Vezipomp

настроение me|l’ (-len, -l’t, -lid);

насосаться im|edas (-ese, -ihe); ре-

быть в хорошем настроении olda

б¸нок насосался и заснул laps’ imi-

hüviš meliš

he i uinzi

настроить 1. (придать определ¸н-

наспех rigol; делать наспех tehta rigol

íûé ëàä, çâóê è ò.ä.) virit|ada (-ab,

наст hang (-en, -id); сегодня хорошо

-i); настроить гитару viritada gitar;

идти по насту tдmbei om hьvд astta

настроить радио на нужную зву-

hangedme; наст в лучах солнца

ковую волну viritada radio tarb-

блестит как серебро hang hoštab

haižele дn’lainhele; 2. (привести в

päiväižen sädegiš hobedan kartte

нужное состояние духа) ladi|da

наставник openda|i (-jan, -jid)

(-b); настроить всех на совмест-

настежь rдikдlaze; открыть окна на-

ную работу ladida kaikid ьhthišt

стежь avaita iknad rдikдlaze

radod tehmaha; 3. (подстрекать)

настенный sein||-; настенные часы

us’ut|ada (-ab, -i); настроить дру-

seinèasud

зей друг против друга us’utada

настигать sabut|ada (-ab, -i); дождь

sebranikoid kohtaèki

настиг нас в пути vihm sabuti meid

настройка viritu|z (-sen, -st); на-

matkas

стройка пианино pianon virituz

настойчиво napernas; настойчиво

наступить¹ (придавить ногой)

овладевать знаниями napernas sada

pol|kta (-geb, -gi); я не заметил и

tedoid

наступил на кошачий хвост minд

настойчивость napernu|z’ (-den, -t);

en homaièend i polgin kažin händale

настойчивость – это хорошее ка-

наступить² (начаться) tul|da (-eb,

чество характера napernuz’ – nece

-i); наступила весна om tulnu ke-

om huvä taban pird

vдz’; не успеете заметить, как на-

настойчивый napern (-an, -oid); от-

ступит старость ed ehtkoi homaita,

казаться от настойчивого пригла-

ku tuleb vanhuz’

шения puиtas napernas kucundaspдi

наступление 1. (приход) tulend (-an,

254

научный

-oid); дети ждут наступления лета

натуралист londusen||oppi|i (-jan,

lapsed varastaba kezan tulendad;

-joid); naturalist (-an, -oid)

2. (военный бросок на неприяте-

натуральный 1. (естественный,

ëÿ) tacind (-an, -oid)

природный) londusen; натураль-

насыпать putkot|ada (-ab, -i); насы-

ные богатства londusen kal’huded;

пать песку на скользкую тропин-

2. (подлинный, настоящий) tode-

êó putkotada letet libedale tehudele

si|ne (-žen, -št, -žid); натуральный

насыпь ьlь|z (-sen, -st, -sid); насыпи

цвет волос tukiden (hibusiden) tode-

вдоль железнодорожного пути

sine muju; платок из натурального

ülüsed raudtedme

ø¸ëêà paik todesižes šuukuspäi

насыщать kьllдštoit|ta (-ab, -i); на-

натюрморт nat’urmort (-an, -oid); на

сыщать сахаром kьllдštoitta saharal

стене висел натюрморт seinдl rip-

насытиться kьl’dь|da (-b, -i); когда

pui nat’urmort

все насытились ягодами, только

натягивать kingit|ada (-ab, -i); натя-

после этого стали их собирать konz

гивать веревку kingitada norad

kaik oliba kül’dünuded marjoil, vaiše

начисто puhthaks; написать домаш-

sen jäl’ghe zavodiba niid keradamha

нее задание начисто kirjutada ko-

насыщенный 1. (содержательный,

ditego puhthaks

полный) tдu|z’ (-den, -t, -zid); насы-

наугад umbiš||sil’min; идти наугад

щенная общественная жизнь tдuz’

astta umbišsil’min; сказать наугад

kundaline elo; 2. (содержащий пре-

sanuda umbišsil’min

дельное количество какого-либо

наука tedo (-n, -id), гуманитарные

âåùeñòâà) vägev (-an, -id); íàñû-

науки gumanitarižed tedod

щенный раствор vдgev segoituz

науськивать us’ut|ada (-ab, -i); на-

натолкнуться ainast|adas (-ase, -ihe);

уськивать собаку на зайца us’utada

на что ты натолкнулся? kuna sinд

koirad jänišaha

ainastitoi?

