Vepsдks kogonaz; 3. (с союзом «и»

сено волочится по земле hein

– для усиления обобщения) ani; и

tarabošiše madme

вообще – он не так прост, как ка-

волчий hдndikahan; волчье логово

жется на первый взгляд hдn ei ole

hдndikahan peza ¯ волчье лыко

ani mugoine üks’kerdaine, kut nägub

kägenmarjad

ezmдižes kacegespдi; я плохо спал

волчица emд||hдndika|z (-han, -st,

и вообще болен minд magazin hon-

-hid)

doin i olen ani läžui

волшебни|к, -ца noid (-an, -id)

воодушевление ьldьtu|z (-sen, -st,

волшебство noidu|z’ (-den, -t); в

-sid); с воодушевлением ьldьtusen-

этом нет никакого волшебства ne-

ke (ül’dütusiš)

ciš ei ole nimittušt noidut

воодушевл¸нно: он воодушевл¸нно

вольнослушатель kundli|i (-jan,

работает hдn radab ьl’dьtusiš

-joid)

воодушевлять ьl’dьt|ada (-ab, -i);

вольный valdali|ne (-žen, -št, -žid)

воодушевлять на добрые поступ-

воля 1. (свобода) vald (-an); отпус-

êè ül’dütada hüvihe tegoihe

тить на волю pдstta valdale; живот-

воодушевляться ьldь|da (-b, -i), он

íîå íà âîëå živat om valdal; 2. (æå-

очень воодушевился hдn ьl’dьi jalos

лание) taht (-on, -oid); сильная воля

вооружать azekt|ada (-ab, -i)

luja taht; против воли tahtod vaste

вооружаться 1. (запастись оружи-

вон poiš; вон отсюда! poiš tдgдpдi!

ем) azektu|da (-b, -i); 2. (приобре-

âîíü haiž (-un)

тать знания) ope|tas (-ndase,

вонючий haižuka|z (-han, -st, -hid)

-nzihe); kerata mel’t (keradab mel’t,

вонять hai|šta (-žub, -žui)

kerazi mel’t)

воображать kuvitel|da (-eb, -i); я во-

вооружение azeg|ed (-id)

ображаю себя на его месте minд

вооруж¸нный azegeka|z (-han, -st,

kuvitelen iètain hänen sijal

-hid)

73

во-первых

во-первых ezmдks; во-первых, сле-

вороний глаз kollijan||marj|ad (-oid)

дует поздороваться ezmдks pidab

воронка leik (-an, -oid); лить через

sanuda tervhensanad

воронку valada lдbi leikas

воплощать todenzoit|ta (-ab, -i); во-

вороной voron (-an, -oid); ехать на

площать в жизнь todenzoitta eloho

вороной лошади ajada voronal he-

вопль kid|a (-an, -oid); были слыш-

bol

ны вопль и шум kului kida i judu

ворот rind (-an, -oid); seb|a (-an, -oid); вопреки vaste; вопреки желанию

застегнуть ворот saubata rind (seba)

tahtod vaste

ворота vera|i (-jan, -jid) ¯ смотреть

вопрос kьzund (-an, -oid); отвечать

как баран на новые ворота kacta

на вопросы antta vastust kьzun-

kuti oinaz udhe verajaha

doihe

воротить pцrdut|ada (-ab, -i); воро-

вопросительный kьzund||-; с вопро-

тить книгу pцrdutada kirj ¯ воро-

сительной интонацией kьzundд-

òèòü íîñ käta nena

nenke; вопросительный знак kь-

воротиться pцr|ttas (-dase, -dihe); во-

zundznam; вопросительное пред-

ротиться домой pцrttas kodihe

ложение kьzundsanund; вопроси-

воротник kaglu|z (-sen, -st, -sid)

тельное местоимение interrogati-

ворочать kдnd|elta (-leb, -li); воро-

Vine pronomin

чать тяж¸лые мешки kдndelta

вопрошать kьzu|da (-b, -i)

jügedoid havadoid

вор varg|az (-han, -ast, -hid); поймать

ворочаться kдnd|eltas (-lese, -lihe);

âîðà tabata vargaz

ворочаться без сна в жаркой по-

воришка vargaz||kurik (-on, -oid)

стели kдndeltas uneta rдkдl sijal

воробей paskaи (-un, -uid); воробьи

ворошить šingot|ada (-ab, -i); воро-

чирикают paskaиud иiиitaba

øèòü ñåíî šingotada heinäd ¯ âî-

воровать vargast|ada (-ab, -i); не во-

рошить старое likutada vanhad

ðóé! ala vargasta!

