- •Venдlaine, venд-vepslдine vajehnik. Petroskoi, 1995; уч.-изд. Л.: 20,7), и, таким образом, в н¸м были представлены вепсско-русская и русско-вепсская части.
- •Vepsän kelen uz’ vaihišt. Petroskoi, 2004.
- •Ik nдgub? жить далеко друг от друга elдda edahati; лес тянется далеко по берегу реки mec vedдse pit’kдli jogen randadme
- •Vepsän kul’tursebran aktivistad
- •Valdale)
- •Ilostarinoid
- •Vahan polhe
- •Vera|I (-jan, -jid); триумфальная
- •Varad; сдавать вещи в багаж antta
- •Väl’l’tahtoine ristit
- •Idejatoi taideh
- •Vast; бер¸зовый сок koivunvezi
- •Välliš poliš armahtuseta
- •Varastada täuz èas
- •2. (В значении существительного)
- •Vagondepo
- •Vanutezkatuz
- •Vihanikad
- •Velgha; дать взаймы antta velgha
- •Verhie azjoihe
- •Ik sinä vastustada sebranikad?
- •Vepsдks kogonaz; 3. (с союзом «и»
- •Vine pronomin
- •2. (Получиться) tul|da (-eb, -I); из
- •3. (В поход) lд|htta (-hteb, -ksi); вы-
- •Vedespдi; 2. (выпрямить) oige|ta
- •Vic; гибкий стан novel rung; гиб-
- •Voka|l’ (-lin, -lid); сколько гласных
- •Vanuim kдndase; спина болит, не
- •2. (Право на мнение) дn’||-; дniden;
- •Velovoibištelii
- •Vastmägehe
- •Voieainehed
- •Voièetajad Iandad
- •Vahan praznik
- •Vondoid, mi ièeleze tehta niiden
- •2. (Напрасно) uhtei; даром время
- •Vuitte znamoièend
- •Valdkundan ezitajad
- •Iиeze sijal; 2. (полезный) azjaka|z
- •Valdkundad; европейские державы
- •2. (Сохраняться, удерживаться)
- •Vдhдze; я довольствуюсь тем, что
- •2. (Предположение) oletu|z (-sen,
- •Veresen il’man pдzund; закрыть до-
- •2. (Общий, объедин¸нный) ьhthi|ne
- •Vezi; железистая почва raudasine ma
- •Vanhan akan elonnavedind
- •Varaidan sinuhu polin; радоваться за
- •Ièezennoks külähä
- •2. (Скрыться) kд|ta (-ndab, -ndi); за-
- •Varutuzlikundad
- •3. (Вписать) kirjut|ada (-ab, -I); за-
- •Vänvauktal
- •2. (Покрываться льдом) jдdu|da (-b,
- •Irdnдgo; здоровый образ жизни
- •Vд; зерно прорастает jьvд idдb
- •Ièeze tehmusid
- •3. (Обдуманный) mдritud; зрелое
- •Väta sanoil
- •Vдta sajad; из головы не ид¸т pдspдi
- •Vä tedotuz
- •Virikorobaine; бутылка из-под мо-
- •Iètaze kuvanikaks
- •Varoid meile pidab importiruida toi-
- •Institutas (korktas školas); посту-
- •2. (Музыкальный) vдndi|m (-men,
- •Vod Italiaspäi
- •Voz’nelländeseline tegonsatuz
- •Voi lцuta agjoid-ki; едва сводить
- •Igдhine rahvaz; 2. (затрагивающий
- •Voi löuta kartal necidä pen’t kuniga-
- •2. (Содержать) elдt|ada (-ab, -I); он
- •Ves|t’ (-tin, -tid); срочная коррес-
- •Itta lauиan rцunal; тетрадь лежит
- •Vargastadine štargud
- •2. (Ïðèç) sport||mal’l’ (-an, -oid);
- •Vanhoiš käpišpäi
- •Vägine jänmurendai
- •Vaihištod (sanavarad) pidab kehi-
- •Veroid ¯ ломать характер vajehtada
- •Vдien sil’mдiid); в лучах солнца
- •Ikin pälagen palièaha
- •Indefinitine pronomin; относитель-
- •Vepsän kelen norišton kursad; îòäû-
- •14. (В чьих интересах): истратить
- •2. (Наполнить) tдudutoit|ta (-ab, -I);
