправитися, попрямувати;
Bud was in charge of the bunch of beef-cattle that was to strike the trail that morning for San Antonio CO. Henry).
strike the wrong note, to див. S-1611.
strike twelve all at once, to (тж. to strike' twelve the first time) відразу вияви ти, розкрити свої здібності.
strike up a friendship (with), to зав'язати дружбу, потоваришувати;
She seems to have struck up quite a friendship with them (K. S. Prichard).
2422. strike up an acquaintance, to зав'я зати знайомство;
About a block away from them there lived another Lithuanian family consisting of an eidcrly widow and one grown son; their name was Ma-jauszkis, and our friends struck up an acquaintance with them before long (U. Sinclair).
strike (або kick, throw, trip) up one's heels, to збити когось з ніг; перен. рідк. підставити ногу комусь; зірвати чиїсь плани [to trip up one's heels шекспїрівський вираз; As You Like It, д. ПІ, сц. 2\; див. тж. Т-2129, 1).
strike while the iron is hot, to (тж. to strike the iron while it is hot) скориста тися нагодою, зробити щось вчасно, ^ ку-
strike
899
struggle
вати залізо, поки гаряче; див. тж. С-406 та 1-149;
Shall we strike while the iron's hot, and go and see Mr. Dornford? (J. Galsworthy).
strike (one, something) with awe, to див. Н-1505.
strike work, to див. В-1297.
string of bursts військ, кулеметна черга.
string of lies, а див. Р-9-
strip a cow, to видоювати корову.
strip a peg, to сл. купувати ноше ний або готовий одяг.
2931. strip magazine ілюстрований журнал;
Не was reading an old comic strip magazine thai had found its way into the kitchen (S. iieym).
stripped to the skin див. Р-370.
strip (one) to the buff, to роздіти догола (когось). ,
strip (one) to the skin, to ^ роз діти догола; обчистити до нитки (когось).
strive against the stream, to duJ. G-1172.
stroke (one) against the hair, to (тж. to stroke one's hair the wrong way) ^ гладити проти шерсті (когось).
stroke of business, а щаслива угода, операція, вдалий комерційний хід.
stroke of fate, а знамення долі;
...Vicky thought it a stroke o! fate that her father, obviously the descendant of a king himself, should marry the descendant of one of his great earls (M. Wilson), '
2439. stroke of fortune (або of luck), a везіння, удача;
I gazed at him. with overflowing gratitude. So much had gone against me I could scarcely he-lleve this splendid stroke of fortune (A. Cronin).
stroke of grace рідк. останній удар, яким припиняють чиїсь страждання [етим. фр. coup de grace].
stroke of luck, а див. S-2439.
stroke of policy, а щасливий, вдалий політичний хід.
stroke of state рідк. державний пе реворот [етим. фр. coup d'etat].
stroke of work, a 1) мінімум роботи (вжив, в заперечних реченнях); 2) значна частина роботи.
stroke one's hair, to див. С-48.
stroke one's hair the wrong way, to див. S-2436.
stroke the fur (або hair) the wrong way, to див. R-748.
stroke the wrong way of the hair, to див. R-478.
strong arm (або hand) сильна рука.
strong arm methods політика при мусу.
(as) strong as a horse ^ здоровий, як віл.
(as) strong as brandy дуже міц ний.
strong (або sure) card 1) впливо ва людина; 2) переконливий аргумент; на дійний засіб, козир;
A plot in the prisons of the foreigner against the Republic. A strong card — a certain Guillotine card (Ch. Dickens).
stronger sex, the див. R-691.
strong hand див. S-2449.
strong head сильна голова (про людину, що багато п'є і не п'янів),
strong language due. A-50.
strong man, a 1) владна, рішуча людина;
You are going to tell us that you won't guarantee to call Walter a strong man, when you talk about the preface? (/. Galsworthy).
2) амер. найманий бандит.
2459. strong meat (тж. strong meat for babes) тверда їжа; перєн. щось важке для розуміння, ^ міцний горішок [етим. бїбл.}; див. тж. М-ІП2;
Gulliver was there unexpur^ated strong meat for a boy perhaps (H. Wells).
My doctrines are strong meat for babes —too strong. I daresay... (E. Yates).
strong room спеціальна броньована кімната для збереження грошей і цінностей.
strong situation гостра ситуація (у п'єсі, романі тощо).
struck all of a heap вражений, зди вований; див. тж. К-485;
We went to the play, and Ren was struck all of a heap with Miss Fothermgay (W. Thackeray).
struck with thunder рідк. приголом шений, ш як громом уражений.
struggle for existence (або life), the боротьба за існування;
24G5. struggle for peace, the боротьба за мир.