ворсистый hahlaka|z (-han, -st, -hid);

воровство varghu|z’ (-den, -t); судить

ворсистая ткань hahlakaz kangaz

за воровство sudida varghudes

ворчание buraidu|z (-sen, -st, -sid)

ворожба arboind (-an, -oid); верить

ворчать burai|ta (-dab, -ži); не вор-

в результаты ворожбы uskta ar-

֏! ala buraida!

boindan satusihe

ворчун buraida|i (-jan, -jid)

ворожея arbo|i (-jan, -jid)

восемнадцать kahesa||tošt||kьmne

ворожить arboi|da (-b)

(kahesantoštkьmnen); весом в во-

ворон kroikoi (-n, -d); ворон ворону

семнадцать килограммов kahesan-

глаз не выклюет kroikoi ei koki sil’-

toštkьmnen kilon jьgutte; до восем-

mid kroikoile

надцати лет kahesahatoštkьmnehe

ворона variš (-an, -id); вороны кар-

vodhesai

кают – к плохой погоде varišad

восемь kahes|a (-an, -id); восемь тет-

krongaba – nece om hondoks säks

радей kahesa lehtikod

74

восточный

восемьдесят kahesa||kьmn|e (kahe-

воспоминание johtute|z (-sen, -st,

sankьmnen); ему восемьдесят лет

-sid); muštlote|z (-sen, -st, -sid); íà

hän om kahesakümnevozne

меня нахлынули воспоминания

воск vaha (-n); свеча из воска vaha-

mindai sebaziba muštlotesed (johtu-

tohuz

tesed)

воскликнуть kirgou||ta (-dab, -zi);

воспользоваться kдvutoit|ta (-ab, -i);

воскликнуть от радости kirgouta

воспользоваться нужными знани-

ihastusiš

ÿìè kävutoitta tarbhaižid tedoid

восклицание kirgund (-an, -oid)

восславить ьlenzoit|ta (-ab, -i); вос-

восклицательный kirgund||-; вос-

славить свободу ьlenzoitta vald

клицательный знак kirgundznam;

восстанавливать 1. (возобновлять,

восклицательное предложение kir-

возрождать) udišt|ada (-ab, -i);

gundsanund

восстанавливать старую церковь

восклицать kir|kta (-gub, -gui)

udištada vanhad jumalankodid; 2. (î

восковой vaha||-; восковая свеча

здоровье) tervehzoit|ta (-ab, -i); я

vahatohuz; восковые фигуры vaha-

долго болел, надо восстанавливать

hibjad

сво¸ здоровье minд lдžuin hдtken,

воскресенье pьhд||pдiv (-дn, -id); в

pidab tervehzoitta iètain

ближайшее воскресенье мы по-

восстание rahvahan||libund (-an, -oid)

едем на природу mц lдhtem londu-

восстановительный 1. (возрожда-

sele läheližen pühäpäivän

ющий) udištuz||-; восстановитель-

воскреснуть elдbzu|da (-b, -i)

ная работа udištuzrad; 2. (о здоро-

воспаление: воспаление л¸гких

вье) tervehzoituz||-; восстанови-

tдvun kьl’mehtuz; воспаление на

тельный период после болезни

ðóêå kädel om kibed sija

tervehzoituzaig läžundan jäl’ghe

воспаляться (об органах) kьl’-

восстановление 1. (возрождение)

mehtu||da (-b, i); (о части тела)

udištami|ne (-žen, -št, -žid); 2. (î çäî-

kibettu|da (-b, -i); ó ìåíÿ ãëàç âîñ-

ровье) tervehzoitami|ne (-žen, -št)

палился minai sil’m om kibettunu

восстать libuda vastha (libub vastha,

воспитание kazvatu|z (-sen, -st, -sid);

libui vastha)

воспитание детей lapsiden kaz-

восток pдiv||nouzm (-an); на восток

vatuz

pдivnouzmahapдi; с востока

воспитанник kazvanik (-an, -oid);

päivnouzmaspäi

это вс¸ мои воспитанники ned kaik

восторг sur’ ihastuz (suren ihastusen,

oma minun kazvanikad

sur’t ihastust, surid ihastusid); ÿ â

воспитатель kazvata|i (-jan, -jid);

восторге minд olen sures ihastuses;

lapsiden||kacu|i (-jan, -jid)

сказать с восторгом sanuda ihastusiš

воспитывать kazvat|ada (-ab, -i);