- •Vezipomp
- •Vajehtamatoi radnik
- •Varastamatomid uzištoid
- •Vägekaz arvvald
- •Valdaline iètazevedänd
- •Vajehnikform
- •Vahan ühthivarad
- •Vazkundad (ürk)
- •Velgha, andoi velgha); одолжи мне
- •Vatan kividunu rung
- •Vol; опередить в беге ezištada jok-
- •3. (Грамматический термин)
- •2. (Учреждение) azj||mehišt (-on,
- •2. (Получить в употребление) le|ta
- •Ièeze teravmelüz
- •Vastta teramba
- •Vajui lodoho
- •2. (Связь между людьми) kosketu|z
- •Varjoièuz||jouk (-un, -uid)
- •Voiden voibud; парусник накренил-
- •Verkoihe putui kärbhaine
- •Ištta kandol
- •2. (Опрокидывать) kumai|ta (-dab,
- •Vajehtesed; 2. (перерыв) ratk||aig
- •2. (Буквенное обозначение устной hьviš meliš; не плавайте долго! al-
- •2. (О границе распространения
- •Vuièèid ühtenzoittud vedehe veroid
- •Ièezennoks, kucui ièezennoks)
- •Vozezipakiиez, полугодовая под-
- •Vahvištoiti meiden oletused
- •Vaz pilvestui
- •Ištutadud pordhidenno; посади ре-
- •Veleht|ta (-ab, -I); немного походи,
- •Vastuz; предугадать погоду riada
- •Vajehtelust, melpidoiden vajehtelusid);
- •Vedimha radod (harjenzoitta radho)
- •4. (Признавать) lug|eda (-eb, -I); при-
- •Vastan lehtez!
- •3. (Вызвать) jдt|ta (-ab, -I); произ-
- •Vaikti)
- •3. (Пробел) keskust (-an, -oid); сде-
- •Vasta|ine (-Iid, -št, -Iid)
- •2. (Наречие) kerdan; как-то раз era-
- •Vanhan lidnan seinjändused
- •Раздел 1. (на части) jagami|ne (-en,
- •Vahan jagaduz
- •Vajeht|ada (-ab, -I); разменивать
- •I midä sid’ sekoida?!
- •Viškai|tas (-dase, -ihe); крупа рас-
- •2. (Продать) mц|da (-b, -I)
- •Vald (-an); демократический ре-
- •Vezo (-n, -id); мальчик с ровным ха-
- •Ištutada kartohkoid
- •Ièearvoine taba
- •Valdelimed
- •Vдhe|ta (-ndab, -nzi); я сбавил в весе
- •2. (Стечь) joks|ta (-eb, -I); по щеке
- •2. (Чистота) puhthu|z’ (-den, -t);
- •Verduta (ala rändüta) mindai!
- •Varaomha; 2. (прибавить) lia|ta
- •Vaied; смешные движения iloka-
- •2. (Иметь право) sa|da (-b, -I); не
- •I opendust; совмещать две должно-
- •Vald; сосредоточь внимание на
- •Vedovägi (virigzoituz) radho
- •Vert (severt) tehta
- •Vezi||korend (-on, -oid)
- •Verajaha
- •Išttas sofale
- •Vezi; 2. (теперешний) nьgьdlд|ine
- •3. (Предмет косметики: употреб-
- •Ve Sveta-tädile
- •Varaom
- •Irdmцnd; заниматься торговлей
- •2. (Местоимение) se (sen, sidд, niid);
- •2. (Сооружение с рядами мест для
- •I цd; трудиться на благо детей rata
- •VihmpilV; снеговая туча lumipilV;
- •2. (То, что служит украшением,
- •Väheneb
- •Vand (liaduz)
- •2. (Удруч ëнный, подавленный) hц-
- •Varhindoiš
- •2. (Ïðè÷¸ñêà) sugind (-an, -oid);
- •Vцhišt; умеренная погода ven sд;
- •2. (Прекратиться в сво¸м прояв-
- •2. (Работа для обслуживания,
- •Vehtoituz; успешная работа satu-
- •Viritada fakel
- •Vitlitada händal
- •Vatan, lihansöjid ivatoid)
- •2. (Густо) sagedan; кусты посаже-
- •Vдgel ¯ честное слово tozisana
- •2. (Ставить заплаты) paik|ata
