Vajui lodoho

toine toižespäi

отмена heitдnd (-an, -oid); отмена зе-

отличаться erin|eda (-eb, -i); отли-

мельного налога mamaksandan

чаться друг от друга erineda toine

heitänd

toižespдi; наши мнения очень от-

отменить heit|ta (-дb, -i); отменить

личались meiden mel’pidod lujas

уроки heitta urokad; отмени сво¸

eriniba

решение heitд iиeiž pдtuz

отличие ero (-n, -id); существенные

отмерять mдri|ta (-иeb, -иi); отме-

отличия sured erod

рять ткань mдrita kangast

отличительный ero||-; отличитель-

отметить znamoi|ta (-иeb, -иi); panda

ный знак eroznam; отличительная

znam (paneb znamad, pani znaman);

особенность erigoiиuz

я отметил все непонятные места в

отличник parahim openik (parahiman

книге minд olen znamoiиenu kaik

openikan, parahimid openikoid); îò-

kirjan sel’ktatomad sijad

личник производства parahim rad-

отметка arv||san|a (-an, -oid); отлич-

nik

ная отметка parahim arvsana; по-

отлично lujas hьvд

лучить хорошую отметку sada

отличный lujas hьvд (lujas hьvдn,

hüvä arvsana

lujas hьvid); отличные знания lujas

отморозить kьl’menzoit|ta (-ab, -i);

hüväd tedod

я отморозил нос minд kьl’menzoi-

отлогий vezo (-n, -id); отлогие бе-

tin nenan

ðåãà vezod randad

относительный 1. (некоторый)

306

отпускать

era|z (-sen, -st, -sid); относительные

отощать laihtu|da (-b, -i); собака со-

успехи erased satused; 2. (грамма-

всем отощала koir om ani laihtunu

тический термин) relativi|ne (-žen,

отпечаток jдl’g (-en, -id); отпечатки

-št, -žid); относительные место-

пальцев sormiden jдl’ged

имения relativižed pronominad

отпирать avai|ta (-dab, -ži); отпирать

относить ve|da (-b, -i); относить

дверь avaita ukst

письмо на почту veda kirješt poи-

отпор vastu|z (-sen, -st, -sid); дать от-

tale

ïîð antta vastuz

относиться pid|дda (-дb, -i); ко мне

отправитель oigenda|i (-jan, -jid); ад-

плохо относятся mindai pahoin

рес отправителя oigendajan adres

pidetas; к нам все хорошо относи-

отправка oigendand (-an); отправка

ëèñü kaik pidiba meid hüvin; êàê òû

писем kirjeižiden oigendand

к нему относишься? mittušt mel’t

отправление 1. (уход) lдhtend (-an,

oled hänes?

-oid); töndund (-an, -oid); äî îò-

отношение 1. (характер поведения)

правления поезда осталось пять

pidдnd (-an); бережное отношение

минут pojezdan tцndundahasai (lдh-

людей rahvahan lдm’ pidдnd;

tendahasai) jäi viž minutad; 2. (ïî-

2. (Связь между людьми) kosketu|z

чтовое послание) poиt||oigendu|z

(-sen, -st, -sid); отношения между

(-sen, -st, -sid); мне пришло два

народами rahvahiden kosketused ¯

почтовых отправления minei tuli

по отношению к делам azjoihe kac-

kaks’ poètoigendust

tes; по отношению ко мне он вни-

отправлять oige|ta (-ndab, -nzi); от-

мателен hдn om minuhu nдht holev

правь мо¸ письмо oigenda minun

отовсюду kaikjalpдi; отовсюду при-

kirjeine

шло много писем kaikjalpдi om

отправляться lд|htta (-hteb, -ksi);

tulnu äi kirjeižid

tцndu|da (-b, -i); ученики отправи-

отодвинуть sir|ta (-dдb, -di); ото-

лись в поход openikad tцnduiba

двинь стул sirdд ištim

(läksiba) matkaha

отодвинуться sir|tas (-dдse, -dihe);

отпрашиваться paki|tas (-иese, -иihe);

отодвинься подальше sirtte edemba

отпрашиваться с урока pakitas uro-

отойти lд|htta (-hteb, -ksi); отойди от

kalpдi; отпросись на сегодня pakite

îêíà lähte iknannopäi

tämbeižeks päiväks

отопление lдmbitu|z (-sen, -st, -sid);