восточный pдiv||nouzm||-; pдiv||-

воспитывайте детей правильно

nouzm||po|li|ne (-žen, -št, -žid); âîñ-

kazvatagat lapsed oikti

точный ветер pдivnouzmtullei

75

восхвалять

восхвалять ьlenzoit|ta (-ab, -i); вос-

впечатление 1. (мнение) tundmu|z

хвалять Родину ьlenzoitta Kodimad

(-sen, -st, -sid); такое впечатление,

восхищать ihastoit|ta (-ab, -i); он

что он не очень уверен в своих зна-

восхищает нас своим умением об-

íèÿõ om mugoine tundmuz, miše

щаться hдn ihastoitab meid iиeze

hän ei usko ièeze tedoihe lophusai;

paginmahtoil

2. (оценка) jдl’g (-en, -id); оставить

восхищаться ihastu|da (-b, -i); вос-

хорошее впечатление jдtta hьvд

хищаться красивым голосом ihas-

jдl’g; впечатление от поездки jдl’g

tuda hüvähä än’he

matkaspäi

восход nouzm (-an, -id); ранний вос-

впиваться im|edas (-ese, -ihe); комар

ход солнца aigaline pдivдižen nouzm

впился в руку sдsk imihe kдdehe

восходить nou|sta (-zeb, -zi); солнце

вплавь ujuden; он вплавь добрался

восходит pдivдine nouzeb

до этого берега hдn tuli neche rand-

восьмой kahesan|z’ (-den, -t, -zid);

ha ujuden

учиться в восьмом классе opetas

вполголоса pol’he дn’he; говорить

kahesandes klassas

вполголоса pagišta pol’he дn’he

âîò naku; âîò òàê naku ninga; âîò ýòîò

впору: одежда оказалась ему впору

naku nece ¯ âîò òåáå! naku sinei!

soba valoihe hänehe

воткнуть иokai|ta (-dab, -ži); воткни

впоследствии jдl’g||lopul; впослед-

иголку поглубже иokaida negl sь-

ствии мы узнали об этом всю

vemba

правду mц tedištim jдl’glopul kaiken

âîøü täi (-n, -d)

toden neciš

вощить vaha|ta (-dab, -zi)

вправду todeks; и вправду он при-

впадать lan|geta (-kteb, -ksi); река

ø¸ë hän tuli todeks-ki

впадает в озеро jogi lankteb jдrvhe

вправо oiktale; повернуть вправо, а

¯ впадать в уныние langeta opalaha

потом налево kдta oiktale, a sid’

впадина alang (-on, -oid); река теч¸т

hurale

по впадине jogi jokseb alangodme

впредь edelepдi; впредь будь умнее

впервые ezmдižen kerdan; я впервые

ole melekahamb edelepäi

приш¸л в театр minд tulin teatraha

вприпрыжку hьpti; бежать впри-

ezmäižen kerdan

прыжку joksta hьpti

âïåð¸ä edehe; èäè âïåð¸ä! mäne

вприсядку kьkьižil; плясать впри-

edehe!

сядку kargaita kьkьižil

впереди 1. (быть: где?) edes; идти

впроголодь nдl’gдlaze; жить впро-

впереди всех astta kaikid edes;

голодь elдda nдl’gдlaze

2. (продвинуться: куда?) edehe;

впускать pдst|ta (-ab, -i); впускать

встань впереди меня seižutade

свежий воздух pдstta verest il’mad

minun edehe

впустую tьhjan; терять впустую

вперемешку kesketi; класть впере-

много времени kadotada дi aigad

мешку panda kesketi

tühjan

76

врожд¸нный

враг 1. (военный противник) vihanik

вращение punond (-an, -oid); keh-

(-an, -oid); наступать на врага tцn-

kerdu|z (-sen, -st, -sid)

duda vihanikoiden pдle; смертель-

вред pahu|z’ (-den, -t); причинять вред

ный враг verivihanik; 2. (недруг,

tehta pahut; не наноси вред приро-

противник чего-либо) vastusta|i

де ala tege pahut londusele; делать

(-jan, -jid); противник алкоголя

ñåáå âî âðåä tehta ièeleze pahudeks

alkogolin vastustai

вредить travi|da (-b); это вредит ва-

вражда viha (-n); я не питаю к нему

шему здоровью nece travib teiden

вражды mina ei kanda vihad hдnen

tervhut

päle

вредный pah|a (-an, -oid); вредное

вразвалку: идти вразвалку astta

насекомое paha gaved’

kambotada

временить aigast|ada (-ab, -i); а за-

врань¸ kelastu|z (-sen, -st); терпеть

чем нам временить! a mikš meile

не могу вранья en tirpa kelastust

aigastada!

вратарь verainik (-an, -oid); спроси-

временный kesk||aiga|ine (-ižen, -št,

те у вратаря kьzugat verainikal;

-ižid); временное пристанище

вратарь футбольной команды jaug-

keskaigaine elosija

mäèjoukun verainik

время 1. (длительность существо-

врать kelast|ada (-ab, -i); хватит

вания) aig (-an, -oid); сколько вре-

врать! tдudub kelastada! не ври! ala

мени? дjak aigad om? во время вой-

kelasta! îíè òåáå âðóò hö kelastaba

ны voinan aigan; мало времени

sinei

vдhд aigad; летнее время keza-aig;

врач leka|r’ (-rin, -rid); tervehta|i (-jan, у меня нет времени en jouda;