- •Vдged; бежать что есть сил joksta
- •Vid heinid
- •2. (Соцветие хвойных растений)
- •3. (Ругаться) sьdдi|ta (-dab, -I); со-
- •Vièite|z (-sen, -st, -sid); pandurte|z
- •Vala-epos om kätud äjihe kelihe
- •Ilmehed; 2. (появление) tulend
Vajeht|ada (-ab, -I); разменивать
жить по местам panda sijale
сотню henota sadanikad
разлом murenduz||sij|a (-an, -oid);
размер 1. (величина) suru|z (-den,
katkaiduz||sija
-t, -zid); деревья поражали нас сво-
разлука erigoitu|z (-sen, -st, -sid)
ими размерами pud иududeliba
разлучать erigoit|ta (-ab, -i); разлу-
meid iиeze surudel; 2. (величина де-
чать друзей erigoitta sebranikoid
нежной суммы) suruz’||mдr (-an,
разлучаться eriga|ta (-ndeb, -nzi);
-id); размер зарплаты paukаn su-
друзья разлучились на время ка-
ruzmдr; размер земельного нало-
никул sebranikad eriganziba pдstu-
ãà mamaksmien suruz’mär; 3. (íî-
sen aigaks
мер какого-либо изделия) nomer
размалывать jauh|ta (-ob, -oi); раз-
(-an, -oid); размер ноги jaugan no-
малывать зерно на мельнице jauh-
mer; размером в ладонь kдmnen
ta jüvid mel’nical
surtte; заплатить в двойном разме-
разматывать riškot|ada (-ab, -i); раз-
ðå maksta kakskerdaine maks
383
разместиться
разместиться sijadu|da (-b, -i); я раз-
размыкать erigoit|ta (-ab, -i)
местился в ближайшей гостинице
размышление meletand (-an); по
minä sijaduin läheliehe adivpertihe
размышлении мы решили выбрать
размешивать hдme|ta (-ndab, -nzi);
другой путь meletaden mц pдtim va-
размешивать ложкой hдmeta lu-
lita toien matkan; дать время на
zikal
размышления antta aigad meletan-
размещать sija|ta (-dab, -zi); где же
dale
тебя разместить? kunak voib sindai
размышлять melet|ada (-ab, -i); se-
sijata?
koi|da (-b); и что тут размышлять?!
размещение sijadu|z (-sen, -st, -sid);
I midä sid’ sekoida?!
размещение туристов turistoiden
размягчать hobit|ada (-ab, -i); peh-
sijaduz
mit|ada (-ab, -i)
разминка likund||harjoitu|z (-sen, -st,
размягчаться hobidu|da (-b, -i);
-sid); во время разминки likund-
pehmdu|da (-b, -i)
harjoitusen aigan
размягчение hobidu|z (-sen, -st, -sid);
размножать kopioi|da (-b); дiker-
pehmendu|z (-sen, -st, -sid)
doi|ta (-иeb, -иi); размножать до-
разнестись kajaht|ada (-ab, -i); звук
êëàä äikerdoita ezitust
выстрела разн¸сся повсюду am-
размножаться (о растениях) jag|a-
bundan judu kajahti kaikjale
das (-ase, -oihe); (о насекомых) li-
разница ero (-n, -id); разница в воз-
a|tas (-dase, -zihe); (о животных)
расте igдero
poi|ktas (-giše, -gihe)
разновидность rod (-un, -uid); раз-
размножение 1. (повление потом-
новидности деревьев puiden ro-
ñòâà) jagami|ne (-en, -št); liada-
dud; разновидности птиц linduiden
mi|ne (-en, -št); poigimi|ne (-en,
rodud
-št); 2. (подготовка дополнитель-
разногласие ero (-n, -id); разногла-
ных экземпляров) kopiond (-an,
сие во мнениях melpidoiden ero;
-oid); äikerdoièend (-an, -oid); ðàç-
разногласие во взглядах nдgemu-
