Ièeze teravmelüz’

tas kьl’mehtundad; остерегайтесь

остроумный terav||meli|ne (-žen, -št,

пить сырую воду kaikatoiš joda

-žid); остроумный человек terav-

keitmatont vet

meline mez’

остов rung (-on, -oid); остов погиб-

острый terav (-an, -id); острый то-

шего животного kolnuden živatan

пор terav kirvez; острый разговор

rung

terav pagin; острые отношения te-

осторожно tarkašti; он ш¸л, осто-

ravad kosketused; острая боль terav

рожно вглядываясь в темноту hдn

kibu ¯ острое зрение terav sil’m;

astui kacten tarkašti pimedushe

острый язык terav kel’

осторожность kaiиu|z (-sen, -st, -sid);

остужать vilugoit|ta (-ab, -i); остуди

проявить осторожность ozutada

молоко vilugoita maid

kaiиuz; без осторожности kaiиuseta

îñòü og|ah (-han, -ast, -hid); îñòè êî-

осторожный varuka|z (-han, -st, -hid);

лосьев tдhkiden ogahad

из коридора были слышны чьи-то

остывать viluga|ta (-ndeb, -nzi); (о

осторожные шаги pertedesespдi

áàíå, ïå÷è) vendu|da (-b, -i); ÷àé

kului kenen-se varukahid haškuid

постепенно остывал иai viluganzi

остри¸ ter|a (-an, -oid); на острие

hillдšti; баня уже немного остыла

íîæà veièen teral

к тому времени kьl’bet’ oli jo ven-

остричь иap|ta (-ab, -oi); leik|ata (-tab, dunu sikš aigaks; печь совсем осты-

-si); (волосы, шерсть) keri|ta (-иeb,

ëà päè om ani vendunu

-иi); остричь волосы наголо kerita

осуждать sudi|da (-b); его все осуж-

pд; остричь овцу kerita lambaz;

дали за кражу hдndast kaik sudiba

остриги ногти иapa (leikta) kьnded

vargastuses

остричься keri|tas (-иese, -иihe); он

осуществить todenzoit|ta (-ab, -i);

остригся наголо hдn keriиi pдn

так осуществи, наконец, свои на-

301

осуществление

мерения! ka todenzoita lopuks iиeiž

pakaine kümnespäi vidhetoštküm-

kägeduz!

nehe gradusahasai; 5. (являться ис-

осуществление todenzoitu|z (-sen,

точником: îò êîãî , îò ÷åãî): îò

-st); осуществление всех желаний

отца ему достались ч¸рные глаза

kaikiden tahtoiden todenzoituz

tatalpäi hänele oma jänuded mustad

ось vдrtmu|z (-sen, -st, -sid); передняя

sil’mдd; я получил вчера письмо от

ось ezivдrtmuz; задняя ось taga-

брата minд sain eglai kirjeižen vel-

värtmuz

lespдi; от печи пышет жаром pдиiš-

осязание riža (-n); органы осязания

pдi tuleb rдked; 6. (часть: от чего):

rižaelimed

ключ от шкафа потерялся škapan

осязать riž|ada (-ab, -oi); осязать сво-

avadim om kadonu; пуговица от

èì ÷óòü¸ì rižada ièeze tundmusel;

рубашки оторвалась nьblдine pai-

видеть и реально осязать плоды

daspдi ratkaižihe; 7. (по причине:

своей работы nдhta i todeks rižada

отчего): дрожать от холода sдraita

ièeze tön satusid

viluspдi; белый от снега vauged lu-

от (ото) 1. (отодвигаться, отда-

mespдi; мокрый от дождя mдrg vih-

ляться: откуда, от кого): от дома

maspдi; слабый от болезни vдl’l’

pertinnopдi; отойти от школы lдhtta

läžundaspäi

školannopдi; отодвинься от него

отава atavo|d (-id); после сенокоса

подальше sirtte hдnespдi edemba;

уже выросла отава jдl’ghe heinдn-

2. (находиться на расстоянии:

tegod oma jo kaznuded atavod; êëå-

где): он от меня всего в двух ша-

верная отава imiиaižen atavod

ãàõ hän om minuspäi vaiše kahtes

отапливать lдmbit|ada (-ab, -i); отап-

haškus; мы были в километре от

ливать дом lдmbitada pertid

ðåêè mö olim kilometras jogespäi;

отбивать 1. (откалывать) haugoi|da

от Петрозаводска до Ш¸лтозера

(-b); отбивать л¸д cо ступенек hau-

80 километров Petroskoišpдi Šout-

goida jд pordhilpдi; 2. (отражать)

järvehesai om kahesakümne kilomet-

oige|ta (-ndab, -nzi); отбивать мяч

rad; 3. (начинаться с момента:

рукой oigeta mдиud kдdel; он точ-

когда): он был от рождения свет-

но отбивает удары hдn tarkas oigen-

ловолос hдn oli sьndundaspдi vau-

dab iškuid; 3. (отбирать) anast|ada

gedtukaine; от двух до тр¸х часов

(-ab, -i); мы отбили у них безза-

его не будет kahtespдi koumhe иas-

щитного кот¸нка mц anastim heil

husai händast ei linne; îò äâóõ äî

abutoman kažinpogaižen; 4. (âû-

ïÿòè ëåò kahtespäi vidhe vodhesai;

прямляя, заострять) tago|da (-b,

приказ директора от пятого декаб-

-i); отбивать косу tagoda vitakeht;

ðÿ pämehen käsk tal’vkun videndes

5. (размягчать) pehmenzoit|ta (-ab,

pдivдspдi; 4. (мощность: какой

-i); отбивать мясо pehmenzoitta lihad

силы): обещают мороз от десяти

отбирать 1. (взять силой) anast|ada

до пятнадцати градусов toivotadas

(-ab, -i); отбирать у реб¸нка спич-

302

отгонять

êè anastada lapselpäi virid; îí îòî-

реб¸нка через дорогу taluta laps’

брал у меня книгу hдn anasti minai

pälièi tes

kirjan; 2. (выбирать) vali|ta (-иeb,

ответ vastu|z (-sen, -st, -sid); дать от-

-иi); отбирать лучшие работы

вет antta vastuz; неправильный от-

valita parahimid tödid

вет vдr vastuz; дать на вопрос пра-

отбор valiиu|z (-sen, -st, -sid); произ-

вильный ответ antta kьzundaha oi-

водить отбор tehta valiиust

ged vastuz

отбросы jдndus|ed (-id); пищевые

ответственность vastusen||pidдnd

отбросы sцmjдndused

(-an, -oid); помнить об ответствен-

отвал kogo (-n, -id); на отвалах зем-

ности muštta vastusenpidдndas

ли лежала увядшая трава man ko-

ответственный vastusen||pidд|i (-jan,

goil venui vдnttunu hein ¯ накор-

-jid); ответственное решение vas-

мить до отвала sцtta tuhkale (sцtta

tusenpidäi pätuz

puuhale)

отвечать vast|ata (-tab, -si); antta vas-

отвар le|m’ (-men, -nt, -mid); отвары

tuz (andab vastust, andoi vastusen);

разных трав полезны erazvuiииiden

отвечать на вопросы antta vastusid

heiniden lemed oma tarbhaižed; ëè-

kьzundoihe; отвечай побыстрее

повый отвар lehmuzlem’