345. Remedy is worse than the disease, the

присл, ліки гірші за хворобу;

The remedy would no doubt have been efficient. The only question is, whether it would not have been worse than the disease (Th. Macaulay).

346. remembering jag, а амер. сл. вечір спогадів за чаркою;

"We've had kind of a remembering jag on to­night," she said (A. Saxton).

347. remember (one) in one's will, to

включити до своєї духівниці (когось), за­повісти (комусь).

348. remember me to one передайте від мене привітання комусь;

Soames .smiled a little vindictively, and said: — "Yes. Good-bye. Remember me to Uncle Timothy!" (J. Galsworthy).

349. remittance man емігрант, що живе на гроші, які одержує з батьківщини;

"Do you know Turner?" said Burton as I nodded a greeting. "I'vennst Mm at the club. I'm told he's a remittance man."

"Yes, I believe he is. We have a good many here" (W. Maugham).

remote circumstance див. М-1071,

remove a burden (або load, moun­ tain, weight) from (або off) one's mind, to дав. L-717.

remove mountains, to див. М-1339.

remove (або take) one's eyes from (або off) (one, something), to (тж. to take one's eyes away) відвести, відірвати погляд (від когось, чогось);

Lady Сагоїіпе had just removed her eyes with well-feigned carelessness from Walter's face, after a covert glance, apparently casual, but in reality searching... (E. Yates).

I couldn't take my eyes off him as if he's the one I'd been waiting for all the time (M. Wilson).

render (one, something) an account, to див. G-749.

render a reason, to див. G-776.

render (one) homage (або render ho­ mage to one), to див. D-553.

render (something) innocuous, to ви­ холощувати (зміст).

render judgement (upon one), to див. G-911.

render reason, to див. G-776.

render (one) service, to див. D-643.

render service to one, to див. D-643.

render to Caesar the things that are Caesar's, to кесарю кесарево (тобто відда­ вати кожному належне) [етим. бібл.].

rend one's hair, to див. Т-882.

rend (або tear) one's heart asunder, to розривати чиєсь серце на шматки, края­ ти чиєсь серце.

rend (або split) the air, to потряса­ ти повітря (про крики тощо); див. тж. М-666;

Mabel's crying turned into curses. The curses rent the air, then gradually died down till she lay spent and sobbing with her face buried in-the warm earth (P. Abrahams).

Cheer after cheer split the air (A. Cronin).

rend the welkin, to див. М-666.

renewal (або resumption) of hostili­ ties, the відновлення воєнних дій.

rent in kind політ.-ек. натуральна рента.

re-open old sores, lo [тж. to rip up old grievances (або old sores, old wounds) j ятрити старі рани.

repay (one) in kind, to див. А-457.

repeating rifle автоматична рушниця, багатозарядна скорострільна рушниця.

repeat (something) like a parrot, to повторювати, як папуга (щось).

repentance is good, but innocence is better присл. покаятися добре, а ще краще зовсім не грішити.

report a bill, to парл. доповідати про законопроект (перед третім читанням).

reported speech невласна пряма мова.

report goes, the [тж. report hath (або has) it] ходять чутки, кажуть;

Report hath it that over 65% of the 45 subs to The Worker pledged by the Bedford-Stuyvesant sec­tion of the Communist Party by March I have already been obtained (The Worker, March I, 1959).

377. report progress, to 1) повідомити про стан або хід оправи, повідомити про зроб­ лене;

It's important we should report progress and compare notes (Ch. Dickens).

2) парл. припинити обговорення законо­проекту з метою продовжити його в якийсь інший черговий день (визначений прем'єр-міністром).

378. repose (one's) confidence in (one, something), to див. G-952.

repose

809

resurrection

repose one's trust in (або on) (one, something), to див. G-952.

repose (або rest, retire) on (або upon )one's laurels, to спочивати на лаврах; див. тж. L-685; 2);

It occurred to me... that I may as well retire from the field of Letters and repose upon my laurels (E. Foe).

repose trust in (або on) (one, some­ thing), to див, G-952.

repose upon one's laurels, to див. R-380.

representative at large див. С-1272.

represent (one, something) in black (або dark) colours, to див. Р-263.

represent (something) in glaring co­ lours, to див. С-268.

reptile press, the продажна буржу­ азна преса;

Magnus. It was the Prime Minister who used those expressions.

Nicobar. Don't quibble: he was quoting them from your reptile press (B. Shaw).

republic of letters, the літературні кола.

required studies амер. унів. обов'яз­ кові курси.

requite (one) like for like, to див. A-457.

rescue (або save) (one) out of the jaws of death, to спасти від смерті (ко­ гось), зробити велику послугу (комусь);

"Look here, Warrington," he said; "she tended me in rny illness, she rescued me out of the jaws of death, and this is the way they have treated the dear little creature" (W. Thackeray).

391. research fellow (або man) науковий співробітник, науковець;

He came to New York that year to take a posi­tion as research fellow at Columbia under Earle Fox (M. Wilson).

For a research man, Tony, perhaps you have too many alternatives. That's always dangerous for a man who has to be single-minded (M. Wilson).

392. research man див. R-Sfll.

reserved list англ. .список морських Офіцерів запасу.

reserved seats заздалегідь замовлені місця (в театрі тощо).

reserve price призначена ціна (на аукціоні).

reserve the right, to зберігати за со­ бою право.

residuary legatee top. спадкоємець майна,.що залишилося після сплати боргів і податків,

resign all hope, to див. G-I123.

resign (або surrender) one's commis-

sion, to вийти у відставку (з військової служби); передати свої повноваження; див. тж. Т-46;

І accepted the fortune, and resigned my commis­sion (Ch. Dickens).

