184. Unlucky wretch, an див. U-150.

unparliamentary language див. А-50,

unprintable profanity нецензурний, непристойний вираз;

You always did run from a minnie t= a mine), even when it was Just as safe to stand still. Rrrr-umphl Holy Mike, that was a near one! And, oh unprintable profanities, there was another com­ing (R. Aldington).

unqualifed liar, an страшенний брехун.

unrequited .affection (або love) лю­ бов без взаємності;

If you could see тлу legs when I take my boots off, you'd form some idea of what unrequited affec­tion is (Ch. Dickens).

189. unruly member жарт, пристрасть до балачок, «довгий язик», ^ язик мій — во­ рог мій;

The tongue is well called an unruly member, thought the Glover (W. Scott).

190. unsay one's words, to взяти назад свої слова;

Man, man, don't gnaw my heart away. Unsay your words. Have pity on me, and confess that it is a lie — a black, foul lie (H. Caine).

191. unseal one's lips (або tongue), to розв'язати комусь язик, примусити когось говорити; розговоритися;

It would be a relief to unseal his tongue for a little while (M. Twain.).

unsheathe one's (або the) sword (a.gainst), to див. D-80I.

unsheltered industries галузі проми­ словості, яким загрожує конкуренція ім­ порту.

(as) unstable as water дуже нестій­ кий, непостійний, ^ сім п'ятниць на тиж­ день; див. тж. С-504;

Unstable as water, and as shallow, she reflected merely the omnipresent shadow of another stronger than herself (A. Crontn).

untie one's hands (або the hands of one), to розв'язати комусь руки, дати (пов­ ну) свободу дій; див. тж. Т-1537,

untie one's purse-strings, to див. L-1253.

untie the Gordian knot, to розв'яза­ ти, вирішити складну проблему; див. тж. С-1753 та G-1757;

Kurelovitch listened to it like a grave, kind father, untying many a Gordian knot with^his new­found strength and understanding (M. Gold).

untie the purse-strings, to див. L-1253.

until all hours див. Т-1560.

until

982

upon

until doomsday див. Т-156І.

until further notice див. Т-1562.

until the cows come home див. Т-1567.

until then див. Т-1571.

until the present (гас. up to the pre­ sent) до цього часу [етим. фр. jusqu'a pre­ sent]; див. тж. Т-1564.

unvarnished truth, the див. В-153.

unwritten law неписаний закон; див. тж. С-1222 та S-2048;

Men on the rush, dealt drastically with any vio­lation of the unwritten law of loyalty between mates (K. S. Prichard).

up a gum tree див. U-53, 1).

up and about (або амер. around) на ногах, що підвівся з ліжка;

Lena's aunt had gone home again, and Lena was up and about (/. Conroy).

I'm up and around now but I sure do feel weak (M. & M., Jan., 1956).

up and awake який не спить, що прокинувся і встав.

up and coming (тж. up-and-coming)

1) наполегливий, енергійний;

Up and coming second hand furniture dealers are quick to capitalize the rural immigrant's yearn­ing for deliverance (7. Conroy).

2) що подає великі надії, багатообіцяю-чий;

There's my up-and-coming young college profes­sor (M. Wilson),

211. up and doing енергійний, діяльний, моторний, що не гає часу;

It's only because he's a morsel down to-day. But he'll soon be up and doing again (A, Cronin).

212. up and down 1) due. B-1S, 1);

2) скрізь, всюди; 3) досконало, цілком, повністю, в усіх відношеннях, ^ вздовж і поперек; 4) заст. до самих кісток, з го­ лови до ніг; 5) амер. розм. щиро, відверто, не добираючи виразів, просто.

up a stump див. U-53, 1). »

up a tree due. U-53, 1).

up hill and down dale 1) по горах а долах;

But Miss Law could not find the cattlfe. Although she sought them vigorously, ardently, as though her honour were at stake, drawing me with her. up hill and down dale, over wooden stiles and under bushy glades (A. Cronin).