множение рукописи kдzikirjutusen
siden ero
äikerdoièend
разнозначный eraz||znamasi|ne (-en,
размокать ligo|ta (-neb, -ni); доски
-št, -id); разнозначные слова eraz-
размокли laudad oma ligonuded
znamasied sanad
размол jauhote|z (-sen, -st)
разнообразие 1. (множество, оби-
размораживание sulatu|z (-sen, -st)
лие) дjь|z’ (-den, -t); разнообразие
разморозить sulat|ada (-ab, -i); раз-
деревьев puiden дjьz’; 2. (измене-
морозить холодильник silatada jдš-
ние) udištu|z (-sen, -st, -sid); внести
kap
разнообразие в работу toda radho
размыкание erigandu|z (-sen, -st);
udištust
размыкание электропроводов
разнообразить erazvuiиet|ada (-ab,
elektrolangoiden eriganduz
-i); разнообразить повседневную
384
разрешение
жизнь erazvuiиetada jogapдivдt
разогреваться lдmbit|adas (-ase, -ihe)
elod
разом kerdalaz; изучать два языка
разноситься kaja|ta (-dab, -zi)
разом opeta kaks’ kel’t kerdalaz
разносчик 1. (источник болезнет-
разорванный katkaitud; rebitadud;
ворных бактерий) tartuta|i (-jan,
разорванные связи надо восстано-
-jid); разносчик гриппа grippan tar-
âèòü katkaitud (rebitadud) koske-
tutai; 2. (работник по разносу про-
tused pidab udištada
дукции) kanda|i (-jan, -jid); разно-
разориться gollištu|da (-b, -i); пред-
счик газет lugendlehtesiden kandai
приятие по пошиву обуви совсем
разносторонний eri|poli|ne (-en, -št,
разорилось kengiden omblemišt om
-id); разносторонние знания eri-
ani gollištunu
polied tedod
разостлать levit|ada (-ab, -i); разо-
разнотипный erazvui|tte (-ииen,
стлать скатерть levitada pьhkim
-ttušt, -èèid)
разочарование mel||vilugandu|z
разнохарактерный eri||taba|ine
(-sen, -st, -sid); испытать чувство
(-ien, -št, -iid)
разочарования olda melvilugan-
разноцветный eri||muju|ine (-ien,
dusen valdas
-št, -iid); разноцветные каранда-
разочароваться vilugata melel (vilu-
øè erimujuied pirdimed
gandeb melel, viluganzi melel)
разноязыкий eri||keli|ne (-en, -št,
разрежать harve|ta (-ndab, -nzi); раз-
-id); разноязыкое население стра-
режать рассаду harveta taimnid
íû man erikelied rahvahad
разрез иapate|z (-sen, -st, -sid); юбка
разный erazvui|tte (-ииen, -ttut, -ииid); с разрезом jupk иapatesenke; попе-
разной длины erazvuittušt pidut
речный разрез иapatez poikheze;
разоблачать pal’l’astoit|ta (-ab, -i);
продольный разрез иapatez pitk-
разоблачить ложь pal’l’astoitta ke-
haze
lastuz
разрезать иap|ta (-ab, -oi); leik|ata
разоблачение pal’l’astoitu|z (-sen,
(-tab, -si); разрезать страницу
-st); разоблачение кражи vargastu-
пополам иapta (leikata) lehtpolt
sen pal’l’astoituz
poleti
разоблачитель pal’l’astoita|i (-jan,
разрешать lask|ta (-eb, -i); мама не
-jid); разоблачитель пороков об-
разрешает мне пойти купаться
щества mez’kundan pahuden pal’-
mam ei laske mindai kül’ptas; ðàç-
l’astoitai
реши мне сказать laske mindai
разовый ьks’||kerda|ine (-ien, -št,
sanuda; разрешите войти? sab-ik
-iid); разовый кофе ьks’kerdaine
tulda?