The members of this corps held a meeting and expelled him from their mess, and demanded that he surrender his commission (U. Sinclair).

respecter of persons людина, що ви­ являє небезстороннє ставлення [етим. бібл.] ; див, тж. R-402.

respectful distance, а достатня, певна відстань; див. тж. А-792;

Сісегі, the accompanist, who adored Doreen from a respectful distance, was in despair at the news (Б.

respect of persons небезстороннє, упе­ реджене ставлення [етим. бібл.] ; див. тж. R-400.

respect yourself, or no one else will respect you присл. хто сам себе не пова­ жає, того і люди не будуть поважати.

rest assured розм. можете бути пев­ ні, будьте певні [еліптичний вираз від you may rest assured] ;

Rest assured, everything is being done. We should know in twenty-four hours (A. Cronin).

rest of it, the див. А-357.

rest one's bones (або head), to див. L-206.

rest on one's laurels, to див. R-380.

resit on one's oars, to див. L-685.

restore (one) in (або to) blood, to юр. поновити у правах (яких когось було позбавлено по суду); див. тж. С-1361.

restore (one) to life, to див. B-2736.

rest upon one's laurels, to див. R-380.

rest you fair (або happy, merry) (тж. god rest you merry) заст. вітаю, сподіваюсь у вас все гаразд; бажаю успіху; бувайте здоровенькі.

resume one's health, to див. R-243.

resume (або take up) the thread of, to відновити, продовжити (перервані/ роз­ мову, розповідь тощо); див. тж. L-1359;

Dame Drinker took up the thread of the discour­se (M. Dodge).

resumption of duties, the повернення до виконання своїх обов'язків.

resumption of hostilities, the див. R-367.

resurrection pie сл. пиріг з залишків.

retain

810

reverend

retain the memory (або remembran­ ce) of (one, something), to зберігати пам'ять про (когось, щось).

retired list список відставних офі-

церів.

420. retired pay пенсія відставним офіце­рам.

421- retire into oneself, to див. D-783.

retire into one's shell, to див. D-783.

retire on one's laurels, to див. R-380.

retire to rest, to див. G-1870.

retire upon one's laurels, to див. R-380.

retire within oneself, to див. D-783.

retiring room див. C-1170.

retrace one's footsteps, to див. R-430.

retrace one's promise, to відмовитися від виконання своєї обіцянки.

retrace one's steps (або one's foot­ steps, one's way), to (тж. рідк. to tread back one's steps) 1) повернутися по шляху, який пройшов, піти назад, повернутися;

By wordless agreement they turned and retraced their steps (P. Abrahams).

....I retraced ray way to Saffron Hill as fast as my legs would carry me (I. Greenwood).

2) пєрен. знищити зроблене; відступити­ся, ^ повернути голоблі;

"І doubt," said Etta, "whether the world at large is so deeply interested in the matter as you appear to imagine. I am sorry that I have gone too far, but I reserve myself the right of retracing my footsteps wherever and whenever I please" (H. Merriman).

retreating chin «зрізане підборіддя»;

retreat into oneself, to див. D-783.

return a negative, to дати негативну відповідь, сказати «ні».

return as wise as 'one went, to див. C-915.

return a visit, to відповісти візитом на візит;

...Neither Za nor Will returned her visit, nor would they ...write a word to any others of the younger family (Ch. Snow).

return by the weeping cross, to див. C-916.

return evil for good, to відплатити злом за добро, виявити невдячність;

Quayle the younger lived... to return evil for the Bishop's good (H. Caine).

438. return good for evil, to відплатити добром за зло;

We shall also see that the bastard returned good tor ThorkeM's evil (H. Caine).

439. returning officer особа, що контро­ лює парламентські вибори;

There was bustle and confusion in the room, the window was thrown open, the returning officer stepped on to the balcony to announce the result of the election (E. Lyall).

return (one) in kind, to див. А-457.

return into the framework (of), to возз'єднатися.

return (one) like for like, to див. A-457.

return one's lead, to карт, ходити в масть; Ігерєн. підтримувати чийсь захід, чиюсь ініціативу.

return thanks, to 1) прочитати мо­ литву (після їжі; тж. заст. to give thanks); 2) відповідати на тост.

return the ball, to зробити послугу за послугу, відповісти тим же;

Andrew sent her [a patient] along with a note to Freddie [Hampton] . . , Hampton had promptly returned the ball by sending Andrew a nice gastritis In return for the laryngitis case (A. Cronin).

return the compliment, to відповісти компліментом на комплімент; перен. відпла­ тити тим же,

return the seals, to залишити посаду лорд-канцлера або міністра; див. тж. R-23I.

return (або амер. round-trip) ticket (тж. return-ticket) квиток на проїзд в оби­ два кінці; див. тж. S-1124;

She took out 'her return ticket, tore off the used part and gave it to him (P. Abrahams).

The present statute covers the cost of a one­way ticket, not a round-trip ticket to the redevelop­ed site (Freedomways, V. 3, No 3, 1963).

return to consciousness, to dug. C-1057.

return to one's gossip, to (тж. to re­ turn to one's muttons) (по) вертатися до теми своєї бесіди, продовжувати розмову; див. тж. L-596.

return to one's vomit, to повертатися до колишніх, давнішніх пороків [походить від присл. the dog returns to his vomit];

All those who applauded Munich [among the militarists] then returned to their vomit today, to applaud the same anti-Soviet, anti-communist po­licy now conducted under the leadership of the United States (L. M., Jane, 1954).

reiturn to the charge, to військ, знову перейти в атаку; перен. відновити атаку.

reverend gentleman, the священик (про якого йде мова).

reverse

811

ride

454. reverse ої fortune мінливість долі; див. тж. U-276, 2);

Her father was a man who lived long enough to have encountered many reverses of fortune (E. Bulwer-Lytton).

