Voka|l’ (-lin, -lid); сколько гласных

глажение silitu|z (-sen, -st); глажение

в этом слове? дjak дn’kulundoid

белья – тяж¸лый труд sobiden

(vokalid) om neciš sanas? передне-

silituz om jüged rad

рядный гласный eziдn’kulund

глаз sil’m (-дn, -id), левый глаз hur

(ezivokal’); среднерядный гласный

sil’m; правый глаз oiged sil’m; ч¸р-

keskдn’kulund (keskvokal’); задне-

ные глаза mustad sil’mдd; глаза бо-

рядный гласный tagaдn’kulund

лят sil’mid kibištab ¯ говорить с

(tagavokal’); 2. (свойство – прила-

глазу на глаз pagišta oc ocha; иди с

гательное) vokal’||-; vokali|ne (-žen,

глаз долой! lдhte sil’mišpдi! быть

-št, -žid); гласная основа vokal’tьvi

на глазах olda sil’miš; идти куда

гласность avoimu|z’ (-den, -t); пре-

глаза глядят mдnda kuna pд kandab

дать гласности pдstta avoimudehe

глазастый sil’mдka|z (-han, -st, -hid);

глина sav|i (-en, -id); обмазывать

sur’||sil’mä|ine (-ižen, -št, -ižid); íó

печь белой глиной voita pди vauktal

ты и глазастый! oled sinд sur’sil’-

savel; месить глину peksta saved

mäine!

глинистый saveka|z (-han, -st, -sid),

глазница sil’mдn||kar (-an, -oid) savi||-; глинистая почва savima;

глазной sil’m||-; sil’mдn||-; глазная

глинистая вода savivezi; глинистое

впадина sil’mдnkar; глазное дно

дно savipohj; у нас глинистые поля

sil’mдnpohj; глазной врач sil’mlekar’

mijal pöudod oma savekahad

глазок 1. (почка) sil’mд|ine (-ižen,

глинобитный lцnd||-; глинобитная

-št, -ižid); на картофеле появились

ïå÷ü löndpäè

96

глядеть

глиняный savesi|ne (-žen, -št, -žid);

глупец hago||pд (-n, -id); ну и глупец

savi||-; глиняный горшок savipada

æå òû! oled sinä hagopä!

глист hei|že (-šken, -žet, -škid); меня

глупить tehta tьhjad (tegeb tьhjad,

мучают глисты mindai mokiиeba

tegi tьhjad); не глупи! ala tege tьh-

heišked

jad!

глобус mди||kart (-an, -oid); найти на

глупость el’getomu|z’ (-den, -t, -zid);

глобусе lцuta mдиkartal

говорить глупости pagišta el’geto-

глотать lain|ata (-dab, -zi); горло бо-

muzid; не совершай глупостей! ala

лит, не могу глотать kurkun kibiš-

tege el’getomuzid!

tab, en voi lainata

глупый tьhj||meli||ne (-žen, -št, -žid);

глотка keru|z (-sen, -st, -sid); kid|a

не задавайте глупых вопросов

(-an, -oid) ¯ горланить во всю

algat tehkoi tühjmeližid küzundoid

глотку kerustada kaikhe kidaha

глухарка emд||mecoi (-n, -d); koppal

глотнуть lainaht|ada (-ab, -i); глот-

(-on, -oid)

íóòü âîäû lainahtada vet

глухарь mecoi (-n, -d); токование

глоток laindu|z (-sen, -st, -sid); гло-

глухаря mecoin kimind

òîê âîäû lainduz vet

глухой 1. (лиш¸нный слуха) kurd|eh глохнуть 1. (терять слух) kurdištu|da

(-hen, -eht, -hid); глухой человек

(-b, -i); 2. (становиться неслыш-

kurdeh ristit; 2. (незвонкий) дneto|i ным) sambu|da (-b, -i); голос посте-

(-man, -nt, -mid); глухой согласный

пенно глохнет дn’ sambub hillдšti

änetoi sätkulund (konsonant) ¯ ãëó-

глубина sьvь|z’ (-den, -t, -zid); на глу-

хая тетеря kurdeh kukoi; глухой лес

бине sьvьdel ¯ в глубине веков

korb

endevanhoil

глухонемой laman (-an, -oid)