наут¸к pagoho; заяц бросился на-

натирать 1. (повреждать поверх-

óò¸ê jäniš tacihe pagoho

ность кожи) herot|ada (-ab, -i); я

научить ope|ta (-ndab, -nzi); научи ре-

íàò¸ð íîãó minä herotin jaugan;

б¸нка читать openda laps’ lugemaha

2. (воздействовать трением)

научно-исследовательский tedo||-

hos|ta (-ib, -i); натирать паркетный

oppind||-; научно-исследователь-

ïîë hosta parketlava

ский институт tedo-oppindinstitut;

наткнуться ainast|adas (-ase, -ihe);

работать в научно-исследователь-

на что ты наткнулся? kuna sinд

ском институте rata tedo-oppind-

ainastitoi?

institutas

наточить teravzoit|ta (-ab, -i); нато-

научный tedoli|ne (-žen, -št, -žid);

чи карандаши teravzoita pirdimed

tedo||-; научный сотрудник tedo-

натощак tьhjal vacal; лечь спать на-

mez’; научное мышление tedoline

тощак verda magadamha tьhjal vacal

meletand

255

наушники

наушники kundlim|ed (-id); надень

-t); кто ты по национальности?

наушники, там перевод на русский

mittušt rahvahut sinä oled?

ÿçûê pane kundlimed korvha, sigä

национальный rahvahali|ne (-žen,

om venäkeline kändmuz

-št, -žid); национальный вопрос

нахальный ustavato|i (-man, -nt,

rahvahaline küzund

-mid); нахальный поступок ustava-

нация rahvaz||kund (-an, -id); друже-

toi tego

ственные нации sebraližed rahvaz-

нахмуриться tur|bota (-ptab, -psi);

kundad; Организация Объедин¸н-

что ты так нахмурился? min sinд

ных Наций (ООН) Ьhthižrahvaz-

oled muga turptunu?

kundad (ÜRK)

находить lцu|ta (-dab, -zi); я наш¸л

начало augoti|ž (-šen, -št, -šid); в на-

необходимые сведения minд lцuzin

чале учебного года openduzvoden

tarbhaižed tedod

augotišes ¯ брать начало zavodi-

находиться¹ (утомиться от ходь-

das; река бер¸т начало из озера jogi

áû); kävelta külläks (käveleb kül-

zavodiše jдrvespдi; начн¸м песню

lдks, kдveli kьllдks); сегодня мы

с начала zavodim pajo agjaspдi

досыта находились tдmbei mц kд-

начальник pд||me|z’ (-hen, -st, -hid);

velim külläks

начальник железной дороги raud-

находиться² (áûòü) olda (om, oli); ten pämez’

школа находится недалеко от дома

начальство pд||mehišt (-on); началь-

культуры škol om kul’turpertid lдz

ство института institutan pдmehišt

находка lцudu|z (-sen, -st, -sid); на-

начинать augot|ada (-ab, -i); za-

ходки археологов arheologiden lцu-

vodi|da (-b); начинать занятия za-

dused

vodida (augotada) urokoid; íà÷è-

находчивость uda|t’ (-tin, -tid); не

найте обед без меня augotagat (za-

хватает находчивости ei tдudu

vodigat) long’ minuta

udatid

начинаться augot|adas (-ase, -ihe);

находчивый udatika|z (-han, -st,

zavodi|das (-še, -he); учебный год

-hid); находчивые мальчики udati-

уже начался openduzvoz’ om jo za-

kahad prihaižed

vodinus (augotanus)

нахождение 1. (отыскивание)

начинающий zavodi|i (-jan, -joid);

lцudand (-an); нахождение резуль-

начинающие наездники zavodijad

тата по двум числам satusen lцu-

raccastajad

dand kahten lugun pohjal; 2. (состо-

начинка (открытого пирога) pд-

яние) olend (-an, -oid); место на-

li|ne (-žen, -št, -žid); (закрытого

хождения olendsija

пирога) sьdд|in’ (-imen, -nt, -imid);