kofe
разрешение 1. (согласие, дающее
разогревать lдmbit|ada (-ab, -i); hul-
право сделать что-либо ) laskend
dut|ada (-ab, -i); разогревать обед
(-an, -oid); письменное разреше-
lämbitada (huldutada) longid
ние kirjaline laskend; 2. (найденный
385
разровнять
ответ) selgenzoitu|z (-sen, -st,
melev (-an, -id); разумный посту-
-sid); разрешение вопроса azjan
ïîê melekaz (melev) tego
selgenzoituz
разумно melevašti; жить разумно
разровнять tazoit|ada (-ab, -i); разров-
eläda melevašti
нять поверхность tazoitada pind
разучивать opetel|da (-eb, -i); разу-
разрубать иap|ta (-ab, -oi)
чивать новые стихи opetelda uzid
разрумяниться ruskištu|da (-b, -i);
runoid
щ¸ки разрумянились на морозе
разъединение erigoitand (-an, -oid)
modpoliškod ruskištuiba pakaies
разъединять erigoit|ta (-ab, -i)
разрушать 1. (уничтожить, ликви-
разъединяться eriga|ta (-ndeb, -nzi)
дировать) mure|ta (-ndab, -nzi);
разыскивать ec|ta (-ib, -i)
разрушать связи mureta kosketusid
разъяснение selgenzoitu|z (-sen, -st,
разрушитель katkaida|i (-jan, -jid);
-sid); без разъяснений selgenzoi-
murenda|i (-jan, -jid)
tusita
разрыв katkaidu|z (-sen, -st, -sid); раз-
разъяснять selgenzoit|ta (-ab, -i);
рыв земной коры mankoren kat-
разъяснять до мелочей sel’gen-
kaiduz
zoitta vähäiehesai
разрывать¹ (разделять на части)
ðàé ra|i (-jun)
rebit|ada (-ab, -i); разрывать пись-
район rajon (-an, -oid); agj (-an, -оid);
ìî rebitada kirješt
aloveh (-en, -t, -id); Калевальский
разрывать² (копать) kai|da (-vab,
национальный район Kalevalan
-voi); разрывать землю kaida mad
rahvahaline rajon; южные районы
разрываться rebi|ta (-neb, -ni); ру-
России Venдman suvialovehed; рай-
башка разорвалась paid rebini
он вечной мерзлоты igдhien rou-
разрыхлять pehmit|ada (-ab, -i); раз-
gun aloveh; жить в районе вокзала
рыхлять землю вокруг деревьев
eläda vokzalad läheli
pehmitada mad ümbri puiš
ракета raket (-an, -oid); космическая
разряд¹ (степень квалификации)
ракета avaruzraket; запустить ра-
rad||maht||jago (-n, -id)
êåòó pästta raket
разряд² (потеря электрического за-
ракетоносец raketan||kanda|i (-jan,
ðÿäà) elektro||lönd (-an, -oid)
-jid)
разувать ruš|ta (-ib); разуй реб¸нка
раковина 1. (панцирь животных)
ruši laps’
kova||ko|r (-ren, -rt, -rid); ракови-
разуваться heitta kengid (heitдb ken-
на улитки edenoin kovakor; 2. (обо-
gid, heiti kengдd); мальчик разу-
рудование) pezu||alu|ine (-ien, -št,
вается prihaine heitдb kengid
-iid); раковина-«нержавейка»
разузнавать tedustel|da (-eb, -i)
rostumatoi pezualuine
разукрашивать иomitel|da (-eb, -i)
ралли avto||voibu|d (-id); ralli (-n)
разум melevu|z’ (-den, -t)
ðàíà èapate|z (-sen, -st, -sid); îãíå-
разумный meleka|z (-han, -st, -hid);
стрельная рана ambundиapatez
386
распахивать
раненько aigašti
кидывать шатры levitada kangaz-
ранний aigali|ne (-en, -št, -id); ран-
pertid
няя весна aigaline kevдz’; ранние
раскидываться leviga|ta (-ndeb,
заморозки aigalied pakaied
-nzi); перед нами раскинулись об-
рано aigoiš; aigašti; я проснулся рано
ширные луга meiden edes levigan-
утром heraštimoi homendesel ai-
ziba avarad nitud
goiš; весна пришла в этом году ра-
раскол 1. (место раскола) haugai-
но kevдz’ tuli tдl vodel aigoiš; встать
duz||sij|a (-an, -oid); lohkaiduz||sija;
ðàíî heraštuda aigašti; êàê ðàíî òû
2. (разделение) jagami|ne (-en, -št);
ïðè䏸ü? min aikte sinä tuled?