\ 455. reverse of the medal, the див. D-65.

reverse side of the shield, the див. D-65.

reversion to type атавізм.

revert the eyes, to подивитися назад, відвернутися, відвести погляд.

reviewing authority див. А-517.

revising barrister парл. особа, що перевіряє виборчі списки.

Revival of learning (або letters, li­ terature), the іст, епоха Відродження, гу­ манізм.

revolve (something) in one's brain (або head), to обдумувати, обмірковувати (щось).

In vain I revolved in my brain a multitude of absurd expediences for procuring light (E. Poe).

463. revolve (something) over in one's me­ mory, to пригадувати, відновлювати в па­ м'яті (щось);

І revolved carefully over in my memory the wild and sometimes unintelligible reasonings of the wri­ter (E. Poe).

revolutions are not made with rose- water ^ революції в рукавичках не роб­ ляться [етим. фр. voulez vous qu'on vous fasse des revolutions a 1'eau rose. З книги Ж, Мармонтеля "Memoirs d'un Pere". ЦІ слова нібито сказав автору книги С. Шам- фор — французький письменник і активний діяч французької буржуазної революції кін­ ця XVI (1 ст.].

Ribbon Society, the іст. ПівнічноІр- ландське таємне товариство (товариство початку XIX ст., члени якого боролися про­ ти зганяння дрібних орендарів з землі).

Richard is himself again ^ жив ку­ рилко, має ще козак силу,

Richard Roe юр. уявлюваний відпові­ дач на судовому процесі; див. тж. J-77.

468. (as) rich as Croesus багатий, як Крез; дуже багатий;

"І see that he asks us an hour earlier than usual; an earnest o£ something sumptuous."

"Ohl he is rich as Croesus," said Clodius; "and his bill of fare is as long as an epic" (E. Bulwer-Lytton).

469. rich man's gout «подагра багатіїв» (що виникає внаслідок обжерливості і пи­ яцтва); див. тж. Р-838.

rich men's spots are covered with mo­ ney присл. гроші прикривають вади бага­ тіїв, ^ багатому й гріхи прощають; у кого карман повніший, для того й суд правіший,

Richmonds in the field див. А-451.

ride a cockhorse, to 1) гойдатися на коліні або на нозі у когось (про дитину); сидіти верхи на чомусь; 2) пєрен. див. М-1314.

ride a hobby, to див. М-1314.

ride а {або one's) hobby (або hobby­ horse) to death, to набридати своєю по­ стійною розмовою про щось одне, без кінця говорити про те саме, ^ сісти на свого улюбленого конька.

ride a horse that was foaled of an acorn, to див, D-31.

ride and tie, to поперемінне їхати вер­ хи і йти пішки (про двох або трьох мандрів­ ників, які поперемінна їдуть верхи на коні і йдуть пішки).

ride a state, to амер. проводити по­ літичну кампанію в одному з штатів (особл. передвиборну кампанію за кандидата якоїсь партії).

ride at anchor, to див. В-388.

ride at single anchor, to мор. стояти на одному якорі; перен. бути необачянм, необережним.

ride a wooden horse, to заст. відбу­ вати покарання на дерев'яному коні (так колись карали солдатів).

ride Bayard of ten toes, to див. F-962.

ride before (або past) the hounds, to мисл. пролетіти повз гончаків, що біжать попереду; перен. випереджати події, забі­ гати вперед;

With the tendency for riding pa_st the hounds inherited from his father James in all matters which threatened the main securities of life, Soames rushed on in thought to the ruin of his daughter's future, wherein so sacredly was embalmed his own (7. Galsworthy).

ride blind, to див. G-1435.

ride bodkin, to див. S-1179.

ride for a fall (або for an injury), to 1) необережно їздити верхи; 2) пєрен. дія­ ти необмірковано, на шкоду собі, ^ само­ му собі рити яму; див. тж. G-1233;

The boy's riding for a fall, that's all (A. Sax-ton).

Watch what you're saying, Hawkins. You're ri­ding for an injury (A. Saxton).

486. ride for the kill, to мисл. наздогнати і убити звіра; перен. хотіти знищити (когось, щось);

ride

812

rift

The three other holdouts who had eventually weekened remained silent, but the others, riding for the kill, became even more violent and abusive, actually resorting to physical threats against the lone juror (S- Nelson).

ride hell for leather, to див. D-875.

ride high, to 1) підсилюватися; роз­ бурхуватися; 2) високо нестися, пишатися;

We were all of us riding too high, and confi­dent that the trust company would be too scared of us to venture any more evictions (A. Maltz).

ride in the marrow-bone coach, to див. F-962.

ride (one) in (або on, with) the snaffle, to нежщітио, м'яко керувати кимсь [вираз взято з лексики жокеїв].

49Ї. ride like a tailor, to дуже погано їздити верхи.

ride like hell for leather, to див. D-875,

ride (one) on a rail, to амер. про­ нести через місто людину, вимазану дьог­ тем і викачану в пір'я;

The whole boiling of them is frauds! Let's duck themi Let's drown theml Let's ride them on a rail (M. Twain).

494. ride off on a side issue, to зводити розмову на другорядне, щоб ухилитися від

ГОЛОВНОГО.

ride one's hobby (або hobby-horse) to death, to див. R-474.

ride one's luck, to амер. покладати­ ся на своє щастя.

ride on the fence, to див. В-І327.

ride (one) on the snaffle, to див. R-490.

ride out (або weather) the storm, to (тж. to ride the storm) 1) успішно бороти­ ся з штормом (про корабель);

The master seeing some light colliers, who, not able to ride out the storm, were obliged to slip and run away to the sea, and would come near us, ordered to fire a gun as a signal of distress (D. Defoe).

2) перен. подолати труднощі; витримати бурю; див. тж. В-2446;

A lesser man would have been destroyed, but Black calmly rode the storm and remained to wri­te Court opinions, which show him as the champion of every human right denied by the Klan (D. W. L. June 22. 1957).