2) перен. в усіх напрямках, не розбира­ючи шляху, ^ куди очі дивляться;

Before I begin my harum-scarum day—grinding away at those books and instruments, and then galloping up hill and down dale, all the country

round, like a highwayman — it does me so much good to conie and have a steady walk with our comfortable friend, that here I am again (Ch. Dick­ens).

216. uphill (або up-hill) struggle важка боротьба, боротьба, що вимагає багато сил;

Не traced the history of the long up-hill struggle of the Negro people for education (The Worker, Feb. 22, 1959).

uphill work див. С-889.

(up) in arms готовий до боротьби; розлючений, розгніваний;

"I'll knock, I swear, till I have your neighbours up in arms," said Ralph (Ch. Dickens).

upon a decent footing див. О-370.

upon a fair balance добре зваживши, добре розміркувавши.

upon a head див. О-373.

upon a merry pin див. 1-228.

upon an average див. А-778.

upon an empty stomach див. О-386.

upon ші even keel див. О-388.

upon a single cast див. О-397.

upon a sudden див. А-306.

upon equal terms див. О-497.

up -one's street див. 1-660.

upon first sight (або gaze) див. A-756.

upon foot див. О-524, 1).

upon friendly terms див. О-525.

upon gage див, U-50.

upon good terms див. О-525.

upon head див. О-373.

upon my faith (або honour, life, oath, Sam, soul, my life and honour) див. Н-1672.

upon my troth див. В-ЗІ79.

upon my word (and honour) див. H-1672.

upon one's guard див. О-569.

upon one's heels див. А-858.

upon one's mind див. О-578.

upon reflection див. 0-607.

upon second thoughts див. 0-614.

upon sufferance див. О-623.

upon the anvil див, 0-627.

upon the boards див. О-636.

upon the cards див. О-638. я

upon the face of (it) див. О-655.

upon the face of the earth див. О-656.

upon the gad заст. несподівано, зра­ зу, під впливом хвилини [шєкспірівський вираз; King Lear, д. І, сц. 2].

upon the head див. О-373.

upon the heels of (one, something) див. А-858.

•

upon

983

up

upon the instant див. Т-1248, 1).

upon the jump див. О-679 та А-755.

upon the look шукаючи, в шуканні.

upon the moment див. Т-1248, 1).

upon the nail див. D-723.

upon the spot див. О-734.

upon the strength of something due. O-74I.

upon the table загальновідомий, гіри- людно обговорюваний.

upon the telephone due. B-1404.

upon the whole див. О-769.

upon tick див. О-784.

upper class, the велика буржуазія, аристократія;

"I protest — strongly," snapped the Englishman, "Of course. So will our own upper class. But it remains a fact" (G. Trease).

265. upper crust, the (тж. the upper ten; the upper ten thousand; the upper tenth) вищі кола суспільства, верхівка; аристо­ кратія; див. тж. S-2498;

The_tbus picked its way through District Six and dropped him at the top end. in the select and ex­clusive quarter of the upper crust of Cape Town's coloured community (P. Abrahams).

The Cockney doesn't like the intruders from the "upper ten" because he doesn't like the "upper ten." It is a matter of class feeling (D. W. L., Feb. 26. 1953).

upper four hundred, the див. F-1187.

upper garment (або garments) під­ жак, сюртук; див. тж. N-130;

His upper garment was a long black surtout; and below it. he wore wide drab trousers, and large boots, running rapidly to seed (Cti. Dickens).

268. upper man жарт, тулуб (людини); див. тж. U-271, 3);

The gentleman last mentioned was a cheerful-looking, hazel-eyed elderly bachelor; gravely attir­ed, as to his upper man, in black; and as to his legs, in pepper-and-salt colour (Ch. Dickens).

269. upper-middle class, the верхівка (дрібної) буржуазії;

From that high and sacred field, where thousands of the upper-middle class lay in their last sleep, the eyes of the Forsytes travelled down across the flocks of graves (I. Galsworthy).

uppermost in one's mind (або in the mind of one) що стоїть на першому плані у когось, що знаходиться у центрі чиєїсь уваги, що займає думки.

upper regions, the 1) покої; вітальня;

When the ladies took their departure for the upper regions, Blanche made the two young men promise faithfully to quit the table soon, and de­parted with kind" glances to each (W. Thackeray).

