4. (Признавать) lug|eda (-eb, -I); при-

ostin pal’ton

нимать собаку за волка lugeda koir

приостанавливать azot|ada (-ab,

hдndikahaks; 5. (делать выводы)

-i); seižut|ada (-ab, -i); работы были

te|hta (-geb, -gi); принимать реше-

приостанавлены radod oli azotadud

ния tehta pдtusid; комиссия приня-

(seižutadud); так приостановите

ла решение laudkund tegi pдtusen

èõ! ka seižutagat heid!

приниматься tart|ta (-ub, -ui); при-

припев tošt||san|ad (-oid); мы припев

ниматься за работу tartta radho;

уже запомнили mц toštsanad olem

приниматься за подготовку до-

jo otnuded muštho

машних заданий tartta kцditцid teh-

приправа magute|z (-sen, -st, -sid);

maha

(травы) magu||hein (-дn, -id)

приносить to|da (-b, -i); приносить

природа londu|z (-sen, -st); охрана

воду из колодца toda vet kaivospдi

природы londusen kaiиuz; выйти на

принтер printer (-an, -oid)

природу lдhtta londusele ¯ дитя

принудительно vдges; не хочешь

природы londusen laps’

добровольно, так прид¸тся при-

природный londusen; londusi|ne

нудительно потрудиться ed tahtoi

(-žen, -št, -žid); природные ископа-

ièetahtol, ka tuleb väges radahtada

åìûå londusižed mankaivatused;

принудительный kдsktud; принуди-

природный газ londusen gaz; при-

тельные меры kдsktud mдrad; при-

родный талант londusen lahjavuz’

нудительный труд kдsktud rad

прирожд¸нный londusi|ne (-žen, -št,

360

притеснять

-žid); прирожд¸нный дар певца

приспосабливание harjenemi|ne

londusine pajonikan lahj

(-žen, -št); приспосабливание к но-

приручать kodikoi|tta (-иeb, -иi);

вым условиям жизни harjenemine

приручить медвежонка kodikoitta

uzihe elon oloihe

kondjanpoigaine

приспосабливаться harjen|eda (-eb,

присвоить 1. (самому себе) otta

-i); приспосабливаться к сельской

ièeleze (otab ièeleze, oti ièeleze); îí

жизни harjeneda kьlдeloho; мы

присвоил чужие деньги hдn oti iиe-

приспособились к этим условиям

leze verhad dengad; 2. (посчитать

mö olem harjenuded nenihe elo-

возможным дать) an|tta (-dab,

oloihe

-doi); присвоить новое звание antta

приспособление ladeh (-en, -t, -id);

uz’ arvnimi

очистительные приспособления

присесть ištaht|ada (-ab, -i); присядь

puhtastuzladehed

на минутку ištahta pordoine

приставать tart|ta (-ub, -ui); тесто

прислонять toka|ta (-dab, -zi); при-

приста¸т к рукам tahtaz tartub kдzi-

слони лыжи к стене tokada suksed

he; не приставай ко мне, не мешай

seinдd vaste; он сидел, прислонив

работать ala tartu minuhu, ala telusta

спину к шкафу hдn ištui skapha

rata ¯ не приставай ко мне как

sel’gäl tokaten

банный лист! ala kдrde minuhu kuti

прислоняться toka|tas (-dase, -zihe);

Vastan lehtez!

прислонись к спинке кресла, так

приступ tabadu|z (-sen, -st, -sid); при-

удобнее сидеть tokate lebuištimen

ступ кашля rьgižtabaduz; сердеч-

sel’gtugele, muga om kebnemb ištta;

ный приступ sьdдintabaduz

не прислоняйтесь к стене, она толь-

приступать tart|ta (-ub, -ui); присту-

ко что покрашена algat tokadagoiš

пать к выполнению домашних ра-

seinha, se om vaiše mujutadud

áîò tartta kodiradoiden tegendaha

прислуга kodi||abunik (-an, -oid)

присутствие olend (-an); обязатель-

присматривать kac|ta (-ub, -ui); ба-

ное присутствие tarbhaine olend

бушка присматривала за детьми

присутствующий oli|i (-jan, -joid);

baboi kacui lapsid

все присутствующие смотрели на

присмотр kacund (-an); ho|l’ (-len,

íåãî kaik olijad kacuiba hänehe

-l’t); дети находились под при-

притворный manita|i (-jan, -jid);