2466. struggle for words, to підбирати потрібні слова;
Dibs let out his usual laugh, but Susan's eyes darkened and her lip,s became quite pale; she seemed struggling for words when Robert spo^e (A. Cronin).
57"
struggle
900
subscribe
2467. struggle to one's feet, to насилу, ледве звестися або стати на ноги;
The girl struggled to her feet and crouched down in the smoke (K. S. Prichard).
strut (або swell) like a turkey-cock, to ходити з поважним, бундючним вигля дом, ^ надутися, як індик.
(as) stubborn as a mule див. О-10.
(as) stubborn as a rock непохит ний, мов скеля; див. тж. F-611;
I was stubborn as a rock (Mainstream, Dec.. 1356).
2471. stubborn beggar уперта людина, особа;
Each felt aggrieved that the other had not modified his habits to secure his society a little longer; but as Roger voiced it in his thoughts: "Always a stubborn beggar, Nick!" (7. Galsworthy).
2472. stub one's toe on something, to
Спіткнутися об щось; перен. зазнати невдачі; див. тж. В-3001;
I'm not going to fall down or stub my toe or make any mistakes if I can help it (Th. Dreiser).
2473. studied affability (або cheerfulness, politeness, і т. д.) роблена, напускна лю б'язність (або веселість, ввічливість і т. д.);
Willoughby replied with studied affability, "We all work together" (S. Heym).
"Well, lads," Robert said with studied cheerfulness, "here we are and not that far off the Scupp-hole either" (A- Cronin).
study one's own interests, to мати на меті власні інтереси; див. тж. К-173.
study sickness while you are well присл. ^ готуй літом сани, а взимку во за, не тоді собак годувать, як на полюван ня їхать;
stuff and nonsense див. В-24И.
stuffed shirt див. В-2361.
stuff it up your nose! див. H-1612.
stuff one's pockets (with money), to збагачувати (ся); набивати грішми кишені;
The [Rent] Act is a blatant swindle designed to stuff the landlords' pockets with money got from the robbery of millions tenants (D. W. L.. July 22, 1957).
2480. stuff the ballot-box, to амер. пол. наповнювати виборчу урну підробленими бюлетенями;
You know what they pulled over in Our Lady home? Took most of the old pensioners out to vote. Then got a hospital ballot box, and stuffed it with votes from everyone who has died in that place for the past five years! (D. Carter).
2481. stuff the memory with something, tfl див. В-2949.
2482. stuff today and starve tomorrow
присл. ^ як є — розійдеться, а 'Нема — обійдеться; часом густо, а часом пусто.
stumble at (або on) the threshold, to сплохувати з самого початку (справи).
stumble may prevent a fall, а присл. ^ краще спотикнутися, ніж упасти.
stumble on the threshold, to див. S-2483.
stumbling block (тж. stumbling- block) камінь спотикання; перен. перепона;
English pronunciation is the stumbling block of our progress. English spelling would seem to have been designed chiefly as a disguise to pronunciation (ferome X. Jerome).
stump (або walk) one's chalks, to сл. піти, забратися геть, збігти, утекти, ^ п'ятами накивати.
stump orator див. S-1448.
stump oratory запальні промови; •див. тж. S-1448.
stump speaker див. S-1448.
(as) stupid as a donkey (або as a goose, as an owl, as a pig) див. S-1082.
sturdy beggar заст. здоровий ле дащо, що жебракує.
style is the man, the ^ в*идно пта ха по польоту [етим. фр. le style c'est 1'homme (вираз Бюффона) з лат. stylus virutn arguit — стиль показує людину] ',
subjective law юр. майнове право.
subject matter зміст (книги, статті тощо).
Sublime Porte, the див. О-883.
submerged power див. Р-912.
submerged tenth, the найбіднігда ча стина населення, парії; див. тж. U-265;
Let us remember that years ago, the miners, isolated in communities established around the pits, were looked upon as a sort of "submerged tenth" and accordingly treated with scant respect by the coal-owners and "superior" people throughout the country (L. M., May, 1953).
submit in evidence, to див. 1-1040.
submit to one's (або the) destiny (або doom, fate, lot), to підкоритися своїй долі, примиритися з своєю долею;
Partridge and his wife were therefore both obliged to submit to their fate; which was indeed severe enough (ff. Fielding).
2501. subscribe to one's opinion, to при єднатися до чиєїсь думки;
The Helmmgham people did not subscribe to these opinions (E. Yates).
success
901
suite
2502. success attend you бажаю успіху; "That's well," said my aunt, nodding towards
Mr. Peggotty, "and I drink my love to you all, ;* and every blessing and success attend you!" U(Ch. Dickens).
2503. succession duties податок на спад- Кщину.