2) (часто поет.) небо; див. тж. L-1434, 1); 3) жарт, тулуб (людини; часто вжив, з при­свійним займенником); due. тж. U-268;

upper servant старший серед слуг (дворецький, економка).

upper storey (або story), one's або the жарт, розум, мозок.

upper ten (або tenth), the див. U-265.

upper ten thousand, the див. U-265.

ups and downs 1) вибоїни на шляху; 2) перен. удачі і невдачі, мінливість долі (часто ups and downs of fortune; ups and downs of life; тж. the rough and the smooth; the roughs and the smooths); див. тж. W-619, R-454 та S-2660.

\Ve have had our ups and downs (R. Stevenson).

277. upset (або kick over) one's (або the) apple cart (або apple cart), to [тж. to break the egg in one's pocket (або in the pocket of one)] перешкоджати комусь, руй­ нувати чиїсь плани; ^ вставляти пали­ ці в колеса; ложку з рота вибити; див. тж. С-1448; Р-1596 та Т-678, 2);

So I have not upset the apple cart after all, Mr. Nicobar (B. Shaw).

up the flue сл. І) заставлений, що знаходиться в заставі; 2) мертвий.

up the pole сл. 1) що з'їхав з глуз­ ду; 2) п'яний; 3) в утрудненні, у скрут­ ному становищі, у безвиході; див. тж. U-53, 1).

up the spout розм. 1) у заставі [spout — ліфт, який піднімає заставлені речі];

I'll tell you what I'd get on four pound ten—;, a missus rowing, kids squaling, no coal to make the kettle sing, and the kettle up the spout, that's what I'd get (7. London).

2) розорений, зруйнований, кінчений.

up the tree див. U-53, 1).

up the wind проти вітру.

up till now див. Т-І564.

up to a point до певної міри;

Up to я point he was willing to listen; but I'm telling you, Davy, we're going to have trouble with that man sooner or later (M. Wilson).

285. up to date (спершу бухг.; attr. up- to-date) 1) що відповідає останнім досяг­ ненням; сучасний; див. тж. О-937 та Т-1682;

"It's a real up-to-date modern residence, Dinny!" Sally exclaimed delightedly (K., S. Prichard).

up

984

use

2) у курсі справи, у курсі останніх но­вин, подій; 3) до цього часу;

Finally, at any time during the agreement, you may end it [the hire purchase agreement], pro­viding you have paid all the instalments up to date (D. W. L., June 8, 19S7).

up to dick прострч. чудовий, надзви­ чайний:; чудово, надзвичайно.

up to one's chin (або armpits, ears, elbows, eyes, eyebrows, neck) (in something) див. Н-1055.

up to par у нормальному стані.

up to sample відповідно до зразка, взірця; високої якості, прийнятний.

up to (або <the) scratch розм. (тж. up to the mark) 1) на ^належній висоті;

We must put the screw on, Bellby —he would have all his work cut out to keep Winifred up to the scratch (/. Galsworthy).

Keep them up to the mark (B. Shaw).

2) б гарному стані, в доброму здоров'ї (тж. сл. up to the knocker);

She's been poorly lately —not up to the mark at all (A. Cronin).

291. up to snuff (attr. up-to-snuff) хит­ рий, кмітливий, ^ стріляний горобець, би­ тий жак, бита голова;

Queer start that 'ere, but he was one too many for you, wasn't he? Up to snuff and a pinch o,r two over — eh? (Clt. Dickens).

up to standard що відповідає при­ йнятому стандарту; на належному рівні; див. тж. В-1095.

up to the armpits (або chin, ears, eyebrows, eyes) (in something) див. H-1055.

up to the hammer див. А-1.

up to the handle амер. розм. пов­ ністю, цілком, І^ від усієї душі.