отпуск pдstu|z (-sen, -st, -sid); во вре-

печное отопление pдиlдmbituz; си-

мя отпуска pдstusen aigan; после

стема отопления lдmbituzsistem

отпуска pдstusen jдl’ghe; ежегод-

оторвать ratkai|ta (-dab, -ži); оторви

ный отпуск jogavoz’ne pдstuz

мне один лист бумаги ratkaida

отпускать pдst|ta (-ab, -i); отпускать

minei üks’ bumaglehtez

на свободу pдstta valdale; мама, от-

оторваться rat|keta (-teb, -si); пуго-

пусти меня на рыбалку mamoi,

вица оторвалась nьbl’ om rattenu

pästa mindai kalha

307

отрава

отрава travind||ze|l’l’ (-llдn)

mamain starinoièi minei paksus ièeze

отравить travi|da (-b)

neidižaigas

отражатель kuvasti|m (-men, -nt,

отрывной: отрывной календарь

-mid); отражатель света pдivдn-

lehtkalendar’

vauktan kuvastim

отрывок 1. (небольшая часть лите-

отразить 1. (воспроизвести в обра-

ратурного произведения) oteg

зах) kuvast|ada (-ab, -i); отразить в

(-en, -id); отрывок из романа oteg

докладе kuvastada ezituses; 2. (от-

romanaspдi; 2. (обрывок) katkel-

бить ответным ударом) vastus-

mu|z (-sen, -st, -sid); отрывки из

t|ada (-ab, -i); отразить удар мяча

разговора paginan katkelmused

vastustada mäèun iškend

отряд jouk (-un, -uid); в отряде сол-

отразиться kuvastu|da (-b, -i); в воде

äàò saldatoiden joukus

отразилось облако vedhe kuvastui

отсрочить sir|ta (-dдb, -di); оконча-

pil’v

ние работы было отсрочено radon

отрасль rad||erištu|z (-sen, -st, -sid);

lop oli sirtud

различные отрасли народного хо-

отстать 1. (оказаться позади) jд|da

зяйства rahvahan elomišton erai-

(-b, -i); отстать от машины jдda ma-

vuièèed raderištused

šinaspдi; я устал и отстал от своих

отрезать иap|ta (-ab, -oi); leik|ata

друзей minд vдzuin i jдin iиein seb-

(-tab, -si); отрежь кусок мяса иapa

ranikoišpдi; 2. (оставить в покое)

lihašlik; отрезать ткань на платье

jдt|ta (-ab, -i); он наконец-то отстал

leikata kangast platjoks

îò ìåíÿ hän jäti mindai lopuks; îò-

отречься puи|tas (-iše, -ihe); он от-

стань от меня jдta mindai

р¸кся от своих слов hдn puиihe

отстоять kai|ta (-иeb, -иi); отстоять

ièeze sanoišpäi

ìèð kaita kožmust

отрицание kel’dдnd||san|a (-an, -oid); отстранить 1. (отодвинуть, отвес-

в этом предложении не хватает от-

ти в сторону) sir|ta (-dдb, -di); мать

рицания neciš sanundas ei tдudu

отстранила сына от себя mam sirdi

kel’dändsanad

poigan iиezennopдi; 2. (уволить, ос-

отрицательный negativi|ne (-žen,

вободить) heit|ta (-дb, -i); отстра-

-št, -žid); отрицательные поступки

нить от должности heitta radsijaspдi

negativižed tegod; отрицательный

отступить 1. (шагнув нaзад, отой-

глагол negativine verb

òè) tage|tas (-ndase, -nzihe); îñòó-

отросток vez|a (-an, -oid); молодые

ïè íà øàã tagende haškule; îí îò-

отростки nored vezad

ступил в сторону hдn tagenzihe

отрочество (женское) neidiž||aig

pol’he; 2. (сделать отступ от

(-an); (мужское) priha||aig (-an);

края) sir|tas (-dдse, -dihe); отступи

годы отрочества моего отца minun

îò êðàÿ sirtte röunaspäi

tatain priha-aig; мама мне часто

отсыревать nepstu|da (-b, -i); бель¸

рассказывала о сво¸м отрочестве

отсырело sobad nepstuiba

308

охапка

отсюда tдspдi; он давно уш¸л отсю-

отчим ižindam (-an, -id)

äà hän om amu lähtnu täspäi

отчитаться starinoita satusiš (stari-

оттенок muju||mдr (-an, -id); резкие

noièeb satusiš, starinoièi sanusiš);

оттенки lujad mujumдrad; оттенок

отчитаться перед избирателями

красного цвета rusttan mujun mдr

starinoita satusiš valièijoile

оттепель sula||sд (-n, -id); в середи-

отыскивать ec|ta (-ib, -i); отыски-

не января вдруг наступила дли-

вать возможности ecta mahtoid

тельная оттепель kesk vilukud ьht-

отъезд lдhtend (-an, -oid); неожидан-

nägoi tuli pit’k sulasä

ный отъезд дkkiline lдhtend

оттого sen tдht; мы возвратились от-

отяжелеть jьge|ta (-neb, -ni); ноги

того, что начался дождь mц pцrdi-

отяжелели jaugad jьgeniba; голова

moiš sen täht, miše vihmuškanzi

устала и отяжелела, мне захоте-

оттуда sigдpдi; выходи оттуда! lдhte

лось спать pд vдzui i jьgeni, mindai

sigäpäi!