2504. succession states, the іст. держави, що утворилися після розпаду Австро-Угор-
• щіши.
success is never blamed присл. ^ f переможців не судять.
such as 1) як наприклад; 2) такий, •як; 3) той, що; той, який; так, що (тж. я?such... as).
such.. .as див. S-2506, 3).
such as a tree is, such is the fruit Щдив. A-722.
such being the case в такому разі, f якщо справа стоїть так.
such carpenters, such chips див. I A-642.
such is life (тж.'that's life for you)
• таке життя; нічого не зробиш;
Meeting her eyes, a flood of feeling nearly mastered him. "Such is life!" he said. "Take care of yourself, my dear!" (J. Galsworthy).
such master, such servant див. A-722.
such ... that так, що.
suck (one, something) dry, to І) би-
• снажити всі соки; знесилити; 2) викачати (гроші); див. тж. В-2189, 3).
2515. sucked orange див. S-1846.
• 2516. sucker list амер. сл. список «кара-I сів» (тобто людей, що займаються благодійністю; такі списки складаються з ме-\ тою витягти з них гроші на підтримку шахрайських, проектів).
Sucker State, the див. Р-928.
suck (something) in with one's mo ther's milk, to всмоктати з молоком матері (щось).
suck one's blood (або the blood of one), to ссати чиюсь кров, бути кровопив цею.
suck one's brains, to див. Р-377.
suck (something) out of one's fin ger-ends, to висмоктати, виссати з пальця (щось).
suck the blood of one, to див. S-2519.
suck the monkey, to мор. жарг. 1) пити ром із шкаралупи кокосового го ріха; 2) потай тягнути вино з бочки (зви чайно через соломину).
suck the orange, to див. S-1849.
(as) sudden as an April shower ціл ком несподіваний, раптовий; ^ як сніг на голову.
sudden death амер. сл. дуже міцні спиртні напої; дешеве віскі.
suffer a default, to юр. дозволити, допустити, щоб судова справа розглядала ся у відсутності відповідача (звичайно вживається, стосовно до відповідача).
suffer (або sustain) a defeat, to (тж. to sustain a reverse) зазнати поразки.
suffer hell, to зносити, переносити пекельні муки, нелюдські страждання.
suffer in one's estate, to вважати обтяжливим своє становище.
suffer losses, to і) зазнавати втрат, нести збитки; 2) військ, втрачати вбитими.
suffice it to say досить сказати;.
Of what my poor friend suffered at this time, I can give you no idea; suffice it to say that he passed from celluloid to a blue flannel shirt and from blue to grey (S. Leacock).
sufficient into the day is the evil thereof g^ кожному часу властиво своє [етим. бібл.}.
Suffolk punch кремезний, дебелий робочий кінь.
sugar baby див. В-7.
sugar boy (гак. sugar-boy) розм. миленький, любенький;
At the corner of the sheets, under a clip, was a tiny hand-written note: "Give it to them, sugar-boy!" (D. Carter).
sugar-coat the pill, to див. G-642.
sugar daddy (тж. sugar-daddy) амер. сл. старий коханець, полюбовник, ста рий «покровитель»;
At MG [= Military Government], they had so many offices into which they could slip a pretty, willing girl. Let her find her sugar-daddy there (S. tteym).
sugar the pill, to див. G-642.
suit (one) down to the ground,^ to
цілком влаштовувати, задовольняти; див. тж. D-728.
2541. suite of apartments [тж. suite (або set) of chambers (або rooms)] апартамен ти, анфілада кімнат, декілька кімнат, які займає одна особа у готелі;
...І think of him as I used to see him in the suite of rooms he occupied in the Hardinghani Hotel, seated at a great old oak writing-table (H. Wells).
suit
902
supply
suit of dittos, а повний костюм, трійка (з одної матерії).
suit of! the peg, а див. Н-83.
suit one's book, to підходити, влаш товувати, задовольняти; годитися, відлові-
. дати чиїмсь намірам, планам;
Come and see my wife every day. How does that' suit your book? (A. Doyle).
2545. suit one's convenience, to скільки
йому (їй і т. д.) завгодно; коли завгодно;
Yet Andy was out at balls or concerts night after night, keeping the vehicles waiting for him just as long as it suited his convenience, and spent long days shooting and riding (F. Marryat).
2546. suit the action to the word, to під кріпити слова ділами, робити те, що кажеш;
"Well. I'll put my cap on the stairs," said Phil-pot, suiting the action to the word (R. Tressell).
suit (one) to a marvel, to чудово підходити (комусь).
