568. Have delight in something, to див.

н-зоо.

have done! (тж. have done with it! have it done!) розм. досить!, годі!, облиш­ те (це)!

have (something) down in black and white, to див. Н-613.

have (one) down on (one, something), to викликати чийсь гнів (проти когось, чо­ гось) ;

"You'll have Zel down on you if you start shooting," Roy said (J. Aldridge),

572. have easy riding with one, to не зу­ стрічати перешкод, труднощів у стосун­ ках з кимсь; обкрутити когось круг пальця;

But then she saw that with a poiitical past, she'd have easy riding with you Americans fS. Heym).

573. have effect, to 1) мати або дати ба­ жаний- результат, наслідок; почати діяти; датися взнаки (тж. to take effect);

The stratagem took effect; the English began to Ely on all sides (O. Goldsmith).

Afier a while the pyramidon took effect. I slept heavily (A. Cronin).

2) справити враження;

The slight beginning of a dispute failed to have effect on Willoughby's good mood (S. Heym).

have eggs on the spit, to бути зайня­ тим, займатися ділом.

have enough of it, to відчувати ну­ доту, скуку; не хотіти бачити когось; на­ бити оскомину, набриднути, остогиднути.

have everything in the front (або shop) window, to див. Н-390.

have everything one's own way, to див. Н-641.

have eyes at the back of one's head, to (тж. to have eyes in one's head) все ба­ чити, все підмічати;

Of course one tried to cope with these eyiis by means oi rules and restrictions and organization, but it was very difficult — one could no! be everywhere or have eyes at the back o[ one's head (it. Tressell).

I've got eyes in my head. You're sick of me already (A. Cronin).

have feet of clay, to див. В-1836.

have (або take) felicity in something

(або to do something), to заст. мати на­солоду від чогось; див. тж. G-18I.

have fight in one, to бути сповненим завзяття, запалу.

have (something) for the asking (або the taking, the whistling), to дуже легко одержати щось, одержати щось без будь- яких труднощів;

j, You were shaved, valeted, sent nicely down to

breakfast.

And that was only the start. Everything, * eve­rything— you could have it simply for the asking (A. Cronin).

have free scope, to див. Н-327.

have (something) from (або straight from) the horse's mouth, to дізнатися про щось або узнати щось з вірогідних джерел, з перших рук;

.have

46?

have

It is not news that American anti-Communist films are subsidised, but it is useful to have it from the horse's mouth (D. W. L., June 26, 1957).

have full hands, to див. Н-788.

have full scope (або swing), to див. H-327.

have fun, to веселитися, розважатися;

I can take a whirl in San Antone for a few days on my way and have some fun (O. Henry).

have good sea legs (або sea-legs), to легко переносити морську качку; див. тж. F-558.

have got apartments to let, to див. B-219.

have got (one) by the leg, to див. H-558.

have got (one) cold, -to див. Н-563.

have got 'em all on, to розм. виче­ пуритися, вифрантитися, вирядитися, як на весілля.

593. have got 'em bad, to розм. гаряче, з запалом, взятися за справу; з головою поринути в роботу.

have got guts, to див. Н-604.

have got (something) in one's bonnet, to див. Н-860.

have got one's hands full, to див. H-788.

have got one's head screwed on (the) right (way), to див. Н-368.

have got (something) on the brain, to див. Н-860.

have got (one) stone cold, to див. H-563.

have got the goods, to див. Н-946.

have got the goods on one, to див. H-947.

have (або hold) great price of, to ]тж. to have (або hold) (one, something) in price, (або in great price); to hold (або tell) price of; to put (або set) high price upon; to set (або tell) much price, by (або of); to set price by] заст. дуже цінити, надавати великого значення; див. тж. Н-649.

have (або show) grey wit under young hair (або hairs), to бути з молодих та раннім;

"Не had shown grey wit under young hairs," said an aged Malatesta (Е. Bulwer Lyiton).