-jid); пойти к врачу lдhtta lekarin-

2. (грамматический термин) aig

noks (tervehtajannoks)

(-an, -oid); время глагола verban aig

врачебный tervehtai||-; врачебный

¯ времена года voden aigad; тя-

центр tervehtaikeskuz; врачебная

нуть время vitkotada; в сво¸ время

помощь tervehtaiabu

iиeze aigan; на время aigaks; тем

вращать pцrut|ada (-ab, -i); punot|ada

временем sil aigal; с течением вре-

(-ab, -i); вращать кол¸сико puno-

ìåíè aigan sirttes

tada kezrašt ¯ вращать глазами pц-

времяпрепровождение aigan||mдne-

rutada sil’mid

tand (-an); бесполезное времяпре-

вращаться 1. (совершать враща-

провождение tьhj aiganmдnetand

тельное движение) puno|tas (-se,

вроде aniku; это вроде был он nece

-ihe); луна вращается вокруг сол-

oli aniku hän

íöà kudmaine punose ümbri päiväi-

врожд¸нный sьnduli|ne (-žen, -št,

žes; 2. (быть, находиться) keh-

-žid); врожд¸нный порок сердца

ker|ta (-dab, -zi); она вращается в

sьnduline sьdдimen viga; врожд¸н-

театральных кругах hдn kehkerdab

ный талант художника sьnduline

teatrradnikoiden keskes

taidehkuvanikan lahj

77

врозь

врозь eriži; они живут врозь hц elдba

всемирно: всемирно известный

eriži ¯ дело ид¸т врозь azj ei sirtte

mail’man tetab

врукопашную kдzi||mцhkin; пойти

всемогущий kaiken||mahta|i (-jan,

врукопашную lдhtta toradamha

-jid)

käzimöhkin

всенародный: всенародный празд-

âðóí kelasta|i (-jan, -jid); kel|az (-han, íèê kaiken rahvahan praznik

-ast, -hid); manita|i (-jan, -jid); sideli|i всерь¸з todeks; я сказал всерь¸з minд

(-jan, -jid)

sanuin todeks

вручать an|tta (-dab, -doi); jag|ada

всесторонний kaiken||poli|ne (-žen,

(-ab, -oi); вручать подарки jagada

-št, -žid); всесторонний анализ

lahjoid (antta lahjoid)

kaikenpoline tarkastelend

вручение andmi|ne (-žen, -št, -žid);

вскапывать longoi|da (-b); вскапы-

jagadu|z (-sen, -st, -sid)

âàòü ïîëå longoida pöudod

всадник, -ца raccasta|i (-jan, -jid);

вскачь hьpti; мчаться вскачь raccas-

всадник на вороном коне raccastai

tada hüpti

voronal hebol

вскипеть 1. (прийти в состояние

всасываться im|edas (-ese, -ihe)

кипения) kehu|da (-b, -i); вода уже

âñ¸¹ (существительное) kaik; вс¸

вскипела vezi om jo kehunu;

сделано kaik om tehtud

2. (прийти в состояние раздра-

âñ¸² (наречие) kaik; вс¸-то он бро-

жения) tцngaht|ada (-ab, -i); он от

äèò hän hizaidab kaik-se; âñ¸-òàêè

злости вскипел hдn tцngahti kдre-

kaik-se; вс¸ сильнее и сильнее све-

ganden

тит весеннее солнце kevдz’pдi-

вскипятить kehutoit|ta (-ab, -i);

väine paštab kaik lujemba i lujemba;

вскипятить воду kehutoitta vezi

вс¸ ещ¸ ьhtei ¯ вс¸ равно ьks’kaik;

вскоре pigai; он вскоре вернулся hдn

он вс¸ равно не прид¸т hдn ei tule

pördihe pigai

üks’kaik

вскочить 1. (быстро подняться)

всевозможный kaikenla|ine (-ižen,

hьpдht|ada (-ab, -i); он вскочил

-št, -ižid); всевозможные товары

со стула hдn hьpдhti ištmelpдi;

kaikenlaižed tavarad; мы выслуша-

2. (вздуться) pдzu|da (-b, -i); на лбу

ли всевозможные точки зрения mц

вскочила шишка ocha pдzui kuhm

kulištim kaikelaižed mel’pidod

вскрикивать hihkut|ada (-ab, -i);

Всевышний Ьlдhд|ine (-ižen, -št)

laskta kidad (laskeb kidad, laski

всегда kaiken; они всегда вместе hц

kidad)

oma kaiken ühtes

вскрывать 1. (открывать, раскры-

вселенная 1. (мироздание) lon-

вать что-либо запечатанное)

duz||kund (-an, -id); 2. (земля со

avai|ta (-dab, -ži); вскрывать кон-

всем, что на ней находится) ma||-

âåðò avaita kirjeižen kor’t; 2. (ðàç-

il’m (-an); народы вселенной mail’-

резать) puhkai|ta (-dab, -ži); вскры-

man rahvahad

вать нарыв puhkaita ajatišt

78

встать

вскрываться puhke|ta (-neb, -ni); на-

ка вспорхнула с ветки linduine

рыв вскрылся ajatiž puhkeni

purahti oksalpäi

вскрытие puhkaidu|z (-sen, -st, -sid);