(as) sulky as a bear {with a sore head) див. С-1508.
sum and substance of something, the див. G-659.
summary conviction юр. вирок, що його ухвалюють без участі присяжних.
summer colony амер. дачне селище.
summer normal амер. інститут під вищення кваліфікації учителів (який пра цює тільки влітку).
summer session літні курси (при університеті).
summer time (тж. summer-time) «літній час» (коли годинник переводиться на годину вперед).
summer visitor дачник.
summit conference (або meeting, talks) конференція (або зустріч, перегово ри) на вищому рівні (тобто глав урядів};
Mr. Bevan pointed out that in this declaration they pressed the Government to agree to an early Summit conference where plans for easing international tension could be discussed (D. W, L., April 3, 1958).
Russia offers Summit talks in America (D. W. L., March 6, 1958).
2557. summon a smile, to викликати по смішку;
I summoned a smile, which was not returned (D. du Maurier).
2258. summon courage (або one's courage, the courage), to див. М-1389.
2559. summon (one, something) to mind, to див. В-2800.
summon up (one's) courage, to див, M-1389.
summon up (one's) spirits, to див. M-1389.
summon up the courage, to див. M-1389.
sum total, the див. G-1984.
sun around, the див. А-551.
Sunday best, one's див. B-158J.
Sunday go to meeting (тж. Sunday- go-to-meeting), one's див. В-1581.
Sunday saint ханжа, пустосвят;
They are Sunday saints. Henry Ford is a Catholic convert and General Motors occasionally contributes to the symphony. Yet they remain murderers for profit (The Worker, Feb. 22, 1959).
Sunday-school truth див. С-1346.
Sun drawing water (тж. мор. sun's backstays; sun's eyelashes) промені сонця на фоні темної хмари; сніп, пучок сонячних променів, що пробивається крізь хмари.
Sunflower State, the див. G-72.
sun is rising, one's див. S-2008.
sun is setting (або is set), one's йо го (її) справи погані, його (її) зірка згасає (або згасла); див. тж. S-2008;
The sun of the capitalists is setting. It will never rise again (I. London).
The old man walked the floor all of the days realizing that his sun was setting, that with Frank's failure lie failed (Th. Dreiser).
sunk fence водостічна канава.
sunk in (one's own) thought (або thoughts, thoughtfulness, meditation, re flections, reverie) див. А-48.
sun's backstays див. S-2569.
Sunset (або Webfoot) State, the амер. «штат вечірньої зорі (або перетин частої лапи») (гак називають штат Орггон) [цей штат знаходиться на крайньому пів нічному заході США].
sun's eyelashes див. S-2569.
sun will shine down our street too, the (тж. the sun_ will shine on our side of the fence) присл. ^ буде і на нашій вули ці свято, і в наше віконце .засяє сонце; див. тж. Е-292;
Well, there may come a day when the sun will shine on our side of the fence (W. Scott).
superior person ірон. обмежена, са- мозадоволена людина.
supply a gap, to див. С-765.
supply and demand (тж. demand and supply) ек. попит і пропонування;
I'm forced to consider things. It's the law of supply and demand (\V. Maxwell).
sup
903
sustain
sup sorrow, to див. Е-82.
sup with Pluto, to дав. В-725.
(as) sure (або certain) as a gun (або as anything, as death, as death and taxes, as eggs, as eggs is eggs, as fate, as hell, as Moses, as Sunday, амер. as shooting) розм. напевно, обов'язково, безсумнівно, без умовно, ^ як двічі по два — чотири [вираз sure as eggs is eggs, мабуть, є перекруче ним sure as X is X, <i sure as eggs—скоро ченням від нього]; див. тж. А-720;
Stop! there'he is, as sure's a guri (R. Burns).
As sure as death there is our master and mistress come home (O. Goldsmith).
And, as sure as eggs is eggs, the bridegroom and she had a miff (0. Goldsmith).
They'll make for the camp as sure as fate. It would be their first idea (A. Doyle).
This big truck of yours is going do draw fire as sure as hell (S. Heytn).
I'm going to shape all the courses of this Shebang, and you observe; and if you do anything more, I'll bore you as sure as MosesI (/. London).
"What — Phelim?"
"Tis myself, sir, sure as Sunday" ('Rita').
2585. sure as certain розм. будьте певні, без сумніву;
I'm going to have a fight with Dad, sure as certain (D. Carter).
(as) sure as death (and taxes) див. S-2584.
(as) sure as eggs (is eggs) див. S-2584.
(as) sure as fate (або hell) див. S-2584.
(as) sure as Moses див. S-25S8.
(as) sure as one's name is so-and-so :не будь я...
...But, as sure as his name was Jemmy, he would be equal with him! (H. Caine).