604. have (або have got) guts, to розм. мати мужність, сміливість; бути хоробрим;

They knew he had guts and brains and they trusted him to steer things in their interests (K. S. Prichard).

"You have got guts," she said suddenly. "I'll say that їог you" (A. Cronin).

have guts in one's brains, to заст. тямити, мати голову на плечах; див. тж. Н-368 та Н-691.

have had a drop (або a glass) too many (або too much), to (тж. to have had too much) бути п'яним, випити лишнього; див. тж. Н-308; Н-769 та В-979;

When I've had a drop too much, I'm full of good nature myself (Ch. Dickens).

Rosy Ann and Mrs. Amelia prided themselves on being respectable, although when they had had a glass too many they were often in trouble with the police (K. S. Prichard).

His head was swimming from the whiskey. He knew he had had too much but he felt better for it (A. Mattz).

have half a mind (to do або say something), to див. Н-408.

have half a word with one, to дав. H-541.

have heart to do (або say) some­ thing, to див. F-544.

have high regard (або respect) (for one, something), to \тж. to hold (one, some­ thing) in estimation; to. hold (one, some­ thing) in esteem (або in high esteem); to hold (one, something) in regard (або re­ spect); to hold (one, something) in high regard (або respect); to hold {one, some­ thing) in honour] бути високої думки про, (високо) цінити, (глибоко) поважати (ко­ гось, щось);

Notwithstanding this man was held in very unequal estimation among the Hurons... (/. Cooper).

The baying of the hounds was changed as he hurried near; now it was a note of fear in some; then there was an unmistakable yell of pain, and again the defiant baying that means they are facing a quarry that they hold in deep respect (E. Seton-Thompson).

611. have high '(або sharp, some) words with one, to (тж. to have words with one) посваритися; див. тж. Н-301;

І called to mind that if your father and mother had had high words once, they'd been at it twenty times since they'd been man and wife (Tk. Hardy). ~ "Well, Fanny," said the miller's daughter, "you see I have come to see you, although we had some words last night" (Ch. Dickens).

have (або wear) horns, to заст. бути рогоносцем.

have (something) in black and white,

to [тж. to have (something) down in black and white] зрозуміло викладати, говорити щось; не залишати місця для сумніву;

ЗО³

have

468

have

"We shall get wiser as we go on, my dear Pinchbold," said Mr. Fudge, as they began to cool down, after this exciting interview, "and with this treacherous nation to deal with, we shall get into habits of having everything down in black and white, and of having a witness at hand whenever we are going to make a bargain" (Cfi. Collins).

614. have (something) in common, to мати щось спільне;

They had. indeed, only one thing in common — a liking lor sugar {7- Galsworthy).

615. have (something) in contemplation, to

мати намір, збиратися зробити (щось); див, тж. В-859;

Mr. Micawber has consulted me in reference to what he has in contemplation; and I have advised him to the best ої my judgement (Ch, Dickens).

616. have (або hold) (one, something) in (або up to) contempt, to ставитися з пре­ зирством (до когось, чогось); зневажати (когось, щось);

Jim's tone indicated in what contempt he held bosses... (J. Steele),

" 'The freedom and safety of a State,'" says Socrates," Dinny's mate muttered, " 'consists in the impartial elocution of the laws. When the laws are otherwise elocuted Magistrates are held up to contempt!' " (K. S, Prichard).

have (one, something) in great price, to див. Н-602.

have (або hold, keep) (one, some­ thing) in hand (або well in hand), to три­ мати в руках, покорі, підлеглості; стриму­ вати, приборкувати (когось, щось).

have (або hold) (one, something) in leash, to тримати в покорі, держати в шо­ рах (когось, щось);

The troopers, too, were impressed by the forces held in leash by the diggers' organization (K. S. Prichard).

have (something) in memory, to див. B-318.

have (something) in mind, to див. B-319.

have (something) in one's bones, to див. F-371.

have (something) in one's bonnet, to див. Н-860.

624. have (one, something) in one's eye (або in one's mind's eye), to мати на дум­ ці (когось, щось), думати (про когось, щось);

The poor girl's got a gathering in her eye, or something in it (W, Thackeray).