The Masses tradition has weathered many storms in its forty years (M. & M., Sept. 1951).

ride past the hounds, to див. R-482.

ride (або trample, tread, walk) rough-shod (або roughshod) (over one,

something), to суворо, деспотично поводи­тися, знущатися, зовсім не рахуватися (з кимсь, чимсь);

The spirit of working men who had struggled against injustice and oppression all through the ages, burning in them, refused to consider any other course than resistance to those who would ride rough-shod over them in order to favour the rich and powerful (K. S. Prichard).

Soon it [fascism] was trampling rough-shod over the peoples of Europe (K. S. Prichard).

...Whether it really could be true that Cowper-wood had a serious political compact with McKenty which would allow him to walk rough-shod over public opinion (Th. Dreiser).

ride sandwich, to див. S-1I79.

ride Shank's (або Shanks's) mare (або pony), to див. F-962.

ride the black donkey, to сл. бути в поганому настрої; ^ надутися, мов сич на вітер.

ride the fore-horse, to бути попереду, займати провідне місце, відігравати голов­ ку роль.

ride the goat, to вступити в члени таємного товариства [в Англії було поши­ рене уявлення нібито кожна масонська ло­ жа тримає козла, на якому кожний ново- посвячений повинен проїхати верхи].

ride the gravy train, to амер. сл. загрібати бариші, одержувати незаконні прибутки, брати хабарі.

ride the high horse, to див. В-І340, 1).

ride the line, to 1) мисл. Іти у намі­ ченому напрямку [тж. to keep (або take) one's own line]; 2) вмер, верхи заганяти тварин, що відбилися від отари.

ride the Spanish mare, to мор. від­ бувати покарання на боні (колоді на лан­ цюгу, що перегороджує вхід у гавань).

ride the storm, to див. R-499.

ride the whirlwind, to тримати в ру­ ках І спрямовувати щось, бути хазяїном становища.

ride the wild mare, to «їхати на ди­ кій кобилі» (гойдатися на дитячій гойдал­ ці — дошці, покладеній через колоду).

ride to hounds, to див. F-911.

ride whip and spur, to їхати, нести­ ся щодуху,

ride with a loose rein, to ставитися поблажливо, м'яко; див. тж. W-925.

ride (one) with the snaffle, to див. R-490.

rift in (або within) the lute, а див. L-959.

right

ВІЗ

right

right about face див. А-13,1).

right along див. А-362.

right and left 1) adv. праворуч і лі­ воруч;

But ray cudgels struck them right and left, and they fell dead on the spot (Amos Tutuota).

2) adv. переп. направо і наліво, в усі боки, з усіх боків, всюди, скрізь; 3) adv. перен. безжалісно, без розбору, не переби­раючи; 4) п. постріл з обох стволів; удар обома руками.

І 522. (as) right as a ram's horn Іран, зов­сім неправий або неправильний; зовсім не­правильно.

523. (as) right as a trivet (або as nails, as ninepence, as rain, as the mail) цілий і неушкоджений, здоровий; у повному по­ рядку, не може бути краще; цілком вірно;

How are you? Fit? I'm as right as a trivet, ihanks (H. Walpale).

"And little Polly, is she, too, all right, Jerry?"

"Right as ninepence" (/. Greenwood).

"You all right again, Roy?" the Indian said. Roy nodded.

I'm all right, Bob," he said. "Right as rain" (J. Aldridge).

Lie still for twenty minutes, young 'un, and you'll be right as the mail (A. Cronin).

(as) right as my glove рідк. цілком вірно, справедливо.

(as) right as nails (або as ninepence, as rain, as the mail) див. R-523.

right (або straight) away (або off) (тж. амер. right off the bat) негайно, зра­ зу, не гаючи часу, не гаючись, ^ з місця

•в кар'єр;

"Perhaps we can walk right off," said Shaw (J. Aldridge).

He was dumb to go and get a kid right off the bat (7. Steels).

right a wrong, to поправити зло, несправедливість, загладити образу.

right bower, the карт, валет козир­ ної масті; перен. популярна або впливова людина;

Frisco gained prestige: had upheld the miner's law and was right bower in the camp that night (K, S. Prichard).

529. right end of the stick, the вірна дум­ ка, вірне рішення; те, що треба;

"We hope," "pursued Michael, "that with elect­rification, there will soon he no flies on anything else,"

The Marquees nodded. "It's right end of the stick. I'll think of it" (J. Galsworthy).

530. right enough розм. безсумнівно, без- спірно, ^ як пити дати;

"Brodie's late to-night. I wonder will he be coming."

"He'l! be here, right enough," remarked Pro­vost Gordon" (A. Cronin).

531. right hand (тж. right-hand man) перен. права рука, головний помічник;

І was. I will admit, his indispensable right hand (H. Welts).

Viljoen was a squatter on Gert's land, his right-hand man and overseer (P. Abrahams).

right here (тж. right here and now) див. H-1205.

Right Honourable gentleman, the (тж. the right honourable gentleman) парл. висо­ коповажний джентльмен (вжив, у парла­ ментських промовах пра згадуванні про члена Таємної ради або графа, віконта, ба­ рона, а також при звертанні до них);

Was it not a fact, asked the right honourable gentleman, that the new evidence which he had brought forward might demand a reconsideration of the case? (A. Cronin).

