97. Day behind the fair, а див. D-91.

98. day by day з кожним днем, кожного дня, день-у-день;

...Day by day, that is the joh of our Daily Worker — to give the news that others hide — and to give it straight (D, W. L.. June 6, 1957).

99. day coach амер. вагон з нумерованими місцями для сидіння;

When Erik and Savina had come from New York five years before, they travelled toy day coach (M. Wilson).

100. day in and day out (тж. day in, day out) день-у-день (attr. day-in-and-day-out повсякденний);

A popular artist who is also a radical polemicist is not without precedent.. The most successful novelist of the nineteenth century was Charles Dickens, who day in and day out flailed the society that rewarded him with wealth and fame (Freedom-ways, vol. 3, No 2, 1963).

101. day is gone, one's його (її і т. д.) щасливий час минув, його (її і т. д.) щас­ лива пора пройшла.

102. daylight robbery грабіж серед білого дня.

103. daylight saving (тж. daylight-saving; Daylight Saving; Daylight-Saving) переве­ дення стрілки годинника влітку по усій кра­ їні на одіну годину вперед (з метою еконо­ мії електроенергії);

"Too early," said Sir Lawrence, "owing to Daylight Saving" (/. Galsworthy).

104. day of bells, the день одруження; од­ руження;

Five weeks of perfect liberty in the mountains, she thought, would have prepared her for the day of bells (G. Meredith).

105. day of doom (або judgement), the (тж. the last judgement; the judgement day; the last day; the Last Day) рел. день страш­ ного суду, кінець світу; див. тж. G-2025;

You may close your eyes, and never open them again until the Judgement day (J. Greenwood).

Imagination might have beheld a Last Day luridness in this red-coaled glow, which Fell on his face and hand (Tfi. Hardy).

106. day off (тж. day of rest) вихідний день, день відпочинку, вільний (від роботи, занять) день.

107. day of judgement, the див. D-105.

108. day of reckoning, the (тж. a reckon­ ing day) день розплати; перен. день розпла­ ти, відплати;

The day of reckoning, if such it might be called, came later (Th. Dreiser).

But verily a reckoning day is at hand (H. Cains).

109. day of rest див. D-106,

110. day out 1) день, проведений не дома; 2) вільний день служниці.

111. day pigs fly", the див. А-872.

112. days (або hours, minutes) are numbe­ red, one's його (її І т. д.} дні (або години, хвилини) злічені; <не довго ряст топтати;

Terrible enough at any time to the young profes­sional man, but most of all to one who knows that the weeks, and even the days, during which he can hold out are numbered (A. Doyle).

113. day school (тж. day-school) школа, де учні перебувають тільки під час занять (на протилежність boarding school);

At the day school he attended, and later at the central High School, he was looked upon as one whose common sense could unquestionably be trust­ed in all cases (Th. Dreiser).

114. days of grace ком. пільговий строк (для сплати по векселю).

115. days to come майбутні, наступні, прийдешні дні; майбутнє;

We were to learn in the days to come when it was too late, that George was a miserable impostor who could evidently have known nothing whatever about the matter (Jerome K- Jerome).

116. dead above the ears (тж. dead from the neck up) амер. сл. дурний, тупий, ^ дурний, аж світиться.

117. dead and gone (тж. past and gone) 1) давно минулий, що давно вмер, загинув;

My dead and gone father and Pussy's dead and gone father must needs marry us together by anticipation (Ch. Dickens).

2) що давно вийшов з ужитку.

118. (as) dead as a doornail (або door­ nail) [тж. (as) dead as a herring (або as a mackerel, as a nit, as a stone, as mutton; as Julius Caesar, as Pontius Pilate)] 1) зов­ сім мертвий, без будь-яких ознак життя (тж. stone dead; stone-dead);

Marley was as dead as a door-nail (Ch. Dickens). I'll nail the self-conceited sot, As dead as a herring (fi. Burns). The wind was blowing like... from him to me. so I rides up close and seen [= I rode up close

dead

267

dead

and saw] it was the Pacer, dead as a mackerel (E. Seton-Thompson).

He is dead as a stone (H. Саіпє).

"Art sure that he is dead?"

"Dead as Pontius Pilate, worshipful sir" (A. Doyle).

2) що вийшов з ужитку, втратив силу, цілком зник;

Most tragic were the navigators who thought, not so much to tack against the prevailing wind, as to adjust face-about or with little, imperceptible tugs. Now they are left beached in novels with crews who wear live masks, but are dead as door­nails (Mainstream, Oct., 1956).

A lot reckoned the field was as dead as mutton soon afterwards, packed up and cleared out (K. S. Prichard).

119. (as) dead as Queen Ann (або Eliza­ beth) 1) застарілий, що вийшов з моди; 2) ^ і сліду не залишилося;

The America of George Washington is as dead as Queen Ann (B. Shaw),.

120. dead beat (або beaten) (тж. dead- beat) вкрай стомлений, виснажений; що за­ знав поразки;

Then Ernest got into a field by the roadside, flung himself on the grass, and waited under the shadow of a hedge till the carriage should pass on its return from the station and pick him up, for he was dead beat (S. Butler).

Parson Christian got home towards evening dead beaten with fatigue (H. Саме).

121. dead broke див. В-2879.

122. dead certain див. D-164.

123. dead certainty (тж. амер. dead cinch) цілковита певність;

You will take cold to a dead certainty, if you stay in this chill gallery any longer (Ch. Bronte).

124. dead dog, a 1) ні до чого непридатна людина, нікому не потрібна людина; 2) ні­ чого не варта річ.

125. dead drunk див. D-955.

12,6. dead duck амер. сл. 1) нікчемна, про­паща людина; 2) нічого не варта річ;

Unemployment Benefits is a dead political duck (The Worker, March 1, 1959').

127. dead earnest (тж. dead-wood earnest) розм. серйозний; серйозно;

"Are you in real dead-wood earnest, Tom?" "Just as dead earnest as I'm a-sitling here" (M. Twain).

128. dead end (тж. dead-end) 1) тупик; 2) глухий кінець труби; див. тж. В-2202;

"And I confess I'm puzzled."

"Why? because your own party is at a dead end?" (/. Lindsay).

129. dead faint, а глибока непритомність;

And then suddenly, with a groan, his head pitch­ing forward and his brow cracking sharply upon the narrow, wooden shelf in front of him, he lay in a dead Faint {A. Doyle).