tapaškanzi uni

отходчивый lьhьd||taba|ine (-ižen,

офицер oficer (-an, -oid)

-št, -ižid); он – отходчивый чело-

официальный oficiali|ne (-žen, -št,

âåê hän om lühüdtabaine ristit

-žid); официальное приглашение

отходы jдndus|ed (-id); пищевые от-

oficialine kucund

õîäû sömjändused

официант tariиi|i (-jan, -joid); позо-

отчаяться putta nadeimatomusehe

вите официанта kuckat tariиii; ра-

(putub nadeimatomusehe, putui na-

ботать официантом rata tariиijan

deimatomusehe); не отчаивайся,

оформитель иomita|i (-jan, -jid)

надейся на лучшее! ala putu nadei-

оформить 1. (придать эстетичный

matomusehe, toivo parembad!

вид) иomit|ada (-ab, -i); оформить

oтчаяние nadeimatomu|z’ (-den, -t);

обложку книги иomitada kirjankor’;

быть в полном отчаянии olda tдu-

2. (сделать действительным)

des nadeimatomudes

kirjut|ada (-ab, -i); оформить бума-

отчего mikš; отчего ты опоздал се-

ãè kirjutada azjbumagad

годня? mikš sinд mцhдstuid tдmbei?

оформление 1. (придание эстетич-

отчество tatan||nim|i (-en, -id); как тво¸

íîãî âèäà) èomitu|z (-sen, -st, -sid);

отчество? kut sinun tatannimi om?

2. (соблюдение формальностей)

îò÷ëò tegon||satu|z (-sen, -st, -sid); ãî-

holitu|z (-sen, -st); оформление пас-

довой отч¸т voden tegonsatuz; вы-

порта pasportan holituz

ступить с отч¸том tehta tegonsatuz

îõ oh; voi; ох, какой ты скорый! voi, отч¸тливо sel’ktas; мы все это от-

mitte sinä rigopä oled!

ч¸тливо понимали mц kaik el’gen-

оханье voivotu|z (-sen, -st, -sid); пре-

zim necen sel’ktas

кращай свое оханье heitд iиeiž voi-

отч¸тливый sel’ged (-ktan, -ktoid);

votuz

отч¸тливое произношение sel’ged

охапка kand|an’ (-man, -moid); ьsk

paginlad

(-an, -id); две охапки дров kaks’

309

охать

kandmad haugod; принести охапку

очаг le|zi (-den, -t, -zid); в очаге тле-

ñåíà toda heinäd üskas

ют угли ledes kьdoba hiled; очага в

охать voivot|ada (-ab, -i); тут он на-

избушке нет let pertižes ei ole

чал охать sid’ hдn voivotaškanzi

очевидец sil’min||nдgi|i (-jan, -joid);

охладеть viluga|ta (-ndeb, -nzi); я

я был очевидцем этих событий

что-то охладел к чтению детекти-

minä olin neniden azjtegoiden sil’-

вов, они повторяются minд midд-

minnägijan

se viluganzin detektivoiden lugen-

очень ani; jalos; lujas; очень быстро

daha, ned toštuba

lujas teravas; очень плохой ani hu-

охладить vilugoit|ta (-ab, -i); охлади

ba; очень интересная книга jalos

молоко vilugoita maid

melentartuine kirj

охладиться viluga|ta (-ndeb, -nzi);

очередь 1. (располагающиеся друг

выйду на улицу, немного охлажусь

за другом люди) jono (-n, -id);

lähten irdale, vähäižen viluganden

встать в очередь seižutadas jonoho;

охота¹ (добыча) mectu|z (-sen, -st, 2. (очер¸дность) jдl’gendu|z (-sen,

-sid); время охоты mectuzaig; идти

-st); по очереди jдl’gendusen mцdhe

на охоту mдnda mectusele

очередной jдl’geli|ne (-žen, -št, -žid);

охота² (желание) taht (-on); у меня

очередной номер газеты lugend-

большая охота учиться minai om

lehtesen jäl’geline nomer

sur’ openduztaht

очерк oиerk (-an, -oid); газетный

охотиться meca|ta (-dab, -zi); охо-

очерк lugendlehtesen oиerk

титься на зайцев mecata jдnišid

очертание pird (-an, -oid); очертания

охотник mecnik (-an, -oid)

берегов randoiden pirdad

охрана 1. (защита) varjoiиu|z (-sen,

очерчивать pirta ьmbri (pirdab ьmb-

-st); охрана окружающей среды

ri, pirdi ümbri)

ьmbrišton varjoiиuz; 2. (группа

î÷êî èoki|m (-men, -nt, -mid); êîëè-

вооруж ëнных людей для охраны)

чество очков иokimmдr; сколько