Pat's got somebody in her mind's eye (K. S. Prichard).

have (something) in one's mind, to див. B-319.

have (one, something) in one's mind's eye, to див. Н-624.

have (one, something) in one's pocket, to див. Н-633.

have (something) in one's sleeve, to див. Н-412.

have (one, something) in price, to див. Н-602.

have (something) in purpose, to див, B-951.

have (або hold) (one, something) in reverence, to поважати, шанувати (когось, щось); благоговіти перед (кимсь, чимсь);

The swan is held almost in reverence by us Hollanders (M. Dodge).

have (something) in store for one, to див, В-962.

have (або hold) (one, something) in the hollow of one's hand, to [тж. to have (one, something) in one's pocket] цілком контролювати, тримати в руках; держати в шорах, лабетах (когось, щось)-, див. тж. В-992; В-930 та Н-511;

"Your men won't work... I'd refuse just as they willl" cried Carpenter, his sensibilities stilt suffering.

Thorpe smiled proudly. "You do not know them. They arc mine, 1 hold them in the hollow of my hand!" (S. White).

But New York has Coravia in its pocket, knows if Coravia can snatch the territory, New York can tap the oil... (G. Trease).

634. have (або take) (one) in tow, to 1) взяти на буксир; мати під своїм наглядом, на своєму піклуванні, «на своїй шиї» (ко­ гось);

Dinny could not refuse to take Mr. Gough in tow (K. S. Prichard).

2) мати, вважати когось своїм поклон­ником, залицяльником.

635. have (або keep) (one, something) in view, to 1) не губити з очей (когось, щось); І 2) мати на увазі (когось, щось); див. тж. В-319;

So, though the elder Pendennis, having his own ulterior object, was bent upon seeing Pen's country neighbour and representative in Parliament, it took the Major no inconsiderable trouble and time be­fore he could get him into such a confidential state and conversation, as were necessary for the ends which the Major had in view (W. ThacK-eray).

636. have it, to амер. розм. бути фізично привабливого (про дівчину, жінку);

" 'She's got it," was the sum of his thoughts concerning- her (F. Danby).

have

469

have

637. have itching ears, to бути жадібним .до новин; любити плітки, пересуди, новини

[етим. бібл.].

have it done! див. Н-569.

have it hard, to див. В-783.

have it in for one, to амер. мати зуб проти когось, злитися на когось; готувати неприємність комусь; не злюбити когось [вираз утворено за аналогією з to be in for it].

have it (або everything) one's (own) way, to робити все по-своєму; не зустрічати ніякого опору;

"There's enough in this for you and me, both." "What do you think I am?" said Thorpe. "All right." said Dondolo, "have it your way" (S. Heym).

"I got used to flies and dust on the coach, and , I'd rather have them with air than without."

"Have it your own way," Alf agreed (K. S. Prichardi

have it on one, to амер. мати пере­ вагу перед кимсь; бути у кращому стано­ вищі, ніж хтось.

have it out with one, to порозумітися з кимсь;

I will have it out with papa now. this instant (B. Shaw).

644. have kissed the blarney (або Blarney) stone, to бути улесливим; бути підлесником

- \за переказами, кожний, хто поцілував ка­мінь у замку БларнІ в Ірландії, набував хисту говорити лестощі]; див. тж. Т-1901;

You are so full of compliments to-day that you must have kissed the blarney stone (I. Dixon).

have leaden feet, to ноги поважчали; і ноги, як не свої.

have leeway, to мати час про запас; ' мати відстрочку.

647. have light fingers, to бути нечистим на руку; див. тж. L-752;

The money had been her own savings; and it Wasn't the first time she'd had to chastise Annie for having light fingers (I. Lindsay).

648. have little heart (to do 060 say so­ mething), to майже не мати бажання (ро­ бити або казати щось);

Alan and I went slowly forward upon our way, having little heart either to walk or speak (R. Ste­venson).