раскол партии partijan jagamine
рановато aigahk; рановато ещ¸ обе-
расколоть lohkai|ta (-dab, -i); hau-
äàòü aigahk om völ longitada
gai|ta (-dab, -i)
раньше 1. (в более раннее время) ai-
раскопка kaivand (-an); раскопка
gemba; приходи раньше tule aigem-
древних захоронений endevanhoi-
ba; 2. (прежде) ende; раньше вс¸
den kaumoiden kaivand; раскопки
было по-другому ende kaik oli toiin
kaivandod
раритет raritet (-an, -oid); harvu|z’
раскрашивать mujut|ada (-ab, -i);
(-den, -t)
раскрашивать рисунок цветными
раса ristit||rod (-un, -uid); особенно-
карандашами mujutada kuvašt mu-
ñòè ðàñû ristitroduiden erigoièused
jupirdimil
раскал¸нный vaštak (-on, -oid); рас-
раскрывать 1. (открыть что-либо
кал¸нная проволока vaštak vanuim
закрытое) avai|ta (-dab, -i); рас-
раскалывать haugoi|da (-b); раска-
кройте книги avaikat kirjad; 2. (об-
лывать доски топором haugoida
наружить, сделать известным)
laudoid kirvhel; раскалывать попо-
lцu|ta (-dab, -zi); раскрыть преступ-
ëàì haugoida poleti
ника lцuta pahantegii; 3. (выявлять)
раскалываться hau|geta (-kteb, -ksi);
ozut|ada (-ab, -i); раскрывать свои
на морозе чурки хорошо раскалы-
возможности ozutada iиeze mahtoid
ваются haugиurkad haukteba pa-
¯ раскрыть глаза avaita tozi
kaies èomin
расовый ristit||rodu|ine (-ien, -št,
раскат kojadu|z (-sen, -st, -sid);
-iid); расовая дискриминация
слышны раскаты грома kuluba ju-
ristitrodun alenzoitamine
malanjurun kojadused
распадаться jag|adas (-ase, -oihe);
раскатывать aj|ada (-ab, -oi); раска-
группа распалась jouk jagoihe
тывать тесто для пирогов ajada
распарывать rat|keta (-teb, -si); рас-
tahtast pirgoile
парывать швы ratketa omblusid
раскачивать иibut|ada (-ab, -i); ве-
распахивать¹ (распахать) kьn|ta
тер раскачивает верхушки деревь-
(-dab, -zi); распахивать новые зем-
åâ tullei èibutab puiden ladvoid
ëè küntta ut mad
раскидывать levit|ada (-ab, -i); рас-
распахивать² (открывать) rдikдi|ta
387
расписание
(-dab, -i); я распахнул дверь minд
распорядительность ohjanduz||-
räikäiin uksen
maht (-on)
расписание aig||mдr (-an, -id); рас-
распорядительный mahtoka|z (-han,
писание уроков urokoiden aigmдr;
-st, -hid)
штатное расписание radnikoiden
распоряжаться iandoi|tta (-иeb,
pauklugeti
-èi); vanhemboi|ta (-èeb, -èi); ÷òî òû
расписка nimi||kirjutu|z (-sen, -st,
распоряжаешься ¯ midд sinд van-
-sid); взять под расписку otta nimi-
hemboièed?
kirjutusen vahvištusel
распоряжение kдsk (-цn, -цid)
расплавление suladu|z (-sen, -st, -sid)
расправлять levit|ada (-ab, -i), пти-
расплавлять sul|ada (-ab, -i); я по-
ца расправила крылья lind leviti
ставила самовар греться без воды,
suugad
а он и раплавился minд panin sam-
распределение 1. (разделение) jago
varan lämhä vedeta, ka se i suli
(-n); распределение учебников
распл¸скивать lдiki|ta (-иeb, -иi);
openduzkirjoiden jago; 2. (опреде-
распл¸скивать воду из ведра lдikita
ление места трудоустройства)
vet vädraspäi
oigendami|ne (-en, -št, -id); ðàñ-
распл¸скиваться lдiki|tas (-иese,
пределение на работу oigendamine
-иihe); вода расплескалась vezi lдi-
radho
kièihe
распределять 1. (разделять) jag|ada
расплетать riškot|ada (-ab, -i); рас-
(-ab, -oi); распределять работу ja-
плетать косы riškotada kasoid
gada radod; 2. (назначать на ра-
расплющивать labot|ada (-ab, -i)
боту) oige|ta (-ndab, -nzi); распре-
расплющиваться labot|adas (-ase,
делять в школу oigeta radole školha