(as) sure as Sunday (або shooting) див. S-2584.
sure bind, sure find див. F-254.
sure card див. S-2453.
sure draw, a 1) мисл. ліс, в якому за точними даними є лисиці;. 2) перен. зауваження, що змушує признатися, ви дати себе.
sure enough (тж. амер. сл. sure Pete) 1) безсумнівно, звичайно (тж. розм. sure thing);
Miss Neville. So now I'm completely ruined. Tony, Ay. that's sure thing (0. Goldsmith).
2) в дійсності, насправді;
Then I slipped down to the ground and crawled in among the trees, and, sure enough, there was Tom Sawyer waiting for me (M. Twain).
"What is it [what is your name], honest?"...
"Bill," he answered, nodding his head. "Sure, Pete, Bill and no other" (/. London).
sure find, а мисл. місцезнаходжен ня звіра.
sure Pete див. S-2595.
sure thing див. 5^2595, 1).
surgical sacrifice ампутація.
(as) surly as a bear (with a sore heaci) див. С-1508.
surly beggar (або dog) похмура, сердита людина; грубіян.
surplus labour політ.-єк. додаткова праця;
Without a surplus labor army, the courts, police, and military are impotent. In such matters the function of the courts, police and military is to preserve order, and to fill the places -of strikers with a surplus labor (J. London).
2603. surplus value політ.-ек. додаткова вартість [етим. нім. der Mehrwert; термін, запроваджений К. Марксом];
For nearly one hundred years England has been producing surplus value. She has been producing far more than she consumes, and this excess has swelled the volume of her capital (/. London).
2604. surprise party гості, що приходять без' попередження (І приносять з собою їжу);
Hayes told her not to be alarmed, as it was only one of those d—d surprise parties (A. W. & H.).
2605. surprise stoppage of work раптове припинення роботи (як вид страйку);
A union representing French Customs men has called for surprise stoppages o£ work starting tomorrow in support of pay claims (D. W. L., July 19, 1957).
surrender at discretion, to здаватися на милість переможця.,
surrender one's commission, to див. R-399.
surrender to one's bail, to дав. S-84.
surrender value викупна сума (ча стина премії, яку повертають власнику стра хового полісу при достроковому припиненні страхування).
survival of the fittest, the біод. ви живання найбільш пристосованого, природ- еіий добір [термін, запроваджений Ч. Дар- віним];
The philosophy ot the survival of the fittest does not soothe the class-conscious worker... (f. London).
suspended sentence due. N-306.
suspension of arms військ, недовге, короткочасне перемир'я.
sustain a defeat (або reverse), to due. S-252S.
sustain
904
sweep
2614- sustain losses, to див. В-323.
swaddle (one) in luxury, to дати розкішне життя (комусь).
swallow a camel, to не зупинятися перед труднощами [частина виразу to strain at a gnat and to swallow a camel].
2617. swallow a gudgeon, to див. А-225. 26J8. swallow (060 pocket) an insult, to
проковтнути, стерпіти образу; див. тж. Е-49; Me knew he must keep his temper, but the contempt with which Ferguson abused him rankled. It was the first time in his life he had to swallow an insult (/. Steels).
swallow (something) at (або in) one gulp, to проковтнути одним ковтком (щось);
swallow one's pride, to див. Е-49.
swallow one's words, to див. Е-75.
swallow tails (тж. swallow-tails) амер. заст. грон, «фрачники», впливові по літикани, політикани, що бувають у ви щому світі; див. тж. S-909.
swallow the bait, to див. А-225.
swallow the pill (або the bitter pill), to проковтнути (гірку) пілюлю; див. тж. В-2070;
If madame had behaved as she promised to me, I would have swallowed- the pill with a better grace; but she's been so deuced false about the whole affair (F. Marryat).
swamp angel амер. людина, що жи ве в болотистій місцевості.
Swan of Avon, the див. B-150.
swan song лебедина пісня [етим. him. Schwanengesang];
The thing is big —the biggest I've ever done. I know that. It's my swan song (7. London).
swap horses when (або while) cros sing a stream, to див. С-511.
swap lies, to амер. розм. ляпати язи ком, плести плітки, базікати;
І have been visiting the Board of Brokers... and swapping lies with them (M. Twain).
2630. sway (або wield) the sceptre, to
правити, царювати;
...I am assured, that the young Edgar hath no power of mind or intellect to wield so weighty a sceptre as that of England (E. Bulwer-Lytton).
swear a charge (або an accusation) against one, to обвинувачувати когось під присягою.
swear an affidavit, to див. М-190.
swear an oath, to див. М-218.