вспрыгнуть kabaht|ada (-ab, -i);

вскрытие тела hibjan puhkaiduz

вспрыгнуть с места kabahtada

вслед jдl’ghe; идти вслед за лыжни-

sijalpäi

êàìè astta suksnikoiden jäl’ghe; ïî-

вспугнуть pцl’gдstoit|ta (-ab, -i); не

вторять вслед за учителем toštta

вспугни его ala pцl’gдstoita hдndast

opendajan jдl’ghe; сказать вслед

вспухать puhlo|ta (-neb, -ni); лицо

sanuda jäl’ghe

вспухло mod om puhlonu

вследствие taguiиi; tagut; вследствие

вспылить hцrskaht|ada (-ab, -i); он

плохой погоды hondon sдn taguiиi

вспылил и уш¸л hдn hцrskahti i

вслух kulheze; surheze; дn’heze; чи-

läksi poiš

тать вслух lugeda kulheze (surheze,

вспыхнуть 1. (загореться) lei-

än’heze)

haht|ada (-ab, -i); töngaht|ada (-ab,

всмятку pehmedaks; сварить яйцо

-i); вспыхнуло пламя leihahti (tцn-

всмятку keitta muna pehmedaks

gahti) leskuz; 2. (внезапно возник-

вспарывать kiškoi|da (-b); вспары-

нуть) sьttu|da (-b, -i); между ними

âàòü ðûáó kiškoida kalad

вспыхнула ссора heiden keskes sьt-

вспахивать kьn|tta (-dab, -di); вспа-

tui rida

хивать землю дважды kьntta mad

вспышка 1. (внезапное воспламе-

kahthe kerdha

нение) tцngahtu|z (-sen, -st, -sid);

вспашка kьndand (-an, -oid); осен-

вспышка молнии samaldusen tцn-

няя вспашка sьgьz’kьndand

gahtuz; 2. (внезапное раздраже-

всплеснуть bul’skaht|ada (-ab, -i);

ние) sьttund (-an, -oid); вспышка

рыба всплеснула в воде kala

гнева vihan sьttund

bul’skahti vedes

вставить pan|da (-eb, -i); вставить

вспоминать johtut|ada (-ab, -i);

картину в рамку panda kuva ram-

muštišt|ada (-ab, -i); вспоминать то-

kaha

варищей johtutada sebranikoid; я не

встать 1. (подняться) libu|da (-b,

могу вспомнить, как его зовут

-i); sei|štas (-žuse, -žuihe); встать с

minä en voi muštištada, kut händast

места seištas sijalpдi; встать на

kuctas

ноги libuda (seištas) jaugoile; встать

вспоминаться johtutel|das (-ese,

к доске seižutadas laudannoks;

-ihe); мне вспоминается последнее

2. (проснувшись, подняться с по-

ëåòî minei johtutelese jäl’gmäine

стели) nou|sta (-zeb, -zi); libu|da

keza

(-b, -i); я встаю в семь часов утра

вспомогательный abu||-; вспомога-

minä nouzen (libun) seièeme èasud

тельный материал abumaterial;

homendest; 3. (взойти) nou|sta

вспомогательный глагол abuverb

(-zeb, -zi); солнце уже встало pдi-

вспорхнуть puraht|ada (-ab, -i); птич-

väine om jo nouznu

79

встреча

встреча vastu|z (-sen , -st, -sid); не-

всхлипывание hingund (-an, -oid);

ожиданная встреча varastamatoi

откуда-то было слышно всхлипы-

vastuz

вание реб¸нка kuspдi-se kului lap-

встречать vast|ata (-tab, -si); я ходил

sen hingund

встречать его, но он не приехал

всхлипывать hin|kta (-gub, -gui); ре-

minä olin händast vasttamas, no hän

б¸нок всхлипывает laps’ hingub

ei tulend

всходы orahaiž|ed (-id); ранние всхо-

встречаться vast|atas (-tase, -tihe);

äû aigaližed orahaižed

мы часто встречаемся mц vastta-

всюду 1. (нахождение: где?) kaikjal;

moiš paksus

kaiktдna; везде снег kaikjal (kaik-

встречный vast||-; vastali|ne (-žen,

tдna) om lumi; 2. (направление:

-št, -žid); встречный ветер vasttul-

куда?) kaikjale; разослать пригла-

lei; встречный человек vastnik

шения всюду oigeta kucundad kai-

встряхивать poht|ta (-ab, -i); встря-

kjale; посмотреть всюду kacauta

хивать ягоды pohtta marjoid

kaikjale

вступить 1. (стать членом) tul|da

всякий 1. (каждый; любой) joga;