-ihe)
распродажа lop||mцnd (-an); я купил
расположение sijadu|z (-sen, -st);
хороший книжный шкаф на рас-
нам было известно расположение
продаже мебели minд ostin hьvдn
деревни meile oli tetab kьlдn sijaduz
kirjškapan kaludišton lopmöndal
расположить 1. (поставить) sija-
распродавать mцda lophu (mцb lop-
t|ada (-ab, -i); расположить слова
hu, mцi lophu); распродавать по
в алфавитном порядке sijatada
сниженным ценам mцda lophu oda-
sanad kirjamištjäl’gendusen mödhe;
vambal arvol
2. (вызвать симпатию) mel’dь-
распространение 1. (раздача) jaga-
toit|ta (-ab, -i); он своими расска-
mi|ne (-en, -št); распространение
зами расположил всех к себе iиeze
книг kirjoiden jagamine; 2. (расши-
starinoil hän meldütoiti kaikid iè-
рение круга действия) levitami|ne
heze
(-en, -št); распространение зна-
расположиться sijadu|da (-b, -i); мы
ний tedoiden levitamine; распро-
расположились на отдых на берегу
странение слухов paginoiden levi-
ðåêè mö sijaduim lebule jogirandale
tamine
388
рассказывать
распространитель levita|i (-jan,
ния) lebdu|da (-b, -i); косы распус-
-jid); распространитель слухов
тились kasad lebduiba; вер¸вка по-
paginoiden levitai
чти распустилась nor om ani lebdu-
распространять 1. (делать широ-
nu; 2. (раскрываться) pusk|tas
ко известным, расширять круг
(-ese, -ihe); листочки распускают-
действия) jag|ada (-ab, -oi); le-
ñÿ lehtesuded puskesoiš
vit|ada (-ab, -i); päst|ta (-ab, -i); ðàñ-
распутица vezi||rišk (-on, -oid); во
пространять газеты jagada lugend-
время распутицы veziriškon aigan
lehtesid; распространять знания
распущенный 1. (своевольный) kund-
levitada tedoid; распространять
lemato|i (-man, -nt, -mid); valdali|ne
желтуху levitada pakuškibud; рас-
(-en, -št, -id); распущенный нрав
пространять льготы на всех вете-
valdaline taba; распущенный реб¸-
ранов levitada abutust kaikile vete-
нок kundlematoi laps; 2. (освобож-
ranoile; 2. (испуская, рассеивать
д¸нный) riškotud; распущенные во-
вокруг себя) pдst|ta (-ab, -i); розы
ëîñû riškotud hibused
распространяли сво¸ благоухание
распыление 1. (жидкости, порош-
rozad pästiba èomad hajud
ка) иorskand (-an); 2. (денежных
распространяться leviga|ta (-ndeb,
средств) rahan||hajutand (-an)
-nzi); эпидемия распространяется
распылитель иorski|m (-men, -nt,
быстро kertlдund levigandeb te-
-mid)
ravas
распылять tomust|ada (-ab, -i)
распрягать lasket|ada (-ab, -i); рас-
рассада taimn|ed (-id); поливать рас-
прягать лошадь lasketada hebo
ñàäó valada taimnid
распрямлять oige|ta (-ndab, -nzi);
рассвет pдidu|z (-sen, -st, -sid); мы
распрями гвоздь oigenda nagl
возвратились из похода на рассве-
распускание 1. (ослабление) pдstand
òå mö pördimoiš matkaspäi päidusen
(-an, -oid); 2. (распарывание; раз-
aigan
ворачивание) riškotand (-an, -oid)
рассветать pдidu|da (-b, -i); уже на-
распускать 1. (отпускать, освобо-
чало рассветать jo pдiduškanzi
див от занятий) pдst|ta (-ab, -i); рас-
рассекретить avai|ta (-dab, -i); рас-
пускать детей на каникулы pдstta
секретить атомные исследования
lapsid lebule; 2. (развязать) riiи|ta
avaita atomtedištelusid
(-ib, -i); pдst|ta (-ab, -i); распускать
рассердиться kurktu|da (-b, -i); rдn-
свитер riiиta kudopaidad; распускать
dь|da (-b, -i); почему ты рассердил-
волосы pдstta tukid; 3. (делать сво-
ñÿ íà ìåíÿ? mikš sinä rändüid (kurk-
евольным, ослаблять надзор): рас-
tuid) minun päle?