смотром бабушки lapsed oliba ba-

притворная улыбка manitaimuhu;

boin holiš

притворный человек manitai mez’

присоединить ьhtenzoit|ta (-ab, -i);

притворяться heit|tas (-дse, -ihe);

присоединить к группе туристов

притворяться больным heittas

ühtenzoitta turistoiden joukhu

lдžujaks; не притворяйся ala heitte

присоединиться ьht|eta (-neb, -ni);

притеснять 1. (подвергать обиде)

мы присоединились к ним mц ьht-

ahtištoit|ta (-ab, -i); соседи нас веч-

nim heihe

но притесняют susedad ahtištoitaba

361

приток

meid kaiken; 2. (ущемлять права)

причесать sugi|da (-b); причеши во-

vдhenzoit|ta (-ab, -i); притеснять в

ëîñû sugi pä

правах vдhenzoitta oiktuziš

ïðè÷¸ñêà sugitu|z (-sen, -st, -sid); ñäå-

приток 1. (река) liža||jog|i (-en, -id);

лайте мне праздничную прич¸ску

Оять – приток Свири Ojat’ om Sь-

tehkat minei prazniksugièuz

vдrin ližajogi; 2. (нарастание фи-

причина sь (-n, -id); по какой при-

зических сил) ližadumi|ne (-žen, -št);

чине ты вернулся? mitte sь pцrduti

приток сил vдgen ližadumine

sindai?

притолока pe|l’ (-len, -l’t, -lid)

причитание voik (-un, -uid)

притяжение vedo||vдg|i (-en); сила

причитать voik|ta (-ab, -i)

земного притяжения man vedovдgi

прищепка soba||pidi|m (-men, -nt,

приход tulend (-an, -oid); приход зимы

-mid); прищемить прищепкой па-

tal’ven tulend; с приходом лета ра-

ëåö lapoštada sorm sobapidimel

боты в огороде прибавилось kezan

приятель sebranik (-an, -oid); при-

tulendanke radod linmal ližadui

ятели пошли купаться sebranikad

приходиться tul|da (-eb, -i); учени-

läksiba kül’bmahas

кам прид¸тся много работать дома

приятный 1. (на вкус) hьvдn||ma-

openikoile tuleb äjan rata kodiš

gu|ine (-ižen, -št, -ižid); ); пирожки

приходно-расходный tulo||mдno||-;

такие приятные! pirgaižed oma mu-

приходно-расходная ведомость

goižed hüvänmaguižed! 2. (íà âèä)

tulo-mänolist

hüvän||nägo|ine (-ižen, -št, -ižid); ýòî

прихожая ezi|honu|z (-sen, -st, -sid);

была приятная девушка nece oli

оставь пальто в прихожей jдta pal’t

hüvännägoine neižne

ezihonusehe

ïðî 1. (î, îá: î êîì, î ÷¸ì) polhe; po-

прицел tдht|az (-han, -ast, -hid); aze-

lin; сказка про волка sarn hдndika-

gen||tдht|az; взять на прицел otta

han polhe; ðå÷ü øëà ïðî òåáÿ pagin

tдhthaze; стрелять без прицела

oli sinuhu polin; ÿ íå çíàþ, ÷òî ïðî

ampta tähthata

него сказать можно minд en teda,

прицелиться tдhtha|ta (-dab, -zi);

midä voiži sanuda hänes; 2. (äëÿ: ñ

сперва прицелься внимательно

какой целью): он взял про всякий

ezmäi tähthada tarkas

случай ружь¸ hдn oti oružjan ker-

прицеп taga||vedi|m (-men, -nt, -mid);

dale muite; шубу надо готовить про

машина с прицепом mašin tagave-

зимнюю стужу pцvu pidab ladida

dimenke; а где же прицеп, прице-

pakaižeks; ïðî ÷¸ðíûé äåíü mus-

па же не видно! a kusak tagavedim

taks pдivдks ¯ положить про за-

om, tagavedint ei nägu!