(-eb, -i); вступить в общество tulda

kaiku|tte (-èèen, -ttušt, -èèid); âñÿ-

sebraha; 2. (начать) tart|ta (-ub,

кий раз joga kerdan; всякий пой-

-ui); вступить в разговор tartta

м¸т правильно kaikutte el’gendab

paginaha ? вступить в брак (о жен-

oikti; 2. (разный) kaikenla|ine (-ižen,

щине) lдhtta mehele; (о мужчине)

-št, -ižid); он сделал много всяких

naida

äåë hän om tehnu äi kaikenlaižid

вступительный 1 (начальный,

azjoid ¯ на всякий случай varha;

вводный) ezi||-; вступительная ста-

во всяком случае kaiken-se

тья ezisanad; вступительное слово

всячески kaikuten; всячески бра-

ezipagin; 2. (связанный с поступ-

íèòü paèatada kaikuten

лением куда-либо) pдzund||-; всту-

втайне peitoiиi; сделать втайне от

пительный экзамен pдzundkodvuz;

âñåõ tehta peitoièi kaikilpäi

без вступительного взноса pдzund-

втиснуть liи|ta (-eb, -i); втиснуть

maksuta

ногу в тесный ботинок liиta jaug

вступление 1. (предваряющая

ahthaze paglkengäha

часть) ezi||san|ad (-oid); вступле-

втиснуться liи|tas (-ese, -ihe); втис-

ние к учебнику ezisanad openduz-

нуться в узкую щель забора liиtas

kirjaha; 2. (поступление) tulend

kaidaha aidreighu

(-an, -oid); вступление в коопера-

втихомолку vaikkulhu; сделать вти-

òèâ tulend kooperativaha

хомолку tehta vaikkulhu

всуе tьhjan; не поминай всуе ala joh-

вторично toižen kerdan; tošti; прий-

tuta tühjan

ти вторично tulda tošti; вторично

всухомятку kuivalaze; не ешь всу-

не стану говорить en sanuškande

хомятку ala sц kuivalaze

toižen kerdan

80

выборщик

вторник tožnarg (-en, -id); во втор-

(-b, -i); в большую бочку входит

ник tožnargen; утро вторника tož-

пятнадцать в¸дер воды surhe buиhe

narghomendez

mülüb vižtoštkümne vädrad vet

второй to|ine (-ižen, -št, -ižid); во вто-

вчера eglai; сегодня и вчера tдmbei i

ром классе toižes klassas; позво-

eglai

нить во второй половине дня

вчерашний egla|ine (-ižen, -št, -ižid);

zvonida ehtpoles

вчерашние заботы eglaižed holed

в-третьих koumandeks; во-первых,

вчетвером nellдn kesken

он не стал разговаривать, во-вто-

вшиветь tдidu|da (-b, -i)

рых, спешил, ну а уж, в-третьих,

вшивый tдik|az (-han, -ast, -hid)

что же тут следовало делать?

въезд 1. (попадание в пределы)

ezmäks, hän ei tahtoind pagišta,

tulend (-an); въезд в столицу tulend

toižeks, rigehti; a jo koumandeks,

pдlidnaha; 2. (место, по которо-

midä pidi sid’ tehta?

му въезжают) ajand||te (-n, -d);

втрое koumhe kerdha; сделать втрое

главный въезд был запрещ¸н pд-

больше tehta koumhe kerdha enamba

ajandte oli kel’tüd

втро¸м koumen kesken; мальчики

âû tö (teiden, teid); èäòè ê âàì mända

втро¸м подошли к реке prihaižed

teidennoks; мы вместе с вами mц

tuliba jogennoks koumen kesken

ьhtes teidenke; без вас teita; пусть

втулка nagla|ine (-ižen, -št, -ižid); прид¸т кто-нибудь из вас tulgha

втулка износилась naglaine om

ken-ni teišpäi

kulunu

выбирать vali|ta (-иeb, -иi); выби-

втыкание иokaidu|z (-sen, -st, -sid);

рать из множества valita дjudespдi;

втыкание кольев для забора seib-

мы выберем тебя mц valiиem sindai

hiden èokaiduz aidan täht

выбираться pдzu|da (-b, -i); выби-

втыкать иokkoi|da (-b); втыкать в

раться из леса pдzuda mecaspдi

землю колышки иokkoida seib-

выбор valiиu|z (-sen, -st, -sid), это

haižid maha

твой выбор nece om sinun valiиuz;

втягивать ved|дda (-дb, -i); втягивать

вс¸ зависит от твоего выбора kaik

лодку на берег vedдda veneht rand-

ripub sinun valièusespäi; ïî âàøå-

ha

му выбору teiden valiиusen mцdhe;

