Igдhine rahvaz; 2. (затрагивающий

копка kaivand (-an, -oid); копка кар-

основы) pд||-; коренной вопрос pд-

тофеля kartohkoiden kaivand

kьzund; коренной поворот pдvajeh-

копна sat (-on, -oid); складывать

tez ¯ коренные зубы jur’hambhad

сено в копны panda heinдd satoihe;

корень 1. (подземная или невидимая

сено в копнах hein om satoiš

часть растения) ju|r’ (-ren, -r’t,

копоть nog|i (-en); печь в копоти pди

-rid); корни дерева pun jured; надо

om noges

лечить корни волос pidab terven-

копошение kobaidu|z (-sen, -st, -sid);

zoitta hibusiden jurid; 2. (источник)

в темноте заметно какое-то копо-

läht|e (-ken, -et, -kid); â ýòîì è åñòü

198

корпус

корень всех ошибок siš om-ki

коробиться kдrpištu|da (-b, -i); вер-

kaikiden vigoiden lähte

хняя одежда от дождя коробится

корзина puzu (-n, -id); бельевая кор-

üläsoba kärpištub vihmaspäi

зина sobapuzu; корзина для ягод

коробок koroba|ine (-ižen, -št, -ižid);

marjpuzu

коробок спичек virikorobaine

коридор pertedes (-en, -t, -id); в ко-

корова lehm (-дn, -id); комолая ко-

ридоре кто-то шевелится pertede-

рова kuhmoi lehm; доить коров

ses ken-se kobaidab

lüpsta lehmid

коричневый muzav (-an, -id); корич-

королевство kunigahu|z’ (-den, -t,

невым карандашом muzaval pir-

-zid); в королевстве kunigahudes;

dimel; девочка в коричневом свите-

никак не могу найти на карте это-

ðå neièukaine muzavas kudopaidas

го маленького королевства nikut en

корка ko|r’ (-ren, -r’t, -rid); корка пи-

Voi löuta kartal necidä pen’t kuniga-

ðîãà pirgan kor’

hut

êîðì söm (-än, -id); êîðì äëÿ ðûá

король kuniga|z (-han, -st, -hid); во

kaloiden sцm; заготовка кормов на

времена короля Павла Pavel-ku-

çèìó sömän panend varha tal’veks

nigahan aigan

корма per|a (-an, -oid); сидеть на кор-

коромысло korend (-on, -oid); но-

ме лодки ištta venehen peras

сить воду на коромысле kantta vet

кормилец sцta|i (-jan, -jid); мой кор-

korendol

милец-батюшка tatam-sцtai

корона venc (-an, -oid); на голове

кормить 1. (давать корм, пищу)

была корона pдs oli venc

sцt|ta (-ab, -i); чем вы кормите

короста rub|i (-en, -id); на больном

ñêîò? mil tö sötat kodiživatoid? êîð-

месте появилась короста kibedaha

мить реб¸нка грудью imetada last;

sijaha tuli rubi

2. (Содержать) elдt|ada (-ab, -I); он

коростель tдhk||lind (-un, -uid); скрип

кормит большую семью hдn elдtab

коростеля tдhklindun kidžaiduz

sur’t kanzad

короткий lьhьd (-an, -oid); на корот-

кормиться sцt|tas (-ase, -ihe); кор-

кое время lьhьdaks aigaks; день

миться своим трудом sцttas iиeze

становится короче pдiv tegese lьhь-

radol

dambaks; короткий как летняя

кормление sцtand (-an, -oid); время

íî÷ü kezaön lühütte

кормления sцtandaig; кормление

короткош¸рстный lьhьd||karva|ine

грудью imetand

(-ižen, -št, -ižid); короткош¸рстная

корневище jurišk (-on, -oid); разла-

собака lьhьdkarvaine koir

пистое корневище leved jurišk

корпус 1. (туловище) rung (-on,

корневой jur’||-; корневые отростки

-oid); корпус человека mehen rung;

jur’vezad

2. (здание) kodi (-n, -d); главный

корнеплод jur’||plod (-un, -uid); круп-

корпус pдkodi; он жив¸т во втором

ные корнеплоды jдredad jur’plodud

корпусе hдn elдb toižes kodiš;

199

корректирование

3. (оболочка) pдli|ne (-žen, -št, -žid);

корью laps’ lдžeganzi ruskiиul; бо-

позолоченный корпус часов kul-

леть корью lдžuda ruskiиus

doitud èasuiden päline

корюшка siniko|d (-id); корюшку ло-

корректирование kohendu|z (-sen,

вят на частую сеть sinikoid sadas

-st, -sid); корректирование рукопи-

paksuhu verkoho

си книги kirjan kдzikirjutusen ko-

коряга hago (-n, -id); в реке много

henduz

коряг joges om дi hagoid

корректировать kohe|ta (-ndab,

êîñ๠(заплет¸нные волосы) kas (-an,

-nzi); корректировать ошибки ko-

-oid); pal’mik (-on, -oid); ó íå¸ êðà-

heta vigoid

сивые косы hдnel oma иomad kasad

корректный korrekti|ne (-žen, -št,

(pal’mikod); заплести волосы в

-žid); корректное поведение kor-

êîñó pal’mikoita hibused

rektine iиtazevedдnd; приятно отве-

êîñಠ(орудие) vikateh (-en, -t, -id);

чать на корректные вопросы om

косить траву косой nitta hein vika-

mel’he vastata korrektižihe küzun-

tehel

doihe

êîñà³ (отмель) lodo (-n, -id); на пес-

коррекция paremboitu|z (-sen, -st);

чаной косе загорали дети letelodol

коррекция зрения nдgun parem-

pävitihe lapsed

boituz

косвенный liža||-; косвенные дока-

корреспондент korrespondent (-an,

зательства ližatodištused ¯ косвен-

-oid); специальный корреспондент

íàÿ ðå÷ü veraz pagin

erikorrespondent; внештатный кор-

косилка nitдnd||mašin (-an, -oid); ко-

респондент ližamдraline korres-

сить сено косилкой nitta heinдd

pondent

nitändmašinal

корреспонденция 1. (почтовые от-

косить nit|ta (-дb, -i); пойд¸м со

правления) poиt||oigendus|ed (-id);

мной косить lдhtkam minunke nit-

сбор корреспонденции poиtoigen-

maha; коси быстрее nitд teramba

dusiden keradand; 2. (известие)

косметика иomuden||holitand (-an);