534. right man in the right place, the

людина .на своєму місці, людина, що відпо­відає призначенню; див. тж. R-718.

right now у цей момент, зараз, не­ гайно, у цю ж мить.

right of asylum, the (тж. the right of sanctuary) top. право притулку.

right off (тж. right off the bat) див. R-526.

right (або straight) off the reel 1) без перерви, безупинно, не від рішаючись; підряд; 2) без вагання, не вагаючись;

...І went to the old woman again, and what did she do but write me an order for five hundred dollars, straight off the reel (F. Marryat).

right of sanctuary, the див. R-536.

right of search, the (тж. the right of visit; the right of visit and search; the right of visitation) юр. право воюючої сто­ рони обшукувати нейтральні судна.

right of way, the 1) право проходу по чужій землі;

"The parks give us delightful green walks, paths through beautiful woods."

"If there is a right of way [or the public" (G. Meredith).

2) амер. право проїзду; 3) амер. смуга відчуження залізниці;

Says you willfully destroyed property belonging to the Chicago Streetcar Corporation, resisted arrest, trespassed on the right of way of the Great Midland Railroad Company, and threatened violen­ce to a railroad police officer who tried to question you (A. Saxton).

right

814

right (або straight) on end підряд, без перерви; див тж. 0-486, 2).

right on the spot якраз там.

Right Reverend Father in God його превелебність, його преосвященство (титул єпископа).

rights and duties права і обов'язки.

right scent вірний, правильний слід; див. тж. F-203.

right side of cloth, the правий бік матерії, тканини.

right smart (of) амєр. багато, ве­ лика кількість, сила; див. тж. S-1378.

549. right there 1) туди, куди слід; 2) зразу, негайно, відразу;

The hunter's days would have ended right there but for the remaining dog (E. Seton-Thompson).

550. right thing, the див. J-182.

right to a T (або to a title) див. T-1649.

right way, the вірний шлях; вірний спосіб або метод; див. тж. W-1449. '

right you are розм. цілком вірно, безсумнівно; гаразд, ваша правда, хай буде так;

"І suppose you're going out to see somebody..." "Right you are, Norah" (ТА. Dreiser).

554. rig the market, to ком. штучно, на­ вмисно піднімати або знижувати ціни,

The market was "rigged" in various artful ways. Counterfeit stock got into circulation (Ch. Dickens).

ring down the curtain, to (тж. to ring the curtain down) театр, опустити заві­ су; перен. покласти край чомусь, закінчи­ ти щось; див. тж. R-570.

ring false (або holow), to звучати фальшиво, нещиро; див. тж. R-573.

ring finger, the підмізинний палець.

ring hollow, to див. R-556.

ring in one's ears, to звучати в ушах, чутися;

The words, repeated again and again in the General's strident command voice, rang in Wil-loughby's ears (S. Heym).

ring in one's heart, to лунати, зву­ чати, віддаватися в душі.

ring one's own bell, to див. В-1237.

ringside seat найкраще місце (для спостереження чогось).

ringtailed roarer (тж. ringtail snor­ ter) амер. 1) хвалько; 2) дуже високий, сильний хлопець, здоровило, здоровань.

ring the alarm, to бити на сполох; див. тж. G-1006.

ring the bell, to і) ударити по си­ ломіру так, щоб задзвонив дзвінок; 2) перен. розм. (первісна амер.) випере­ дити, обійти когось, мати успіх, домогтися гарних наслідків;

ring the bells backwards, to шот.І. дзвонами сповіщати про якесь нещастя, про якусь біду;

"Hallo! lio! brave citizens, St. Johnstoun's hunt is up!"

This cry, the well-known ral!ying-word among the inhabitants of Perth, and seldom heard but on occasions of general uproar, was echoed from voice to voice; and one or two neighbouring steeples, of which the enraged citizens possessed them­selves... began to ring out the ominous alarm-notes, in which, as the ordinary succession of the chimes were reversed, the hells were said to be rung backwards (W. Scott).

ring the bull, to кидати кільця па гак, вбитий у стіну (гра).

ring the changes (on або upon), to видзвонювати на дзвонах; перен. повторю­ вати щось на всі лади, ^ співати після тієї та знов тієї;

No doubt a gentleman of Pen's ingenuity would not forego these advantages of position, and would ring the pretty little changes upon these pleasing notes fW. Thackeray).

ring the curtain down, to див. R-555.

ring the curtain up, to (тж to

ring up the curtain) театр, дати дзвінок для підняття завіси; перен. розпочати щось; див. тж. R-555.

ring the knell of (one, something), to співати відхідну (комусь, чомусь).

ring the rounds, to див. М-598.

ring true, to звучати правдиво, щиро; див. тж. R-556.

ring up the curtain, to див. R-570.

rip and tear, to див. F-1256.

ripe lips губи червоні, як вишні.

rip (one, something) to pieces, to див. C-1767, 2).

rip up old grievances (або old sores), to див. R-369.

rip up old stories, to див. R-109.

rip up old wounds, to див. R-369.

Rip Van Winkle відстала людина, ретроград [за. ім'ям героя одноіменного оповідання В. ІрвІнга (W. Irving, 1783— 1859). Цей герой проспав двадцять років].

rise a step in one's estimation (або opinion), to трохи піднятися у чиїхсь очах, здобути чиюсь повагу.

rise

815

roaring

rise at a feather, to амєр. скипіти, розлютитися через дрібницю.

rise from one's ashes, to (тж. to rise like a phoenix from its ashes) обновитися, відродитися з попелу (як фенікс);

...Nothing nowadays is fabulous and nothing rises from its ashes fG. Greene).

585. rise from the dead (або from the grave), to воскресати, воскреснути, повста­ ти 3 МерТВИХ [eTUM. бібл,] ;

58G. rise from the ranks, to військ, вису­нутися з рядових в офіцери; перен. вийти в люди;

Jules had not risen from the ranks. He had only his father's skill with pick and shovel (D. Car­ter).

rise in applause, to зустріти овацією, влаштувати овацію.

rise in arms, to взятися за зброю, повстати із зброєю в руках (against);

All her pride rose in arms against her weakness (M. Braddon).

rise in one's affections, to здобути більшу прихильність, любов у когось.

rise in one's estimation, to здобути, завоювати більшу повагу у когось.

rise in rebellion (або revolt), to по­ встати, підняти повстання;

In all countries where communism has been accepted, it came first because capitalism had failed and second, because of that failure, the people in the countries concerned rose in rebellion (W. Foster).