âóç korged škol (korktan školan,

большой выбор товаров sur’ tava-

korktoid školid); учиться в вузе

roiden valiиuz; выбор места отды-

opetas korktas školas

õà lebutahon valièuz

вулкан lдmoi||mдg|i (-en, -id); извер-

выборка valiиemi|ne (-žen, -št, -žid); жение вулкана lдmoimдgen reh-

выборка данных andmusiden vali-

kaiduz

èemine

входить 1. (приходить) tul|da (-eb,

выборщик valiиi|i (-jan, -jid); коми-

-i); ун уже входит в класс hдn tuleb

тет выборщиков valiиijoiden laud-

jo klassha; 2. (вмещаться) mьlь|da

kund

81

выборы

выборы valiиus|ed (-id); в день вы-

poigveh (-en, -t, -id); как курица со

боров valiиuzpдivдn

своим выводком kuti kana iиeze

выбрасывать иu|ta (-dab, -di); tac|ta

pezakundanke; птичий выводок

(-ib, -i); выбрасывай скорее вс¸ не-

lindun poigveh

нужное! taci (иuda) kaik tarbhatoi

выворачивать kдrau|ta (-dab, -zi);

teramba!

выворачивать наизнанку kдrauta

выбывать jд|da (-b, -i); выбывать из

murgni

списка избирателей jдda valiиi-

выворачиваться kд|tas (-ndase,

joiden listalpäi

-ndihe); пень выворотился с кор-

вываливать viškai|ta (-dab, -ži); выва-

íåì kand kändihe jurenke

ëè âñ¸ íà ñòîë viškaida kaik stolale

выглядывать kukit|ada (-ab, -i); вы-

выведывать nьhai|ta (-dab, -ži); что

глядывать из окна kukitada iknas-

он там выведывает? midд hдn nь-

pдi; выгляни-ка! kukita-ške!

haidab sigä?

выговор 1. (манера произношения)

вывернуть 1. (снять) heit|ta (-дb,

änetu|z (-sen, -st, -sid); ó íåãî íå-

-i); вывернуть лампочку heitta

правильный выговор hдnel om vдr

lampaine; 2. (повернуть наружу)

дnetuz; 2. (внушение) školind (-an,

kдrau|ta (-dab, -zi); вывернуть на-

-oid); сделать строгий выговор

изнанку kдrauta murgni; вывернуть

tehta kova školind; получить стро-

карманы kдrauta kormanad

гий выговор sada kova školind

вывешивать riput|ada (-ab, -i); вы-

выгода liž|a (-an, -oid); какая тебе

вешивать флаги riputada flagoid

выгода от этого? mitte liža sinei

вывих muиkaidu|z (-sen, -st, -sid);

necišpдi? какую выгоду ищешь?

вывих ноги jaugan muиkaiduz

mittušt ližad ecid?

вывихнуть muиkai|ta (-dab, -ži);

выгодный ližaka|z (-han, -st, -hid);

mur|ta (-dab, -zi); вывихнуть руку

выгодный заказ ližakaz ezipakiиez

murta (muèkaita) käzi

выгон omalu|ine (-ižen, -št, -ižid); ста-

вывод 1. (перемещение) sirdдnd (-an,

до коров тянулось с выгона lehmi-

-oid); вывод войск saldatoiden

den kogo astui omaluiželpäi

sirdдnd; 2. (логический итог, умо-

выгонять aj|ada (-ab, -oi); kьks|ta

заключение) ьhthe||vedo (-n,- id);

(-eb, -i); raja|ta (-dab, -zi); выгони

сделать выводы tehta ьhthevedod

кур из палисадника! rajada kanad

выводить¹ (на прогулку) kдvelzoit|ta ezitanhalpдi! выгонять корову в

(-ab, -i); выводить собаку на про-

стадо ajada lehmдd stadha; выгони

гулку kдvelzoitta koirad

åãî! kükse händast!

выводить² (птенцов) haudut|ada

выгорать ver|da (-eb, -i); свитер вы-

(-ab, -i); птицы весной выводят

горел, побелел kudopaid veri, vau-

птенцов lindud haudutaba kevдdel

gištui

poigaižid

выгуливать kдvelzoit|ta (-ab, -i); вы-

выводок peza||kund (-an, -id);

гуливать собаку kдvelzoitta koirad

82

выжимать

выдавать an|tta (-dab, -doi); выда-

тания pдzuda kodvusišpдi; выдер-

вать зарплату antta paukad ¯ вы-

жать тяж¸лую болезнь pдzuda

давать замуж antta mehele

jьgedas kibuspдi; он крепкий, вс¸

выдаваться ozai|tas (-dase, -žihe);