649. have (або hold) little price of, to

\тж. to put (060 set) little price upon; to set (one, something) at light (або little) price; to say little price by (або of)] заст.

не дуже цінити, не надавати великого значення; див. тж. Н-602.

have little scruple, to не луже цере­ монитися, перебирати; не страждати від до­ корів совісті.

have little to show for it (або for one's pains), to див. Н-725.

have little weight (with one), to див. H-737.

have long ears, to бути дуже ціка­ вим, допитливим.

have long hands, to бути впливовою, могутньою людиною.

have lost a button, to див. В-219.

have low regard for, to [тж. to hold (one, something) in low regard] не дуже поважати, цінувати (когось, щось).

have many demands on one's time, to мати багато справ, обов'язків.

have many fish to fry, to мати ба­ гато питань для обговорення, з'ясування;

She gave her father a hug, and got into a cab with him, having as many fish to fry with him as he with her. It became at once a Question which would fry them first (f. Galsworthy).

659. have (або put) many (або loo many) irons in the fire, to 1) заст. мати багато засобів для здійснення своєї мети; 2) бра­ тися, хапатися відразу за багато справ; од­ ночасно розпочинати багато справ;

І was making my way in the world, and had so many irons in the fire 1 didn't know which way to turn (K. S. Prichard).

have many strings to one's bow, to див. H-1025.

have (або take) meals (або one's meals), to їсти, приймати їжу; харчуватися;

Their talk took place in the wainscoated parlour, where the family had taken their meals in ordinary for at least two centuries past, and which, as we have said, was hung with portraits of the race (W. Thackeray),

have memory (of one, something), to заст. пригадати, пам'ятати (про когось, щосй).

have (або put on) merchant's ears, to заст. робити вигляд, удавати, що не чуєш.

have mercy on one, to (no) щадити когось, зглянутися на когось.

have mixed feelings, to відчувати двоїсте почуття; одночасно і радуватися і жалкувати.

have money to burn, to див. В-675.

have more brains in one's (або the)

have

470

have

little finger than one has in the whole body,

to бути значно розумнішим за когось;

And you have more brains in your little finger than — and you're kind! (S. Lewis).

have more lives than a cat, to бути дуже живучим; відзначатися надзвичайною живучістю; див. тж. Н-481; С-444 та С-460.

have more sense than to do (або say) something, to [тж, to have the sense (або too much sense) to do (або say) something бути досить розсудливим, щоб не сказати або не зробити чогось.

have more than one string to one's bow, to див. Н-1025.

have much ado, to зустрітися з ве­ ликими труднощами; мати багато клопоту, мороки.

have need of (або to) something, to див. В-905.

have neither part nor lot in some­ thing, to (тж. to have no part in something; to have no part nor lot in something) не брати ніякої участі в чомусь; не мати ніякого, відношення до чогось; не мати ні­ чого спільного з чимсь;

...All I .know is that I will have neither part nor lot in it! (R. Broughton).

You know why I quit Arco? Because I didn't want to ... to get my hands bloodied by them using my Jets with the a-bomb. I wanted to be able to stay out of it and say, "well, I had no part in it!" (D. Carter).

have new lease of life, to дав. G-329.

have nine lives like a cat, to див. H-48I.

have no ballast, to бути нестійкою, неурівноваженою людиною.

have no bottom, to бути невичерп­ ним, невиснажним.

have no bowels, to бути безжалісним;

Had Едоап по bowels, that he could submit to the dishonour of his own sister? (H. Caine).

have no brow of, to шотл. не бути захопленим кимсь або чиїмсь виглядом.

have no business (with або to do anything), to не мати права, підстав (зро­ бити щось); не мати відношення (до чо­ гось); не бути властивим (чомусь);

"Не really suffers," thought Jolyon; "I've no business to forget that, just because I don't like him (]. Galsworthy).

You have no business asking questions at this time of night (E. Voynich).

681. have no call (to), to розм. не мати причин, підстав; див. тж. Н-682;

Не may be the better judge, since he has no^: call to side with either of us (A, Doyle).