2634. swear black and white, to див. Р-ІП2.
swear black is white, to див. Р-1112.
swear home, to див. С-І636.
swear like a bargee (або fishwife, lord, sailor, trooper), to див. С-1636.
swear one's way through, to див. C-1636.
swear the peace against one, to top. свідчити під присягою, що хтось загрожу вав убити або скалічити когось;
"The cowardly scoundrel!" roared Costigan. "He's frightened, and going to swear the peace against me" (W. Thackeray).
swear through a two-inch board, to див. C-1636.
sweating system, the див. S-1721.
sweat in one's shoes, to обливатися холодним потом,
sweat like a pig, to дуже потіти.
sweat one's guts out, to ^ із шку ри лізти або пнутися; працювати, як віл, надриватися (на роботі); див. тж. W-1304.
sweep a constituency, to одержати переважну більшість голосів (на виборах).
sweep away the cobwebs, to див. B-2272.
sweep back the ocean, to див. В-208.
sweep before your own door (тж. sweep the path to your own door; sweep your own porch clean first) присл. ^ не замітай чужої хижі,— дивись, чи твоя за метена; пильнуй носа свого, а не кожуха мого;
Well, it serves me right, trying to poke into her life. As they say... sweep your own porch clean first! (D. Carter).
sweep (something) by the board, to дав. С-344.
sweep everything into one's net, to захоплювати, забирати все, що трапиться.
sweeping statement, а огульне твер дження.
sweep like wildfire, to див. S-1800.
sweep one off one's feet, to див. C-197.
sweep the board, to 1) карт, зірвати банк, забрати всі ставки (тж. амер. to sweep the deck); 2) перєн. заволодіти всім, захопити все, перемогти всіх.
sweep the cobwebs away, to див. B-2272.
sweep the deck, .to див. S-2654, 1).
sweep the path to your own door див. S-2648.
sweep (something) to gage, to див. L-298.
sweep
905
sweep your own porch clean first див. S-2648.
sweet and the bitter of life, the (тж. sweets and bitters of life) радості і при крості, мінливість, зрадливість долі; див. тж. U-276, 2).
(as) sweet as a nut (або as honey, as molasses, as sugar) ^ солодкий, як мед, дуже солодкий;
Mon Desir and Rosalia will be unconditionally mine, and matrimonial matters are going on as sweet as molasses in consequence (F. Marryat).
sweet as honey and bitter as gall див. Н-1668.
(as) sweet as molasses (або as su gar) див. S-2661.
(sweet) damn all розм. абсолютно нічого, зовсім нічого.
' 2665. sweeten the (bitter) pill, to див. G-642.
sweeten the draught (або pill), to див. G-642.
sweeten the pot, to амер. збільшу вати ставку (в покері); перен. рискнути більшим (особливо про капіталовкладення, спекуляцію тощо).
sweeten up one's check, to підсоло дити пілюлю, зробити комусь щось приєм не; див. тж. G-642;
'And I think it might be time to sweeten up your check a Httle. What do you say we stir in another six hundred? (M. Wilson).
sweet (або dear) heart милий, лю бий; мила, люба.
sweet nothings див. А-508.
sweet one дорога, люба, мила; до рогий, коханий (звертання).
sweet one, а сл. сильний удар, сту сан.
sweets and bitters of life див. S-2660.
sweet seventeen (або 17) розквіт молодості (про сімнадцятирічну дівчину);
Enjoying thp summer weather in London's Hyde Park yesterday Margaret Easton and Penny Craggs, both sweet 17, plan their day with a map (D. W. L., March 2, 1959).
sweet stuff солодощі, ласощі.
sweet things див. А-508.
sweet tooth, а пристрасть, любов до солодкого (звич вжив, з дієсловом to have);
Two lumps? We'll have to watch that sweet tooth of yours in Lent (A. Cronin).
sweet trade амер. розм. торгівля кондитерськими виробами.
sweet water див. F-1253.
sweet words див. А-508.
swelled head, the (тж, амер. the big head) зарозумілість, пиха (звич. вжив, з діє словами to get, to have);
The paper had been an immsense success... and it may be there were symptoms of that fabric affectation known to the vulgar as "swelled head" (H. Wells).
Ed complained that her college education was giving her the big head (/. Conroy).
swell like a turkey-cock, to див. S-2468.
swell mob злод. жарг. добре одяг нені кишенькові злодії, кармашшки, афе ристи, великі шахраї,
swell the chorus, to приєднати свій голос, приєднатися до думки інших.
(as) swift as an arrow (або as light, as lightning, as the wind, as thought) [тж. (as) prompt as lightning; (as) quick as a flash (або as lightning, as thought, as wink)] ^ 3 швидкістю блискавки, в одну мить, миттю, вмить; дуже швидкий;
"Well," said Morrison swift as light, "I'll tell you, Smithers" (S. White).
"Hold down your parasol! Perhaps she may not see us." Swift as lightning Belinda has obeyed (R. Broughton).
"Run, Belcher! it's all up," cried Ned Perks. and being a nimble fellow, at one spring he vaulted over the side of the cart, swift as thought (7. Greenwood).