пускать детей antta valdad lapsile ¯
рассказ sanute|z (-sen, -st, -sid); starin распускать нюни zavodida piдita
(-an, -oid); рассказ о родине sanutez
распускаться 1. (разворачиваться
(starin) kodiman polhe
из св¸рнутого или иного состоя-
рассказывать sanu|da (-b, -i); stari-
389
расслаблять
noi|ta (-иeb, -иi); бабушка, расска-
расставаться eriga|ta (-ndeb, -nzi);
жи мне сказку babam, sanu (sta-
из-за ссоры друзья расстались
rinoiиe) minei sarn; расскажите о
sebranikad eriganziba ridan tagut
родной природе starinoikat kodi-
расставлять 1. (размещать) pan|da
londuses
(-eb, -i); расставлять книги в шка-
расслаблять vдlle|ta (-ndab, -nzi);
ôó panda kirjoid škapha; 2. (óñòà-
расслабь пояс vдllenda vц
навливать) para|ta (-dab, -zi); рас-
расслабляться lebai|tas (-dase, -ihe);
ставлять силки на птиц parata ri-
дед сидел в кресле, расслаби-
doid linduile; 3. (увеличивать рас-
вшись ded ištui lebuištimel lebaiten
стояние) harot|ada (-ab, -i); рас-
расслоение jagami|ne (-en, -št); рас-
ставлять ноги harotada jaugoid
слоение общества mezkundan ja-
расст¸гивать avai|ta (-dab, -i); рас-
gamine
стегни пуговицы avaida nьblдd
рассмешить veda iloho (veb iloho,
расстилать levit|ada (-ab, -i); рассти-
vei iloho)
лать скатерть levitada pьhkint
рассориться ridega|ta (-ndeb, -nzi);
расстилаться leven|eda (-eb, -i); le-
мальчики вдруг рассорились и не
vit|adas (-ase, -ihe); перед нами рас-
разговаривали друг с другом pri-
стилалась синяя гладь озера mei-
haied rideganziba ühtnägoi i ei pa-
den edes leveni sinine järven laid
ginugoi toine toienke
расстояние matk (-an, -oid); на рас-
рассрочка: рассрочка платежа maks-
стоянии километра от дома kilo-
mien jagamine; купить телевизор
metras matkad kodišpдi; какое рас-
в рассрочку ostta televizor pala-
стояние они пробежали? miииen
maksuil
matkan hц joksiba? расстояние
рассчитанный oigetud; рассчитан-
между домом и школой matk kodin
ный на детей oigetud lapsile; боль-
i školan keskes; расстояние â ïÿòü
шая часть товаров рассчитана на
километров viden kilometran matk
взрослых tavaroiden enambit om
расстраиваться palahtel|das (-ese,
oigetud aigvoèèile
-ihe); südega|ta (-ndeb, -nzi); ìàòü
рассол rassa|l’ (-lin, -lid); sol||ve|zi
расстраивается из-за сына mam
(-den, -t, -zid)
palahtelese poigas; ты опоздал, я уже
расспрашивать kьzel|ta (-eb, -i);
стал расстраиваться sinд oled
расспрашивать население о назва-
möhästunu, minä jo südegandeškanzin
íèÿõ ìåñò küzelta eläjid tahoiden
расстройство sьdu (-n, -id); это со-
nimiš
бытие не стоит твоего расстрой-
расставание erigoitu|z (-sen, -st,
ñòâà nece azjtego ei maksa sinun
-sid); из-за предстоящего расста-
sьdud; мамино расстройство из-за
вания настроение у друзей испор-
поведения сына было понятно ma-
тилось tulijan erigoitusen tagut seb-
man südu poigan iètazevedändan
ranikoiden mel’ pahidui
tagut oli selged
390
растопка
рассудок hama (-n); me|l (-len, -lt);
(-dab, -i); не растворяй окно ala
я боюсь за е¸ рассудок minд holdun
avaida iknad
hдnen hamas ¯ быть в полном рас-
растворяться¹ (смешиваться) sul|a-
судке olda tдudes meles
da (-ab, -i); сахар уже растворился
рассуждать sekoi|da (-b); на собра-
sahar om jo sulanu
нии больше рассуждали об общих
растворяться² (открываться)
проблемах keragal sekoitihe enam-
avai|tas (-dase, -ihe); окно раство-
ban üleiiš problemoiš
рилось ikun avaiihe
рассыпать putkot|ada (-ab, -i); viš-
растение kazvmu|z (-sen, -st, -sid);
kai|ta (-dab, -i); по полу рассыпа-
домашнее растение kodikazvmuz;
на крупа lavadme om putkotadud
лечебное растение zel’l’kazvmuz
(viškaitud) surimad
растерзать rebit|ada (-ab, -i)
рассыпаться putkot|adas (-ase, -ihe);
растерянность sцmдidu|z (-sen, -st,