выдержит hдn om vahv, pдzub

выдалась дождливая погода

kaikespäi

ozaižihe vihmasine sä

выд¸ргивать nьtk|ta (-ib, -i); rдst|ta

выдающийся tetab (-an, -id); выда-

(-ab, -i); выд¸ргивать гвозди nьtkta

ющийся уч¸ный tetab tedomez’;

(rästta) nagloid

выдающийся музыкант tetab mu-

выдернуть nьtkдi|ta (-dab, -ži);

zikantegii

tembai|ta (-dab, -ži); выдернуть

выделить 1. (из целого) erigoit|ta

гвоздь из стены nьtkдita nagl

(-ab, -i); выделить его из толпы лю-

seinдspдi; выдернуть зуб nьtkдita

äåé erigoitta händast rahvahan ko-

hambaz; выдернуть из кармана

gospдi; 2. (отдать какую-либо

пальто tembaita pal’ton kormanas-

часть в пользование) jag|ada (-ab,

päi

-oi); выделить долю сына из на-

выдох hengahtu|z (-sen, -st, -sid); ко-

следства jagada poigan pala jдl’ges-

роткий выдох lьhьd hengahtuz

tusespäi

выдра sagarm (-on, -oid); гнездо

выделка tegend (-an, -oid); выделка

выдры sagarmon peza

êîæ nahkoiden tegend

выдумывать kuvitel|da (-eb, -i); вы-

выделывать te|hta (-geb, -gi); выде-

думывать всякую всячину kuvi-

лывать кожи tehta nahkoid

telda kaikuttušt

выдержанный 1. (прочный) kovi-

выдыхаться hдiktu|da (-b, -i); пиво

dunu (-den, -t, -zid); зерно стало вы-

выдохлось olut om hдiktunu

держанным, можно жать jьvдd

выезд lдhtend (-an, -oid); выезд из де-

tegihe kividunuzikš, se aig om rahnda;

ревни lдhtend kьlдspдi

2. (стойкий, терпеливый) vahv||ta-

выезжать aj|ada (-ab, -oi); lд|htta

ba|ine (-ižen, -št, -ižid); выдержан-

(-hteb, -ksi); пора выезжать se aig

ный человек vahvtabaine mez’;

om ajada; мы на лето выезжаем в

3. (высококачественный) kьpsnu

деревню mц ajam kezaks kьlдhд;

(-den, -t, -zid); выдержанное вино

мы выезжаем утром mц lдhten

küpsnu vin

homendesel ¯ выезжать за чужой

выдержать 1. (подвергаясь воздей-

ñ÷¸ò ajada verhal niškal

ствию тяжести, нe поддаться,

выживаемость henghe||jдnd (-an)

сохранить качества) kan|tta (-dab,

выжимание puzerdu|z (-sen, -st,

-doi); le|ta (-ndab, -ndi), pid|äda

-sid); выжимание белья soban pu-

(-дb, -i); л¸д крепкий, человека вы-

zerduz

держит jд om vahv, mehen kandab

выжимать puzer|ta (-dab, -zi); выжи-

(lendab, pidдb); 2. (вытерпеть)

ìàòü áåëü¸ puzerta sobid; âûæè-

pдzu|da (-b, -i); выдержать испы-

мать по капле puzerta tippuižin

83

выжимки

выжимки aparo|d (-id); овсяные вы-

èeb pakiten, pakièi pakiten); âû-

жимки kagrasižed aparod

клянчивать хорошую отметку

выжить jдda henghe (jдb henghe, jдi

pakita pakiten hüväd znamad

henghe); выжить в трудное время

выкопать kai|da (-vab, -voi); выко-

jäda henghe jügedan aigan

ïàòü ÿìó kaida kop

выздоравливать tervn|eda (-eb, -i);

выкрасить mujut|ada (-ab, -i); вы-

выздоравливай и приходи в шко-

красить в зел¸ный цвет mujutada

ëó tervne i tule školha

vihandaks mujuks

вызов kucund (-an, -oid); вызов по

выкрик kirgund (-an, -oid); выкри-

телефону telefonkucund

ки уже и не слышны kirgundoid ei

вызывать kuc|ta (-ub, -ui); вызывать

kulu-ki jo

к доске kucta laudannoks

выкрикивать kir|kta (-gub, -gui);

выиграть vдgest|ada (-ab, -i); выиг-

выкрикивать сво¸ имя kirkta iиeze

рать соревнования vдgestada voi-

nimed

bud

выкроить vi|l’da (-leb, -li); рубашка

выигрыш sami|ne (-žen, -št, -žid);

выкроена paid om vil’dьd

выигрыш в лотерее samine lote-

выкройка vileti|ž (-šen, -št, -šid); по

rejas

выкройке viletišen mцdhe

выйти 1. (уйти) lд|htta (-hteb, -ksi);

выкуп maks (-un, -uid); внести вы-

выйти из дома lдhtta kodišpдi;

êóï antta maks