592. rise in reply, to виголосити промову- відповідь;

After the enthusiastic cheering which rang through old Chatteries had subsided. Captain Cos-tigan rose in reply, and made a speech of twenty minutes (W. Thackeray).

rise in revolt, to див. If-591.

rise in the social scale (або in the \vorld), to див. C-1154.

rise like a phoenix from its ashes, to див. R-584.

rise like a rocket, to злетіти, як pa- кета, швидко піти вгору (зробити кар'єру);

From then on he had risen like a rocket (I. Lon­don),

rise, on the wrong side, to див. G-441.

rise to a point of order, to (тж. to rise to order) просити слово щодо порядку денного або з процедурного питання (особл. перебиваючи того, хто виступає).

rise to higher levels, to підніматися на вищий щабель.

rise to one's lips, to навертатися на язик (про слова);

This may be a selfish sort of language — I know it is; but it is the language which naturally rises to my lips; therefore I utter it (Ch. Bronte).

rise to order, to див. R-598.

rise to the bait, ot див. А-225.

rise to the emergency, to див. В-661.

rise to the fly, to див. А-225.

rise to the occasion, to див. В-661.

rise to view, to див. С-996.

rise with the lark (або the sun), to див. G-615.

rising generation, the молоде, підро­ стаюче покоління; див. тж. Y-:139;

There was nothing she could teach the rising generation of Cranford, unless they had been quick learners and ready imitators of her patience (E. Gaskell).

609. rising star зірка, що сходить.

* 610. risk (або throw) a sprat to catch a herring (060 a mackerel, a whale), to риску­вати малим заради великого баришу.

risk one's head (або life, neck), to рискувати своїм життям, своєю головою.

rivet one's attention on (one, some­ thing), to сконцентрувати всю свою увагу на (комусь, чомусь)',

...As soon as he opened the paper his attention was riveted by the staring headlines of one of the principal columns (R. Tressell).

613. rivet one's eyes on (або upon) to див. F-257.

6H. road agent (тж. road-agent) свф. розбійник з битого шляху;

Warner had been wanted by the law, and by nobody else, for many years. Desperado, murde-jer, train robber and road agent, he was a man beyond the pale of human pity (A. Doyle).

road to Calvary, the (тж. the way of sorrows) ходіння по муках; див, тж. P-114.

road to hell is paved with good in­ tentions, the див. Н-1176.

roar double tides, to несамовито ре­ віти.

roaring forties, the 1) мор. сорокові широти в Атлантичному океані, бурхлива зона Атлантики, «ревучі сорокові» (район поширення сильних західних вітрів між 40° та 50° північної широти); 2) амєр. жарт. Бродвей та вулиці, що прилягають до нього.

roaring trade жвава торгівля.

roar

816

roll

roar like a bull, to ревіти, як бугай.

roar of applause овація, гучні оп­ лески; вибух оплесків;

Minnie went by in a perfect roar of applause (H. Wells).

622. roar with laughter, to заходитися сміхом, реготатися, боки рвати від сміху; див. тж. В-3002;

Не pitches her screaming into the sea. Rufio and Britannus roar with laughter (B. Shaw).

roasted to a turn див. D-572.

Robin Goodfellow заст. «Робін Гар­ ний Хлопець» (домовий або ельф).

rob (one) of a pleasure, to позбави­ ти насолоди (когось);

"She said, that to mention it was to ask a favour; and that, as you were too generous, and as for her to ask was always to have, she wouldn't."

"Annie, my dear," said the Doctor. "That was wrong. It robbed me of a pleasure" (Ch. Dickens).

rob one of one's character, to [тж. to ruin one's name (або reputation)] зіпсу­ вати репутацію.

rob one's belly to cover one's back,

to [тж. to rob Peter to give (або pay, stand off) Paul] взяти в одного, щоб віддати іншому, одрізати в одному місці, щоб зала­тати інше [у 1540 р. церкву св. Петра (ВестмІнстер) зробили кафедральним собо­ром, але через десять років її знов приєд­нали до лондонської єпархії і чимало з її маєтків було віддано на покриття витрат за ремонт собору св. Павла];

It is obvious that this was merely з case cf

robbing Peter to pay Paul (Th. Dreiser).

You were going to rob Peter to stand off Paul (0. Henry).

628. rock-bottom price див. К-491.

629. rock built on sand, а (тж. a rope of sand) щось обманливе, щось, що тіль­ ки здається міцним; ілюзія [етим. другого виразу бібл.];

She put out her hand to him, "I feel you're a reck."

"Built on sand," answered Jolyon f/. Gals­worthy).

Rock of Ages, the рел. християнство.

rock on which we split, the камінь спотикання, причина нещасть, неприємностей

rock ahead! див. В-2521.

rock the boat, to див. D-32.

rod in pickle (for one), а покарання, яке мають напоготові [за старим звичаєм різки тримали в солоній воді]; див. тж. Н-458;

She had evidently held his displeasure as a rod in pickle over the heads of all the ne'er-do-wells (E. Gas/tell).

rogue buffalo (або elephant) дикий буйвол (або слон) лютого норову, який живе окремо від стада.

rogue house розм. тюрма, в'язниця.

rogue in grain, а див. 1-507, 2).

rogue's march (або tattoo) дика му­ зика, якою супроводжують ганебне випнан- ня когось.