пас panda varha; читать про себя

причал valdm|ad (-oid); подъехать к

lugeda ièekseze

морскому причалу tulda merivald-

проба mujate|z (-sen, -st, -sid); проба

moihe

воды vedenmujatez ¯ проба пера

причастие particip (-an, -id)

ezmäine kirjutez

362

провожать

пробег 1. (совершение бега) joksend

проваливаться uhku|da (-b, -i); я

(-an, -oid); я устал при пробеге minд

провалился между досками, весь

vдzuin joksendan aigan; 2. (спортив-

исцарапался minд uhkuin laudoiš lд-

ные состязания) -||voibu|d (-id);

bi, kaik kьnzimoi ¯ проваливать-

лыжный пробег hihtдndvoibud; ав-

ся на экзамене uhkuda ekzamenal

томобильный пробег avtovoibud;

проверка kodvind (-an, -oid); при

конный пробег raccastuzvoibud

проверке знаний tedokodvindan

пробел 1. (пропуск) keskust (-an,

aigan

-oid); пробел между словами kes-

проверять kodv|da (-ib, -i); прове-

kust sanoiden keskes; 2. (отсут-

рять знания kodvda tedoid

ствие сведений, фактов) vauktad

проверяющий kodvi|i (-jan, -joid)

lдipдd (vauktoid lдipid); пробелы в

провизия sцm||tavar (-an,-oid); sц-

истории istorijan vauktad lдipдd

miž|ed (-id)

пробиваться išk|tas (-ese, -ihe); тра-

провод lang (-an, -oid); телефонный

ва пробивается hein iškese

провод telefonlang; электрические

пробираться liи|tas (-ese, -ihe); как

провода elektrolangad; из-за снеж-

ты пробрался сюда? kut sinд liиitoi

ной бури произош¸л разрыв элек-

tдnna? пробираться сквозь толпу

трического провода lumitorokan ta-

liètas läbi rahvazkogos

gut om tehnus elektrolangan katkai-

пробка tьp (-дn, -id); закрой проб-

duz

кой бутылку saupta butulk tьpдl

проводить 1. (пробыть) mдnet|ada

проблема problem (-an, -oid); акту-

(-ab, -i); проводить время mдnetada

альная проблема aktualine problem

aigad; мы проводим лето в дерев-

пробовать 1. (ощущать на вкус)

íå mö mänetam kezad küläs; 2. (îñó-

muj|ada (-ab, -i); попробуй, сладко

ществлять) te|hta (-geb, -gi); про-

ли muja, om-ik maged; 2. (пытать-

водить праздник встречи выпуск-

ся) ladi|da (-b); я пробовал станце-

ников tehta ьhtenkursnikoiden praz-

вать кадриль, но не получилось mi-

nikad; 3. (заставлять пройти) as-

nä ladin kargaita lancud, no en voind

tut|ada (-ab, -i); провести лошадь

пробоина reig (-un, -uid); на боку

под уздцы astutada hebo varhindoiš

судна появилась пробоина laivan

проводник 1. (провожатый) sata|i

laidale tegihe reig

(-jan, -jid); 2. (железнодорожный

пробор jagard (-on, -oid); сделай про-

служащий) vagonan||satai; 3. (ве-

бор tege jagard; причесать волосы

щество, обладающее проводимо-

на пробор sugida hibused jagardol

ñòüþ) läbi||pästa|i (-jan, -jid); âîäà

пробуждаться nou|sta (-zeb, -zi); да-

– проводник звука vezi om дnen

вай пробуждайся nu-ške nouze

läbipästai

пробуждение nozend (-an); весеннее

провожать kaim|ata (-dab, -zi); sat|ta

пробуждение природы londusen

(-ab, -oi); я ходил провожать сына

keväzline nouzend

minä olin poigad kaimdamas (satmas)

363

проволока

проволока vanuim (-en, -id); не могу

жение) progress (-an); 2. (улучше-

найти медную проволоку en voi

íèå â ÷ ëì-ëèáî) parembu|z (-sed,

löuta vaskišt vanuimed

-st, -sid); отметить прогресс homai-

проворный иopak (-on, -oid); hered

ta parembuz

(-an, -oid); pьšt (-an, -id); провор-

прогрессивный progressivi|ne (-žen,

ный в работе иopak (hered, pьšt)