682. have no cause to, to не мати причин, підстав (зробити або сказати щось); див. тж. Н-681;

...І had no cause to be 'afraid of him (R. Ste­venson).

683. have no ear for music, to (тж. have no musical ear) не мати музичного слуху; див. тж. Н-420;

You've no ear for music, anyway (A. Cronin).

684. have no ears (to listen to one, some­ thing), to не мати бажання слухати щось;

My master and. his foreman went on talking, but I had no ears to listen to them (/. Green­wood).

have no edge, to затупитися (про ніж тощо).

have no end of a job to do something,

to вважати щось важкою справою;

We had no end of a job to persuade him to go away (A. Worrall).

have no end of a time, to чудово проводити час; не помічати, як іде час.

have no eyes for (one, something), to* не звертати уваги на (когось, щось); не помічати (когось, щось);

She had no eyes for the delicate beauty of the ' evening (C. Hamilton).

have no feeling, to 1) не співчувати, , не мати жалості (for); 2) оніміти (про кін­ цівки).

have no future, to не мати майбут­ нього, перспектив; див. тж. Н-349.

have no guts in one's brains, to aacrj погано тямити, бути безмозкою людиною; див. тж. Н-605.

have no hand (in something), to не мати ніякого відношення (до чогось); не брати участі (у чомусь);

It is my part to keep this door, where I look for! the main battle. In that, you have no hand (R. Ste- I venson).

693. have no head for something, to по­ гано запам'ятати, засвоювати щось; дивя тж. Н-339;

Не mumbled something about having no head for figures, and offered to bring full particulars next day (R. Tressetl).

694. have no heart for (something або to do something), to не мати бажання, на­ строю (робити щось);

have

471

have

He realized, too, that he must go up to his wife, but he had no heart for this duty... (A. Cro-nin).

695. have no heart in something, to бути байдужим до чогось;

The Saturday holiday seemed a burden to the children. They had no heart in their sports, and •gradually gave them up CM. Twain).

have no heart to do something, to див. Н-694.

have no idea (або inkling) of some­ thing, to [тж. to have not the least (або the rcTTiotest, the slightest) idea of some­ thing] не мати ніякого уявлення про щось;

І had no inkling or what was going to happen (Л. Worral).

"Quite right, quite right!" cried the boss, though' •what was quite right he hadn't the least idea («. Mansfield).

I had not the remotest idea what the frame of our present might be (H. Wells).

have no kick left (in), to амер. не мати сил, виснажитися, вимучитися; не ма­ ти сил чинити опір.

have no manners, to не вміти пово­ дити себе; бути погано вихованим.

have no mind (to do або say some­ thing), to не мати бажання, не хотіти (ро­ бити або сказати щось);

1 have no mind as yet to show them how much they have to fear from us (A. Doyle).

have no musical ear, to див. Н-683.

have no opinion of (one, something), to [тж. to have not a great opinion of (one, something); not to hold (one, something) of much account; not to think much of (one, something}] бути невисокої думки про.(ко­ гось, щось)',

She had no opinion of virtue as a quality (F. Danby).

You have not a great opinion of wars (A. Cronin).

have no part in something, to див. H-673.

have no part nor lot in something, to див. H-673.

have no patience with, to див. В-1451.

have no quarrel against (або with) (one, something), to не мати підстав скар­ житися на когось; не сваритися з кимсь;

They tell us that Vaquil threatens Coravia. Tfiat is a lie. The people of Vaquil have no quarrel with the Coravians, nor we with them. Who will gain from a war? (G. Trease).

