2. (О границе распространения

pordazkeskust; 3. (сцена) lav|a (-an,

действия: докуда): воды по коле-

-oid); танцевальная площадка

íî vet om kombuihesai; ïî ïîÿñ vö-

karglava

hцsai; 3. (согласно чему-либо,

площадь 1. (городская) avoin||ird

êîìó-ëèáî) mцdhe; по твоему вку-

(-an, -oid); круглая площадь kehker

су sinun magun mцdhe; по закону

avoinird, Красная площадь Москвы

kдskцn mцdhe; по решению обще-

Moskvan Rusked avoinird; 2. (ãåî-

го собрания ьhthižsuiman pдtusen

метрический термин) pind (-an,

mцdhe; 4. (о границе во времени:

-oid); площадь квартиры fateran

когда): по ночам цidme; по утрам

pind; площадь треугольника kou-

homendesidme; 5. (вследствие: из-

meèoganikan pind

за чего, по какой причине) tagut; плюс 1. (математический знак)

по болезни lдžundan tagut; по тво-

pl’us (-an, -id); ližaduz||znam (-an,

åé âèíå sinun vigan tagut; 6. (íà-

-oid); äâà ïëþñ òðè kaks’ pl’us kou-

править действие: куда): все ра-

me; поставь сюда плюс pane tдnna

зошлись по домам kaik mдniba ko-

ližaduzznam; 2. (о температуре)

dihe; разливать чай по стаканам

pl’us; плюс три градуса koume gra-

valada иajud stokanoihe; смотреть

dusad lämäd (pl’us koume); 3. (ïî-

по сторонам kacta polihe; расса-

ложительная сторона чего-либо)

дить по своим местам ištutada

326

повелитель

iиeze sijoile; я скучаю по маме minд

побелка 1. (известь) vaugištuz||jauh

tusttun mamad; дети скучают по

(-on, -oid); растворить побелку se-

своим родителям и родственникам

goitada vaugištuzjauh; 2. (действие)

lapsed tusttuba kazvatajid da ièhižid;

vaugištoitand (-an); побелка потол-

7. (находиться: где): быть по пра-

êà lagen vaugištoitand

âóþ ðóêó olda oiktal kädel; íàõî-

побережье randišt (-on); побережье

диться по левую сторону от доро-

Члрного моря Mustan meren randišt

ãè olda hural polel tespäi; 8. (ñïî-

побираться paki|ta (-иeb, -иi); не по-

соб действия: как): считать по по-

бирайся ala pakiиe

рядку lugeda jдrgendusen mцdhe;

поблажка vдllendu|z (-sen, -st, -sid);

купить по деш¸вке ostta odvas; рас-

не делай ему поблажку ala tege hд-

фасовать яблоки по килограмму

nele vällendust

fasuida jablokad kilogrammoin; ñ÷è-

поближе lдhemba; подойди побли-

тать по одному lugeda ьksin; чи-

же и посмотри tule lдhemba i kacelda

тать по слогам lugeda tavuil; ко-

поблизости lдheli; lдznašti; (под ру-

ñèòü ïî ðîñå nitta kastkel; 9. (îá-

êîé) alo||käden; lähe||käden; ðåêà íà-

ласть, сфера действия: какие):

ходится поблизости от деревни

приказ по школе školkдsk; занятия

jogi om läheli (läznašti) küläspäi;

по вепсскому языку vepsдn kelen

смотри, ручка же находится по-

openduzиasud; хлопоты по хозяй-

близости kacu, kirjutim om ani alo-

ству emдgoiиused; 10. (указание на

käden (lähekäden)

категорию имени собственного:

поборы keradus|ed (-id)

какой): к нам в класс приш¸л но-

побочный liža||-; paha||-; побочное

вый ученик по фамилии Иванов

действие лекарства zellдn paha-

meden klassha tuli uz’ openik Ivanov

tego; побочный заработок ližapauk

nimel; щенок по кличке Нутай Nu-

побратим sebruz||-; города-побрати-

tai-nimine kužu; корова по кличке

ìû sebruzlidnad

Лоукой Loukoi-lehm ¯ по себе

повадка tab|a (-an, -oid); повадки

çíàþ ièe tedan

зверей mecživatoiden tabad

побег¹ (исчезновение) pago (-n, -id); повар keitд|i (-jan, -jid)

его побега никто не заметил hдnen

поваренный keit||-; поваренная кни-

pagod niken ei homaièend

ãà keitkirj

побег² (растения) vez|a (-an, -oid); поведение iиtaze||vedдnd (-an); iиta-

молодые побеги nored vezad

ze||pidänd (-an)

победа vдgestu|z (-sen, -st, -sid); до-

повезти ozastu|da (-b, -i); мне повез-

стичь победы sabutada vдgestuz

ло найти попутчика minд ozastuin

побеждать vдgest|ada (-ab, -i); по-

löudmaha matksebranikan; ìíå ïî-

беждать в соревнованиях vдgesta-

везло на экзамене minд ozastuin

da voibuiš; побеждать врагов vд-

kodvusen aigan

gestada vihanikoid

повелитель kдski|i (-jan, -joid)

327

повелительный

повелительный kдski|i (-jan, -joid);

-oid); повести и рассказы starinad

повелительный тон kдskii дn’ ¯ по-

(tarinad) i sanutesed

велительное наклонение imperativ

повиноваться kund|elta (-leb, -li);

по-вепсски vepsдks; говорить по-

повиноваться во вс¸м kundelta kai-

вепсски pagišta vepsдks

kes

поверить usk|ta (-ob, -oi); трудно в

повиновение kundlijaižu|z’ (-den,

это поверить om jьged uskta neche

-t); безусловное повиновение

повернуть kдrau|ta (-dab, -zi); kд|ta

tetpaine kundlijaižuz’

(-ndab, -ndi); поверни голову kд-

повод¹ (ремень, прикрепл¸нный к rauda pд; повернуть налево kдta

удилам) talutim||nor (-an, -id); вес-

hurale

ти лошадь в поводьях veda hebo

поверхностный pind||-; pindali|ne

talutimnoriš

(-žen, -št, -žid); поверхностный

повод² (причина) sь (-n, -id); vig|a слой земли man pindšoid; поверх-

(-an, -oid); повод для ссоры ridan

ностные знания pindaližed tedod

sь (viga); по какому поводу ты при-

поверхность pind (-an, -oid); повер-

ø¸ë? mittušt azjad tulid? ïî ïîâî-

хность земли man pind

ду отправления не было никаких

поверье vero (-n, -id); у вепсов есть

сведений lдhtendas ei olend nimiи-

много различных поверий, связан-

иid tedoid; слухи по поводу его бо-

ных с водой vepslдižil om дi eraz-

лезни были преувеличены paginad