-št, -žid)

rados

прогрессировать 1. (совершен-

проглатывать lain|ata (-dab, -zi)

ствоваться) sirtas edehepдi (sir-

прогноз endustu|z (-sen, -st, -sid);

däse edehepäi, sirdihe edehepäi);

прогноз хода и результатов стро-

технические науки прогрессируют

ительства sauvondradoiden mдnen-

tehnižed tedod sirdäsoš edehepäi;

dan i satusen endustuz; прогнозы

2. (усиливаться: о болезни) pahe|ta

погоды часто не сбываются sдnen-

(-neb, -ni); болезнь прогрессирует

dustused ei tulgoi paksus eloho

läžund paheneb

прогнозировать endust|ada (-ab, -i);

прогулка kдvelu|z (-sen, -st, -sid); от-

прогнозировать результаты endus-

правиться на прогулку lдhtta kд-

tada satusid

velusele; вечерняя прогулка ehtkд-

проголодаться nдl’ktu|da (-b, -i);

veluz

после прогулки по лесу я очень

прогулочный kдveluz||-; прогулоч-

проголодался mecmatkan jдl’ghe

ным шагом kдveluzhaškuil

minä näl’ktuin lujas

продавать mц|da (-b, -i); продавать

проголосовать дnest|ada (-ab, -i); за

õëåá möda leibäd

кого ты проголосовал? keda sinд

продавец mц|i (-jan, -jid); иди, спро-

дnestid! я проголосовал за своего

си у продавца mдne, kьzu mцjal

представителя minд дnestin meiden

продажа mцnd (-an, -id); оптовая

ezitajad

продажа mцnd tukuil; розничная

прогонять aj|ada (-ab, -oi); hд|ta

продажа mцnd vдhдižin

(-dab, -di); kьks|ta (-eb, -i); прого-

проделка nьgu|z’ (-den, -t, -zid); ве-

ни куриц из огорода aja (kьkse,

с¸лые проделки детей lapsiden ilo-

häda) kanad linmalpäi

sižed nüguded

прогорклый kargištunu (-den, -t,

продержаться pid|дdas (-дse, -ihe);

-zid); не люблю прогорклый хлеб

продержись ещ¸ немного, скоро

en navedi kargištunut leibäd

помощь подоспеет pidдde vцl vд-

программа 1. (перечень чего-либо)

häšt, teravas tuleb abu

programm (-an, -id); программа те-

продешевить odve|ta (-ndab, -nzi);

лепередач teleozutesiden prog-

мы во вс¸м продешевили mц olem

ramm; 2. (содержание) sьdдimišt

kaikes odvendanuded

(-on); программа вечера praznikeh-

продиктовать sanel|ta (-eb, -i); про-

tan südäimišt

диктовать свои требования sanelta

прогресс 1. (поступательное дви-

ièeze pakièused

364

прозвать

продовольствие sцm||tavar|ad (-oid);

sömtavaroid ostta kezapertižehe;

годовой запас продовольствия

2. (результат) satu|z (-sen, -st,

sömtavaran voz’vara

-sid); продукты труда radon satused

продовольственный sцm||tavar||-;

продуктивность tulo|z (-sen, -st,

продовольственный магазин sцm-

-sid); высокая продуктивность

tavarlauk

труда radon korged tuloz; из-за низ-

продолговатый pit’kди (-un, -uid);

кой продуктивности мы не спра-

продолговатое бревно pit’kди parz’

вились с заданием mц em ladinugoi

продолжать jatk|ata (-tab, -si); про-

tegoid madaliden tulosiden tagut

должайте работу! jatktagat rad! да-

продуктивный tuloseka|z (-han, -st,

вай продолжай! ka jatkta! он про-

-hid)

должил свои исследования hдn

проживать el|дda (-дb, -i); где вы

jatksi iиeze tedotцid; а мы продол-

проживаете? kus tц elдt?