707. have no say (або voice) in some­ thing, to не мати права вирішувати щось;

не брати участі в обговоренні, вирішенні чогось; див. тж. Н-464 та Н-530;

My best way of persuading Benjamin to show

it [the letter] to me was to tell him of the

sacrifice that I had made to my husband's

wishes. "I have no further voice in the matter,"

I added (W. Collins).

have no scruple, to не соромитися, не церемонитися; не відчувати докорів со­ вісті; див. тж. Н-892.

have (або stand) no show (of some­ thing або to do something), to амер., австр. 1) не мати можливості; 2) не мати ніяких планів.

have no soul, to бути бездушним; бути безстрасішм, холодним.

have no sting (in або to something), to не приносити шкоди, не відчуватися;

Morrissey's opponent, Piovesani, was a willing and hard, worker, but his punches had no sting to them, and it was the Scott who scored when the boxers came to ciose quarters (D. W. L., June 1, 1957).

712. have no stomach for (one, some­ thing), to не мати бажання (бачити когось, зробити щось); не мати смаку до чо­ гось;

It was Bertha he wanted to see; he had no stomach for strangers (A. Maltz).

have not a cross to bless oneself with, to див, Н-716.

have not a great opinion of (one, something), to див. Н-702.

have not a leg to stand on (або upon), to див. N-597.

have not a penny (або a cross) to bless oneself with, to розм. не мати ні ко­ пійки за душею; бути без грошей; див. тж. Н-717 та В-675;

Не has not a cross to bless tiimseli with (W. Scott).

have not a penny (або з shirt) to one's name, to (тж. to have not a shirt to one's back) не мати ні копійки; бути без грошей; ^ бути багатим на лати та на дрібні сльози; див. тж. Н-716 та В-675.

have not come to that bridge yet, you (they etc.) ще до вас (їх і т. д.) труд­ нощі не "дійшли [походить від виразу don't eross the bridges before you come to them];

"1 know, but suppose she wouldn't listen to reason?"

"You really haven't come to that bridge yet" (Th. Dreiser).

have

472

have

719. have nothing for it but to, to (тж. one has nothing for it but to; there is no­ thing for it but to) нічого іншого не зали­ шається, як...;

The friend, therefore, had nothing for it but to muster up the pleasantest smile he could, and to make a conciliatory bow as Mr. Haredale turned his eyes upon him (Ch. Dickens).

It was plain that she was tired of him and wished him to go; if she felt that way, there was nothing for him but to succumb (M. Twain),

720. (have) nothing in common, to (не

мати) нічого спільного;

The two girls stood looking at each other for a moment. They had nothing in common (H. Mer-riman).

721. have (або with) nothing on бути го­ лим.

722. have nothing on one, to амєр. розм. не мати переваги перед кимсь.

have nothing to do (with one, some­ thing), to не мати ніякого відношення, не стосуватися до, не зачіпати (когось, щось).

have nothing to say for oneself, to 1) не мати що сказати на захист себе, у своє виправдання; 2) розм. бути мовчаз­ ним, небалакучим; див. тж. N-606.

have nothing (або little) to show for it (або for one's pains), to нічого не (або дуже мало) досягти, не одержати від своєї праці, своїх зусиль тощо;

For all the work they put into the ground, digging ... and sinking a shaft, they had little to show for their pains (K. S. Pricharit).

726. have no thought (for one, something), to не думати (про когось, щось);

...But strangely, Harvey had no thought for that oblivion he had craved (A. Cronin).

have notice to quit, to 1) одержати попередження про наступне звільнення (з роботи, посади); 2) due/B-1766,

have no time for one, to зневажати когось;

He is a cheat. I have no time for him (A. Wor-ral).

have no time to spare, to не мати часу для чогось; не мати можливості при­ ділити часу (комусь, чомусь).

have no truck with one, to уникати когось; не мати ніяких стосунків з кимсь;

Take my advice and have no truck with me (E. Thurston).

731. have not seen you for ages (або амєр. in a coon's age) розм, не бачив вас дуже давно, цілу вічність; див. тж. N-649;

1 haven't seen her for ages (M. Wilson). Haven't seen you in a coon's age, ly lad — (A. Saxion).

732. have not the guts (for something або to do або say something), to прострч. не мати сили волі, боятися (зробити або ска­ зати щось);

The Labour Government hadn't the guts to fight the Armament firms and continued war prepara­tions (/. Cornford),

733. have not the least (або the remotest, the slightest) idea of something, to duo. H-697.