(up) to the hilt повністю, цілком; з головою;

If you stop to lunch I'll prove you this time travelling up to the hilt, specimen and all (H. Wells).

297. up ito ithe hub (in something) див. H-1055.

289. up to the knocker 1) диз. U-290,2); 2) сл. за останньою модою.

up to ithe last notch (тж. up to the notch) амер. иа висоті становища; на на­ лежній висоті, на належному рівні.

up to the mark див. U-290.

up to the nail повністю, до останньої краплі; до копійки (повернути, сплатити тощо);

I've always said and always will, that twenty-five shillings in the pound is what I'll pay you and interest up to the nail (H. Wells).

up to -the neck (in something) див. H-1055.

up to the nines (або nine) dug. T-1666.

up to the notch див. U-299.

up to the present див. U-204.

up to the scratch див. U-290,

up to the throat див. F-1429.

up to this time див. Т-1564.

up train (тж. up-train) еоїзд, що йде в столицю, велике місто, в місто; див. тж. D-729;

The up-irain by which she was departing siop-ped by signal only (Th. Hardy).

310. up with! хай живе!; див. тж. D-731; L-1125; Т-Ш1 та Т-1303;

Down with Herbie and up with socialism (J. Lindsay).

up with you! розм. вставай(те)!, годі лежати!

use and wont шотл. усталений зви­ чай, традиція; див. тж. U-314;

Who can help it? It comes of use and wont (W. Scott).

use a steam-hammer to crack nuts, to див, В-2505.

used and wont шотл. звичайний, тра­ диційний; дав. тж. U-312.

used to anything like an eel to skin­ ning, one ^ йому >не звикати (до чогось).

use every trick in the box, to див. M-I334.

use freedoms with (one, something), to див. Т-338.

use is (a) second nature див. С-1646.

useless mouth зайвий рот, дармоїд.

use liberties with (one, something), to див. Т-338.

use (one) like a dog, to див. Т-2017.

use .one's brain (або brains, head wits), to мізкувати, метикувати, ^ сушити собі голову думкою; див. тж. А-129 та Т-2071;

"Does he have another girl?" she asked ab­ruptly.

"Now, when would he have time for another girl? We've been working every day and every night. Use your brains, Vicky" (M. Wilson).

How could a kid have knocked about and earned his own living, without having to use his wits? (K.. S. Prichard).

323. use one's discretion, to (тж. to use

985

vanity

•ne's own discretion) діяти на власний роз­суд, вирішувати щось за своїм розсудом.

use "one's head, to див. U-322.

use one's name, to посилатися на когось, використовувати чиєсь ім'я.

use one's own discretion, to див. U-323.

use one's wits, to див. U-322.

use pastime so as not to lose time

присл. ^ у розвагах знай міру; вмій по­жартувати, та знай, коли перестати.

uterine brother єдиноутробний брат.

utility lady театр, актриса на малих ролях; див. тж. U-331, 2).

331. utility man 1) майстер на ,всі руки, людина, що виконує різноманітну роботу;

Не worked as a night watchman, hawked pota­toes on the street, pasted labels in a cannary wearbouse, was utility man in a paper-box fac­tory, and water carrier for a street railway con­struction (J. London).

2) театр, актор на малих ролях; див. тж.

и-ззо.

utter barrister юр. адвокат, що не має звання King's (або Queen's) Counsel і тому виступає в суді за бар'єром з того ж боку, що й підсудний.

uttermost farthing, the див. В-2422.

utter stranger, an див, Р-322.

V

vacant eye (або eyes, gaze, look, sta­ re) див. B-2171.

vail (або vale) the bonnet, to заст. (шанобливо) знімати, скидати .капелюх.

(as) vain as a peacock (або turkey- cock) див. Р-1102,

vale best discovers (або заст. disco- vereth) the hills, the присл. ^ контрасти завжди підкреслюють один одного.

Valentine State, the амер. «штат свя­ того Валентина» (так називають штат Арі- зона) [14 лютого — день св. Валентина. У цей день в 1912 р. штат Арізона увійшов до складу США].