Roland for an (або one's) Oliver, a гостра і влучна відповідь; див. тою. G-7SO;

By the help of some two-penny scribbler she will always return him a Roland for his Oliver (H. Ward).

roll and pitch, to мор. зазнавати бо­ кової і кільової качки.

roll call (або roll-call) vote, а го­ лосування, при якому називають делегації або прізвища делегатів; див. тж. С-59;

The key Glasgow district committee of the Amalgamated Engineering Union, which represents 28.000 men, passed the anti-strings resolution this week by a 15—11 roll call vote (D. W. L., June I, 1957).

642. rolling mountain велика хвиля, хви­ ля, як гора;

The three men were bailing. Each rolling moun­tain whelmed thorn from view, and I would wait with sickening anxiety, fearing that they would never appear again (1. London).

643. rolling sea мор. довга хвиля;

Think of the pitch-dark nights, the roaring \vinds and rolling seas (Ch. Dickens).

644. rolling stock (тж. rolling-stock) зал. рухомий склад;

Every possible step was taken to delay the ad­vance of the Dictator's army. Rolling stock and road transport were concentrated in Baracas, scar­cely a truck or a lorry being left in the upland districts (G. Trease).

645. rolling stone (тж. rolling-stone) лю­ дина, що часто міняє місце роботи або проживання, що не сидить на місці, ^ пе­ рекотиполе [частина наступного прислів'я];

І always knew you to be a rolling stone (Ch. Dickens).

646. rolling stone gathers no moss, a

присл. ^ лежачи, і камінь мохнатІє;

Не had been a rolling stone, which if it gathered no moss, had rolled an it (J. Payti).

647. roll in luxury, to див. Е-86.

roll

817

rotten

roll in money (або riches), to див. B-675.

roll in the hay 1) v. перелюбствува­ ти; 2) n. перелюбство;

It's not as though you and Lilly were planning to get married after a divorce from Donald, which would be bad enough; you're just indulging in an old-fashioned roll in the hay, and that's not exactly dignified (M. Wilson).

650. roll in wealth, to див. B-675.

r 651. roll my log and I'll roll yours див. C-692.

roll of honour, the список убитих на вині.

roll one's eyes, to поводити очима.

roll one's r's, to розкотисто вимов­ ляти звук [r].

roll up horse and foot, to (тж. to roll up horse, foot, and guns) ^ розбити наголову, вщент, дощенту.

roll (або turn) up one's sleeve, to закачати рукава, приготуватися (до чо­ гось).

Roman (або quick) balance безмін, кантар.

Roman bird, the орел [орел був емб­ лемою римських легіонів].

Roman holiday насолода, розвага за рахунок страждання інших [у стародав­ ньому Римі у святкові дні влаштовували­ ся бої гладіаторів];

Barney knew that Lamb and John West liked to match boxers who went in to be cut to pieces to make a Roman holiday for the crowds (F. Hardy).

660. Roman nose, а римський ніс (з гор­ бочком); див. тж. А-523;

It is a Roman nose, Cleopatra (B. Shaw).

Roman peace іст. мир між перемо­ женими країнами, що ввійшли до складу Римської Імперії [етим. лат. Pax Romana].

Rome was not built in a day присл. враз нічого не робиться, Рим не відразу збудований, ^ Москва не відразу збудо­ вана; Київ не відразу збудований;

"Have you received intelligence respecting the robbery?"

"Why, ma'am, no; not yet. Under the circum­stances, I didn't expect it yet. Rome wasn't built in a day, ma'am' (Ch. Dickens).

romp home (або past), to легко обій­ ти суперника, супротивника, виграти без труднощів;

roof of the mouth, the піднебіння.

room is close, the у кімнаті задуш­ ливе повітря;

"The room is very close," remarked Lee, throw­ing open the window and letting in the cool night air (A. Doyle).

666. root and branch грунтовно, сильно, дотла, цілком (зруйнувати, ліквідувати щось; часто вжив, з дієсловом to reform; звідси root-and-brancher — прихильник ко­ рінних змін); див. тж. Р-1452;

The Fathers instruct Veneering how he must... cut up the opposition root and branch (Ch. Dic­kens).

...Both India's and Ceylon's Premiers, in a series of strongly worded statements in May, have con­demned nuclear weapons root and branch, and demanded their banning (D. W. L., June 25, 1957).

667. root, hog or die амер. працюй, як віл, бо загинеш;

Root hog or die. friend,

Root hog or die;

I gotta get to Boston

Root hog or die (Woody Guihrie).

668. root of all evil (або of the trouble), the корінь зла, причина неприємностей;

"As for the root of all evil," said Getliffe, "I shall have to charge you the ordinary pupil's fees" (Ch. Snow).

"Who will talk if we hold our tongues? There is nobody here."

That was the root of the trouble (J. Conrad)-

root of the matter, the суть справи, суть питання {етим. бібл.].

root of the trouble, the див. R-668.

rope of sand, а див. R-629.

rose between two thorns, а вродлива жінка, що сидить між двома чоловіками.

rose water компліменти; удавана сентиментальність;

Suppose we adopted the genfee! rose-water sty­le? (W. Thackeray).

rose without a thorn, а «троянда без колючок», надзвичайна удача; див. тж. N-344.

rosy in the garden все в порядку, •все виглядає у рожевому світлі.

rot and bosh див. В-2411.

rotation of crops див. С-1505.

rot gat (тж. rot-gut) амер. сл. са­ могон, дешеве віскі;

His liquor bottle was half empty now and the mellowing effect of the pint of rot gut in his belly showed on his face (A. Mattz).

rotten apple injures its neighbours, the див. О-499.

rotten borough іст. «гниле містечко» (місто, що занепало, але зберегло право

52 К. Т. Баранцев

rotten

818

round

представництва у парламенті, чого не мали багато промислових центрів. «Гнилі містеч­ка* були скасовані у 1832 p.);

...Queen's Crawley was no longer so populous a place as it had been in Queen Bess' time —nay, was come down to that condition of borough which used to be denominated rotten... (W. Thackeray).

rotten dog (або egg, sheep) див. B-43.

rotten tooth injures its neighbours, the див. О-499.

rough and round шотл. простий, гру­ бий, але такий, що є у великій кількості.

rough and the smooth, the див. U-276, 2).

rough and tough (тж. rough-and- tough) грубий, брутальний;

How Is the old rough and tough monster of Golden Square? (Ch. Dickens).