734. have not the strength of a cat, to бу­ ти дуже кволим; див. тж. W-246.

735. have no use (for), to розм. (первіс­ на амєр.) 1) не терпіти, ставитися з пре­ зирством; не бачити нічого позитивного;

І happen to know where there's any quantity of money coming into the game from big financial quarters who have no use for this railroad man (Th. Dreiser).

2) не мати потреби;

They could watch him all day and he would have no use for a hammer (J. Steele).

have no voice in something, to див. H-707.

have no (або little) weight (with one), to не мати впливу (або мати незнач­ ний вплив) (на когось);

"Then my pleasure. I find," said the aunt, "hath very little weight with you" (H. Fielding).

have (one) on a line, to І) поглузу­ вати з когось, пожартувати; морочити го­ лову (комусь); 2) див. Н-739, 1) та 2).

have (one) on a string, to 1) цілком підкорити собі (когось); ^ вести на повід - ку (когось); [тж. to have (one) on a line; to keep (one) on a string; to lead (one) in a string];

"Poor kid," said Favell. "I don't suppose he's зееп on the loose since. That old ass Frith keeps him on a leading string" (D. du Maurier).

2) тримати у стані невідомості, непокою , [тж. to have (one) on a line; to keep (one) on a string].

have (або with) one foot in the •. grave, (to) стояти одною ногою у могилі.

have one's back against the wall, to приперти когось до стіни; поставити у без­ вихідне становище.

have one's bad moments, to вдави­ тися у смуток; бути в пригніченому стані; , див. тж. Н-783;

He's not bad-tempered, but he does have his bad moments (A. Worralt).

have

473

have

have one's bite, to див. Н-269.

have one's blood on (або upon) one's hands (або head), to бути винуватим, що пролилася чиясь кров;

"Perhaps," cried Partridge, "he did not care to have your blood upon his hands; and he was in the right on't [= on it]" (Я. Fielding).

have one's blood up, to див. G-352.

have one's blood upon one's hands

(або head), to див. Н-744.

have one's brains on ice, to розм. зберігати льодяний спокій; не втрачати го­ лови, бути стриманим, холоднокровним.

have one's bread buttered for life, to жити в достатках; бути матеріально забез­ печеним на все життя;

Не told himself that in any case his bread was buttered for life (D. Murray).

have one's bread buttered on both sides, to див. В-3051.

have one's cake and eat it, to див. E-64.

have one's cake baked, to 1) мати за­ соби до існування; бути заможним; 2) до­ могтися успіху.

have one's considering (або thinking) cap on, to [гас. to put on one's (або the) considering (060 thinking) cap; with one's considering (або thinking) cap on] старан­ но обмірковувати щось; міркувати;

I'll put on my considering cap, and I think all you want to do may he done by degrees (Ch. Dick­ens).

He told me that since his retirement from scho­lastic life, he had been advancing with it [i.e. with the dictionary] wonderfully; and that nothing could suit him better than the proposed arrange­ment for morning and evening work, аз it was bis custom to walk about in the day-time with his considering cap on (Ch. Dickens).

753. have one's (або the) cry out, to ви­ плакатися;

...My mother, after - vainly trying to restrain herself began to cry.

,,Oh, tut, tut, tut! Don't do that! Come, come!" My mother couldn't help it notwithstanding, so she cried until she had had her cry out (Ch. Dick­ens).

have one's date, to див. Н-299.

have one's ear, to див. G-24.

have one's ears tingle, to дуже знія­ ковіти; так зашарїтися, що вуха палають.

have (або keep, hold) one's ear (або ears) to the ground, to уважно прислухати­ ся; знати, що відбувається; бути насторо­ жі; див. тж. Р-1513;

Of course I knew this was coming. I flatter myself I keep my ear pretty close to the ground (A. Cranin).

What's the gossip of the market, Tom? You fel­lows certainly do keep your ears to the ground (G. Greene).