æèì íàø óðîê a mö jatktam meiden

прозрачный sel’|ged (-ktan, -ktoid);

urok

прозрачная вода sel’ged vezi

продолжаться jatk|atas (-tase, -sihe);

проезд 1. (место, где можно про-

их разговор вс¸ продолжался

ехать) lдbi||ajo (-n, -id); проезд от-

heiden pagin kaik jatksihe; жизнь

крыт lдbiajo om avaitud; 2. (поезд-

продолжается elo jatktase; продол-

ка) matk (-an, -oid); оплатить про-

жайте урок! jatktagat urok!

åçä maksta matk

продолжение jatktand (-an, -oid);

проездной: проездной билет matk-

продолжение уч¸бы opendusen

bilet; школьный проездной openi-

jatktand; в продолжении романа

koiden matkbilet

romanan jatktandas

проект projekt (-an, -oid); участво-

продолжительность pidu|z’ (-den,

вать в проекте ьhtneda projektaha

-t); продолжительность жизни elon

проектировать projektirui|da (-b)

piduz’

прожектор lдmoiti|m (-men, -nt,

продолжительный pit’k||aiga|ine

-mid); осветить улицу прожектора-

(-ižen, -št, -ižid); продолжительный

ìè lämoitada ird

разговор pit’kaigaine pagin

проза tarinoiиu|z (-sen, -st); proza

продольный pitkдhk (-on, -oid); про-

(-n); стихи в прозе tarinoiиuzrunod

дольные полосы pitkдhkod šoidud

прозвенеть helдi|ta (-dab, -ži); ban-

продохнуть hengaht|ada (-ab, -i); я

gut|ada (-ab, -i); будильник прозве-

никак не мог продохнуть minд en

нел в семь часов утра heraštuzиasud

voind hengahtada nikut ¯ столько

heläižiba seièeme èasud homendest;

работы, что не продохнуть muga

прозвенели церковные колокола

radod om äi, miše ei voi hengahtada

jumalankodin kellod bangutiba

продукт 1. (нечто съестное) sцm||-

прозвать nдrit|ada (-ab, -i); его про-

tavar (-an, -oid); надо сегодня про-

звали ¸жиком hдndast nдritadihe

дукты купить на дачу tдmbei tarbiž

neglikoks

365

прозвище

прозвище nдrituz||nim|i (-en, -id)

tulotand (-an); vaumištand (-an);

произведение 1. (результат труда,

производство мебели honuzkalui-

создание) tego (-n, -id); он смотрел

den tulotand; средства производ-

на произведение рук своих hдn

ñòâà tulotandkalud; 2. (ñàìî ïðåä-

kacui ièeze käziden tegoho; 2. (ïðî-

приятие) tulotand||rad (-on, -oid);

дукт творчества) tц (-n, -id);

перейти из управления на произ-

kirjutu|z (-sen, -st, -sid); произведе-

водство lдhtta ohjanduzradospдi tu-

ния современных художников

lotandradho

nügüdläižiden pirdajiden töd; èç-

производственный tulotand||-; про-

бранные произведения Пушкина

изводственный план tulotandplan;

Puškinan valitud kirjutused

производственная мощность tu-

проигрыш 1. (неблагоприятный ис-

lotandvдgevuz’; производственное

ход игры) kil (-an, -oid); проигрыш

обучение radopenduz

в соревнованиях kil voibuiš; 2. (не-

произвольный melen||tahto|ine

благоприятный исход судебного

(-ižen, -št, -ižid); произвольное

äåëà) todištamatomu|z’ (-den, -t,

катание melentahtoine huzaiduz

-zid); проигрыш судебного дела

произносить virk|ta (-ab, -i); он не

sudazjan todištamatomuz’

произн¸с ни слова hдn ei virkand

произвести 1. (сделать, совер-

ni üht sanad

шить) te|hta (-geb, -gi); произвес-

произношение дnetu|z (-sen, -st);

ти обыск tehta ecind; произвести

правила произношения дnetuz-

осмотр tehta kacund; 2. (вырабо-

sändod

тать, выпустить) tulot|ada (-ab,

происки peit||tego|d (-id); пуститься

-i); произвести две тонны пшени-

на происки olda peittegoiš

öû tulotada kaks’ tonnad nižud; ïðî-

происходить 1. (иметь происхож-

изводить машины tulotada avtoid;

дение) sьndu|da (-b, -i); эти слова

производить обувь tulotada kengid;

происходят от древних прибал-