глубокий sьv|д (-дn, -id); глубокий

глушить 1. (препятствовать рос-

колодец sьvд kaiv; глубокая мысль

ту растений) tдp|дta (-tab, -si); сор-

sьvд meletuz; глубокое замечание

няки глушат рост растений rujo-

sьvд homaiиuz ¯ до глубокой ста-

heinäd täptaba kazvmusiden kazvan-

рости vanhoiže pдivihesai

dad; 2. (заставлять гаснуть)

глубоко sьvд; sьvдs; здесь глубоко

sambut|ada (-ab, -i); мох глушил

tдgд om sьvд; в холодную погоду

звук шагов samal sambuti haškuiden

рыба ходит глубоко vilul sдl kala

änid

kävub süväs

глушь korb (-en, -id); в лесной глу-

глубокомысленный sьvд||meli|ne

øè meckorbes

(-žen, -št, -žid); глубокомысленные

глыба tuk||kulu (-n, -id); глыба льда

выводы sьvдmeližed ьhthevedod

jän tukkulu

глупеть tьhjištu|da (-b, -i); ты что, не-

глядеть kac|ta (-ub, -ui); гляди-ка, кто

ужели глупеть начинаешь поти-

ïðèø¸ë! kacu-ške, ken tuli! ¯ èäòè

хоньку?! sinд midд, jose tьhjištud

куда глаза глядят mдnda kuna pд

hilläšti?!

kandab

97

гнать

гнать 1. (прогонять) aj|ada (-ab, -oi);

laho|ta (-dub, -dui); mända lahole

гнать тел¸нка домой ajada vazašt

(mдneb lahole, mдni lahole); доска

kodihe; ветер гонит тучи tullei ajab

ãíè¸ò laud mäneb lahole; êàê ãîâî-

pil’vid; 2. (изготавливать посред-

рят, рыба гни¸т с головы kut sanu-

ством перегонки) pдst|ta (-ab, -i);

tas, kala hapneb päspäi

гнать смолу pдstta tervad

гноить hapanzoit|ta (-ab, -i); гноить

гнев viha (-n); возбудить гнев heraš-

ñåíî hapanzoitta heinäd

toitta viha; в порыве гнева vihan

гноиться vatiškoi|tas (-иese, -иihe);

valdas

глаза гноятся sil’mдd vatiškoiиesoiš

гнездиться pezadu|da (-b, -i); в об-

гной vatišk (-on); из нарыва выделя-

рывистом берегу реки гнездится

åòñÿ ãíîé paiškespäi vodab vatiškod

много ласточек mьrkas jogen ran-

гнойник vatišk||bul’k (-un, -uid); уда-

das pezadub äi päskhaižid

лить гнойник heitta vatiškbul’k

гнездо pez|a (-an, -oid); гнездо глу-

гнойный vatišk||-; гнойный нарыв

харя mecoin peza; пчелиное гнез-

vatiškpaiže

äî mezjaižpeza

ãíîì gnom (-an, -id)

гнести 1. (давить тяжестью)

гнусавить hunhut|ada (-ab, -i)

pain|da (-ab, -oi); надо гнести стог

гнусный paha||kulu (-n, -id); гнусный

посильнее tarbiž painda kegod lu-

поступок pahakulu tego

jemba; 2. (вызывать тягостное

гнуть kд|ta (-ndab, -ndi); гнуть дуги

чувство) painost|ada (-ab, -i); что-

kдta bembloid ¯ гнуть сво¸ kдta

òî ãíåò¸ò ìîþ äóøó mi-se painos-

ièeze polhe; òû âñ¸ ñâî¸ ãí¸øü, íå

tab minun henged

хочешь меня понять sinд kдndad

гн¸т 1. (тяжесть) liиkeh (-en, -t,

kaiken ièeiž polhe, ed tahtoi el’geta

-id); положить капусту под гн¸т

mindai

panda kapustan päle lièkeh; 2. (ïðè-

гнуться 1. (принимать дугообраз-

теснение) ahtištu|z (-sen, -st, -sid);

íóþ форму) noik|ta (-ub, -ui); гн¸т и несправедливость ahtištuz i

lämbu|da (-b, -i); áåð¸çêà ãí¸òñÿ íà

oiktatomuz’

ветру koivuine noikub (lдmbub) tul-

гнетущий liиi|i (-jan, -joid); painosta|i

leil; 2. (обладать гибкостью) kд|tas (-jan, -jid); гнетущее впечатление

(-ndase, -ndihe); проволока гн¸тся

liиii (painostai) jдl’g; гнетущие