686. rough and tumble (тж. rough-and- tumble) 3) боротьба не за правилами [пер- вісно вираз з жаргону боксерів]; 2) кулач­ ний бій, бійка;

Jess was worth six in a rough-and-tumble scrap (A. Maltz).

Denny's really dying to get back into the rough-and-tumble of a practice again (A. Cronin).

rough bone шота. кістка з м'ясом.

rough (або an ugl/) customer, a груба, невихована людина; небезпечна лю­ дина, небезпечний супротивник;

Charlie Cheat-the-Woodie is a rough customer (W. Scott).

It wasn't likely that I was going fo shut the door, at least from the inside, and so trap myself in with such an ugly customer (J. Greenwood).

689. rough deal, а погане ставлення (до когось);

Не was sorry for Mrs. Gough: thought Morrey gave his wife a rough deal (K. S. prichard).

690. rough diamond 1) невідшліфований •алмаз; 2) перен. людина з хорошими внутрішніми якостями, але непоказна зов­ ні; незграбна, неотесана, але добра люди­ на (тж. амер. a man with the bark on);

"And so you were at Lady Whiston's last night," the Major said, not in truth knowing what obser­vation to make to this rough diamond (W. Thac­keray).

691. rougher (або sterner, stronger) sex, the сильна стать, чоловіки; див. тж. F-45; S-1491 та W-872;

'Mama' is rather a misanthropist, is she not? Not the best opinion of the sterner sex? (Ch. Bronte).

rough going труднощі, утруднення, аажке просування вперед.

rough it, to миритися з нестатками, обходитися без зручностей;

Of course it is very hot, especially the coast district of Ecuador, and one has to rough it a bit; but the scenery is superb beyond imagination (E. Voynich).

rough luck див. В-55.

roughly speaking приблизно, за при­ близними підрахунками;

Roughly speaking, the circumference of said ho­les was twelve and one-half inches (J. London).

rough music шум, галас (звич. який піднімають, щоб надокучити комусь).

rough passage поїздка, подорож мо­ рем, коли воно неспокійне.

roughs and the smooths, the див. U-276, 2).

rough sea хвилювання на морі; мор. помірно розбурхане море (4 бали), помір­ на хвиля;

The pavement kept lifting and falling; the rough seas of the Irish Channel were still pounding in my head (A. Cronin).

rough sledding див. Е-98,

rough stuff амер. безцеремонне по­ водження, хуліганство;

Some one caught sight of the girl. "Here, little comrade, come in front. Show 'em that we've got the women on our side!"

"Better not," muttered some one else. "Send her to the back where she won't get hurt. There may be some rough stuff" (G. Trease).

rough tongue, а груба, брутальна мова, брутальність.

rough usage брутальне поводження.

rough (one) (up) the wrong way, to див. R-748.

round-about way кружний шлях;

Patton took the hint, gave a grunt of thanks as his companion handed him two rabbits, which he stowed away in the capacious pockets of his poa­cher's coat, and slouched off home by as sheltered and round-about a way as possible (H. Ward).

(as) round as a' ball круглий, як куля.

round computation (або guess) рідк. приблизний підрахунок, приблизна догадка.

round dance вальс.

round game гра (особл. у карти), кожний учасник якої грає тільки за себе;

The good Doctor said she was nervous, and, to relieve her, proposed a round game at cards (Ch. Dickens),

round

819

rud

round guess див. R-707.

round hand (або text) круглий по- ; черк.

round into form, to спорт, набрати спортивної форми.

round jack болванка для капелюхів.

714. round number кругла сума, кругле І число; див. тж. Е-263;

It was the rule of the shop that round numbers should always be counted in guineas fW. Max­well).

715. round oath міцна лайка;

David swore a round oath, and added, "Was ', ever the like heard of?" (W. Scott).

round of applause (або cheers), a вибух оплесків.

round of visits, а ряд візитів (звич. вжив, з дієсловом to make).

round peg in a square hole, а (тж. a square peg in a round hole) людина не на своєму місці, людина, що не відповідає призначенню; див. тж. R-534;

І wonder if there is any picture extent of Gibbon in the character of subaltern in the South Hamp­shire Militia?...

Never was there so round a peg in a square hole! (A. Doyle).

"Poor Miss Gretty!" he observed. "Always the square peg in the round hole" (F. Norris).

719. round robin колективна скарга або заява, в якій всі підписи розміщуються колом (щоб невідомо було, хто підписався першим) [первісна мор.; перекручене фр. rond mban=round ribbon];

They were always sending in complainfs, or getting up round robins about the sister (/. Walsh).

round table conference конференція круглого столу [легендарний англійський король Артур та його рицарі сиділи за круглим столом, щоб нікому не надавати переваги].

round text див. R-711.

round the corner І) за рогом, на порозі; 2) у небезпеці [походить від вира­ зу to turn the corner].

round trip, а поїздка (подорож, рейс, політ) туди і назад.

• 724. round-trip ticket див. R-448.

round voice м'який, низький голос.

rousing welcome, а теплий прийом, тепла зустріч.

row against the flood (або the stream, the tide, the wind), to див. G-1172.

row dry, to 1) удавати, робити ви­ гляд, що гребеш, веслуєш; 2) гребти, веслувати, не піднімаючи бризок.

row in the same boat with one, to див. J-87.