758. have oneself to thank for something,

to бути самому винуватим у чомусь.

have one's eye in, to див, G-362.

have one's eye on, to див. Н-426.

have one's eye one's merchant, to

uiota. довіряти лише своїм очам, купуючи щось.

762. have (або keep) one's eye (або eyes) on the ball, to амер. не випускати з уваги основної мети, пильнувати;

There are good times and bad times. The Party's the best thing ever happened to us anyway. We just have to keep our eye on the ball (A- Maltz). "If we don't do it. someone else will." "Then let them. Let's keep our eyes on our own little ball (M. Wilson).

763. have one's eyes about one, to [тж. to have all one's eyes about one; to have (або keep) one's eyes open; to have (або keep) one's weather-eye awake (або open); to keep an eye open; to keep (both) eyes (wide) open (або сл. clean, peeled, skinned); to keep one's (both) eyes (wide) open (або сл. clean, peeled, skinned); to look alive; to look sharp] бути обачним, спостережливим; дивитися пильно, пильнувати; дивитися в обидва; бути напоготові; швидко реагувати на щось; див. тж. W-206, 2);

Не had lived in London the better part of his life, and of course had his eyes about him (IP. Thackeray).

I have my eyes open. 1 keep good counsel (W. Thackeray).

You look out. Keep your weather-eye awake, and don't make any more acquaintances, however hand­some (Ch. Dickens).

You keep your weather-eye open, Jim (R. Ste­venson).

1 tell you we're in a fix if we don't keep an eye open (F. Norris).

I kept my eyes peeled, but didn't see anybody around (M. Twain).

They kept their eyes skinned in country where the blacks were known to be hostile (K. S. Pri- chard). І

That shows the trail's abandoned. We'll have to look sharp to find it (J. London).

have (або keep) one's eyes glued on, to не відривати, не відводити погляду, не зводити очей; милуватися.

have one's eyes on the ball, to див. H-762.

have one's eyes open, to див. Н-763.

have

474

have

767. have one's eye-teeth cut, to див. C-1732, 2).

have one's eye well in, to див. G-362.

have one's fate (або life) in one's hands, to тримати чиюсь долю або чиєсь життя в своїх руках; мати когось у цілко­ витій залежності.

770. have (або put, stretch) one's feet (або knees, legs) under somebody's mahogany, to обідати, гостювати у когось; жити за чийсь рахунок: див. тж. С-1705;

"І had hoped," said Brass, looking round witli a mournful smile, "to have seen you three gentle­men, with your legs under the mahogany in ray humble parlour" (Ch. Dickens).

771. have (або take) one's fill of, to пе­ ресититися; наговоритися; наїстися, напи­ тися донесхочу; див. тж. Е-66;

At last, by eleven o'clock, they had had their iill of conversation and food and drink and were ready to depart (Th. Dreiser).

You cannot work without food. Take your fill of whatever is going (A. Cronin).

have one's finger in every pie, to див. H-318.

have one's finger in something, to див. H-319.

have one's finger in the pie, to див. H-320.

have one's fingers burnt, to див. B-2963.

have one's fling, to розм. нагулятися; переказитися; див. тж. S-1641;

І should like to have my fling out before I marry (W. Thackeray).

777. have one's foot in something, to бути замішаним у чомусь, мати відношення до чогось; див. тж. Н-319;

Well, if you must know, that man has escaped, «and I'm thinking the Bishop himself has had his foot in the mischief (H. Caine).

have one's foot on another's neck, to див. Р-1553.

have one's foot on the neck of an­ other, to див. Р-1553.

have one's full swing, to .див, Н-840.

have one's їип, to розважатися;

Let the girl have her fun. There's lots of other people whose accounts should be settled before her (S. Heijm).

have one's garret unfurnished, to див. B-219.

have one's good moments, to (тж. to .have one's moments) мати періодичний успіх; див. тж. Н-742;

Не doesn't always win, but he has his moments (A. Worral).

784. have one's gruel, to див. G-400 та G-372, 2).