Then when she demanded punishment — prompt as Hghning: demanding it as a right before she. the ruler, could mete it out, almost before she could formulate the thought of it! (W. Maxwell).
Quick as thought, we each seized an oar, and a vigorous blow against the side of the lock with the butt-ends released the boat, and sent us sprawling on our backs (Jerome K. Jerome).
swift of foot див. F-723.
swim against the stream, to див. G-1172.
swim at the top, to див. В-5І9.
swim between two waters, to вага тися між двома точками зору або рішен нями; зберігати нейтралітет [етим. фр. па- ger entre deux eaux]; див. тж. В-563.
swim down the stream (або tide), to див. G-I955.
swim in luxury, to див. Е-86.
swinging majority див. О-1П2.
swim like a cork (або life a duck, like a fish), to плавати, як риба; див. тж. S-2694;
Throw that madman into the sea; then we can pick him up. He swims like a cork (С/г. Reade).
2694. swim like a stone, to (тж. to swim
swim
906
tag-rag
like a taiior's goose; to'swim to the bottom) потонути, пітн на дно, зовсім не плавати, ^ плавати, як сокира; див. тж. S-2693;
For фу own part, I swim like a stone (R. Stevenson).
swim with the stream {або tide), to див. G-1955.
swing around the circle, to амєр. роз'їжджати по країні, виступаючи з полі тичними промовами.
swing doors двері на подвійних шарнірах (що відчиняються, в обидва боки);
...And they went Ih.Tough the swing doors, down the passage, to the supperroom (K. Mansjield).
swing in the balance, to див. В-967, 2) та H-112.
swing like a pendulum, to колива тися, хитатися, гойдатися, як маятник.
swing of the pendulum, the пол. ча ста зміна буржуазних партій, що стоять ири владі; див. тж. Р-292;
...Two urgent questions cut across the passivity of such an approach of merely waiting for the swing'of the pendulum (L. M., Oct.. 1956).
2701. swing one's legs (to and fro), to дриґати ногами;
A. lank, strong, red-faced man... sat on the station platform at Los Pinos swinging his legs to and fro (O. Henry).
swing the lead, to 1) мор. кидати лот; 2) сл. симулювати; 3) сл. вигадувати, перебільшувати.
swop horses when (або while) cros sing a stream, to див. C-511.
sword-and-cape novel оповідання, роман «плаща і шпаги»; див. тж. С-116;
On the whole, perhaps, "Quentin Durward," on account oi its wider interests, its strong character-drawing, and the Huropean importance ої the events and people described, would have my vote for the second place. It ія the father oi all those sword-and-cape novels which have formed so numerous an addition to the light literature of the last century (A. Doyle).
sword of Damocles, the див. D-18.
sword of justice, the див. P-91S.
sword of state меч, який несуть по переду короля під час урочистих процесій.
sworn broker присяжний маклер.
sworn brothers названі брати, по братими;
This is my friend and sworn brother: he must be put under shelter of your tongue (E. Bulwer-Lytion).
sworn chum див. B-2412.
sworn enemy (060 foe) (тж. заст. one's dearest enemy 060 foe) найлютіший ворог, заклятий ворог [one's dearest enemy або foe шєкспірівський вираз; King Hen ry IV, ч. I, d. Ill, сц. 2}; див. тж. В-2068.
sworn evidence top. зізнання, свід чення під присягою.
sworn foe див. S-27I1.
sworn friend див. В-2412.
sworn man, а людина, яка зобов'я зана присягою або яка дала клятву, запри сягнулася зробити щось; перен. прибічник, прихильник.
sworn pal див. В-2412.
sympathetic heart, а див. К-383.
sympathetic strike див. Т-1698.
$ 64 (або 64,00) question, the див. S-1230.
Т
tableau curtains театр, розсувна завіса.
table land (тж. table-land; tableland) плоскогір'я.
table of contents зміст; (перелік статей збірника, розділів, частин книги і т. ін.)
tables are turned, the становище знач но змінилося; супротивники помінялися ро лями; див. тж. Т-2241;
Within a matter of hours rebel boasts to be able to exert pressure on Djakarta were shown to be empty. The tables were turned completely (R. Parker).
tackle (one) below the belt, to див. H-1406.
tacky party амєр. вечірка, учасники якої надягають смішні костюми.
tag-rag and bob-tail (тж. rag-tag and bob-tail; ragtag and bobtail; rag, tag, and bobtail; tagrag and bobtail; tag, rag, and bobtail) наволоч, набрід, покидьки суспіль ства; див. тж. R-22;
І am a bit of di.rty riff-raff, and a genuine scrap of tag, rag, and bobtail (Ch. Dickens).
swim
906
tag-rag
like a taiior's goose; to'swim to the bottom) потонути, пітн на дно, зовсім не плавати, ^ плавати, як сокира; див. тж. S-2693;
For фу own part, I swim like a stone (R. Stevenson).
swim with the stream {або tide), to див. G-1955.
swing around the circle, to амєр. роз'їжджати по країні, виступаючи з полі тичними промовами.
swing doors двері на подвійних шарнірах (що відчиняються, в обидва боки);
...And they went Ih.Tough the swing doors, down the passage, to the supperroom (K. Mansjield).
swing in the balance, to див. В-967, 2) та H-112.
swing like a pendulum, to колива тися, хитатися, гойдатися, як маятник.
swing of the pendulum, the пол. ча ста зміна буржуазних партій, що стоять ири владі; див. тж. Р-292;
...Two urgent questions cut across the passivity of such an approach of merely waiting for the swing'of the pendulum (L. M., Oct.. 1956).
2701. swing one's legs (to and fro), to дриґати ногами;
A. lank, strong, red-faced man... sat on the station platform at Los Pinos swinging his legs to and fro (O. Henry).
swing the lead, to 1) мор. кидати лот; 2) сл. симулювати; 3) сл. вигадувати, перебільшувати.
swop horses when (або while) cros sing a stream, to див. C-511.
sword-and-cape novel оповідання, роман «плаща і шпаги»; див. тж. С-116;
On the whole, perhaps, "Quentin Durward," on account oi its wider interests, its strong character-drawing, and the Huropean importance ої the events and people described, would have my vote for the second place. It ія the father oi all those sword-and-cape novels which have formed so numerous an addition to the light literature of the last century (A. Doyle).
sword of Damocles, the див. D-18.
sword of justice, the див. P-91S.
sword of state меч, який несуть по переду короля під час урочистих процесій.
sworn broker присяжний маклер.
sworn brothers названі брати, по братими;
This is my friend and sworn brother: he must be put under shelter of your tongue (E. Bulwer-Lytion).
sworn chum див. B-2412.
sworn enemy (060 foe) (тж. заст. one's dearest enemy 060 foe) найлютіший ворог, заклятий ворог [one's dearest enemy або foe шєкспірівський вираз; King Hen ry IV, ч. I, d. Ill, сц. 2}; див. тж. В-2068.
sworn evidence top. зізнання, свід чення під присягою.
sworn foe див. S-27I1.
sworn friend див. В-2412.
sworn man, а людина, яка зобов'я зана присягою або яка дала клятву, запри сягнулася зробити щось; перен. прибічник, прихильник.
sworn pal див. В-2412.
sympathetic heart, а див. К-383.
sympathetic strike див. Т-1698.
$ 64 (або 64,00) question, the див. S-1230.
Т
tableau curtains театр, розсувна завіса.
table land (тж. table-land; tableland) плоскогір'я.
table of contents зміст; (перелік статей збірника, розділів, частин книги і т. ін.)
tables are turned, the становище знач но змінилося; супротивники помінялися ро лями; див. тж. Т-2241;
Within a matter of hours rebel boasts to be able to exert pressure on Djakarta were shown to be empty. The tables were turned completely (R. Parker).
tackle (one) below the belt, to див. H-1406.
tacky party амєр. вечірка, учасники якої надягають смішні костюми.
tag-rag and bob-tail (тж. rag-tag and bob-tail; ragtag and bobtail; rag, tag, and bobtail; tagrag and bobtail; tag, rag, and bobtail) наволоч, набрід, покидьки суспіль ства; див. тж. R-22;
І am a bit of di.rty riff-raff, and a genuine scrap of tag, rag, and bobtail (Ch. Dickens).
tail
907
take
As to the medical gentlemen — my dear Doctor, in this Valley they're the rag. tag, and bobtail of a glorious, a truly noble profession (A. Cronin).
tail end, the самий кінець чогось (напр., дії).
tail female юр. володіння майном з правом передачі його у спадщину тільки по жіночій лінії; див. тж. Т-ІО.
10. tail male юр. володіння майном з пра вом передачі його у спадщину тільки по чоловічій лінії; див. тж. Т-9;
...І don't believe much in either the tail male or the tail female theories (J. Galsworthy).
tail of letter, the частина букви нижче лінії рядка.
tail of the cat is out of the bag, the ча стина таємниці розкрита [походить від ви разу to let the cat out of the bag];
The tail of the cat is out of the bag. Let us make sure that we get the whole cat (L. M., May, 1954).
tailor makes the man, the присл. ^ одяг красить людину.
tailor's dummy вилощений молодий чоловік, франт, піжон;
His Paddington patients paid him only three and six, yet they did not ask him to be a tailor's dummy (A. Cronin).