нацарапать raškai|ta (-dab, -ži); кто-

пироги с мясной начинкой li-

то нацарапал на стекле сво¸ имя

hapirgaižed; в качестве начинки

ken-se raškaiži stöklale ièeze nimen

внутрь пирогов были положены

национальность rahvahu|z’ (-den,

яблоки pirgoiden sьdдimehe oli

256

небрежный

pandud jablokoid; люблю пироги с

точности, порядка) holeto|i (-man,

начинкой из творога navedin pir-

-nt, -mid); неаккуратный платель-

goid rahtpäliženke

щик holetoi maksai; 2. (неопрят-

начитанный lugenus; с начитанным

ный, небрежный) gaguraka|z (-han,

человеком приятно беседовать

-st, -hid); у неаккуратной хозяйки

lugenus ristitunke om hüvä bese-

вс¸ кувырком gagurakahal emдgal

doitta; надо спросить у начитанно-

kaik om kukirikku

го человека pidab kьzuda lugenus

небесный taivhali|ne (-žen, -št, -žid);

ristitul

taivhan; небесный свод taivhan

íàø (íàøà, íàøå) meiden; íàøà

иuhu; Отец Небесный Taivhaline

школа meiden škol; наши друзья

Tatoi

meiden sebranikad; у наших род-

неблагодарность kitmatomu|z’ (-den,

ственников meiden iиhižil

-t); я не ожидал от тебя такой не-

нашествие 1. (вторжение) vдgi||tun-

благодарности minд en varastand

gend (-an, -oid); нашествие врагов

sinuspäi mugošt kitmatomut

vihanikoiden vägitungend; 2. (íå-

наблагодарный kitmato|i (-man, -nt,

ожиданный приход) piga||tulend

-mid); неблагодарный человек kit-

(-an, -oid); нашествие гостей adi-

matoi mez’

voiden pigatulend

неблагоприятный kožumato|i (-man,

не ei (единственное числе: en, ed, ei;

-nt, -mid); неблагоприятная пого-

множественное число: em, et, ei);

äà kožumatoi sä

(при повелительном наклонении)

небо taiv|az (-han, -ast, -hid); ясное

ala (единственное число: ala, algha;

небо sel’ged taivaz; на небе горят

множественное число: algam,

çâ¸çäû taivhal hoštaba tähthad

algat, algha); не скажу en sanu; ты

í¸áî su||lag|i (-en, -id); ÿ îáæ¸ã í¸áî

сегодня не готов к уроку sinд ed

minä poltin sulagen

ole vaumiž tämbei urokaks; îí åù¸

небольшой pe|n’ (-nen, -n’t, -nid); ле-

маленький, не читает hдn vцl om

том мы жили в деревне в неболь-

penikaine, ei luge; ìû íå ïîéä¸ì â

шом домике kezal mц elim kьlдs

êèíî mö em lähtkoi kinoho; ïî÷å-

penes pertižes

му вы ничего не говорите mikš tц

небрежность holimatomu|z’ (-den, -t);

nimidд et sanugoi; они не болеют

я не ожидал от тебя этой небреж-

уже hц jo ei lдžugoi; не делай так!

ности minд en varastand sinuspдi

ala tege muga! пусть он сюда не

necidд holimatomut; из-за твоей не-

приходит algha hдn tule tдnna; да-

брежности sinun holimatomuden

вайте не будем ссориться em

tagut

ridelgoiš; не делайте так algat teh-

небрежный 1. (сделанный без дол-

koi muga; пусть они не спешат alg-

жного внимания) holimato|i (-man,

ha rigehtigoi hö

-nt, -mid); небрежная работа holi-

неаккуратный 1. (не соблюдающий

matoi rad; 2. (неряшливый) gagura-

257

невежественный

ka|z (-han, -st, -hid); небрежные

-mid); невидимый шов nдgumatoi

øâû gagurakahad pärmätesed

ombluz

невежественный tedoto|i (-man, -nt,

невинный 1. (не имеющий вины)

-mid); opendamato|i (-man, -nt,

vigato|i (-man, -nt, -mid); осудить

-mid); невежественный человек

невинного sudida vigatoi; 2. (про-

tedotoi (opendamatoi) ristit

стодушный) puht|az (-han, -ast,

невежливость kauktu|z’ (-den, -t);

-hid); смотреть невинным взгля-

показать свою невежливость

äîì kacta puhthal kacegel

ozutada ièeze kauktuz’

невнятно: говорить невнятно цkцta-

невежливый kau|ged (-ktan, -ktoid);

da; прожуй кусок, невнятно гово-

невежливый вопрос kauged kь-

ðèøü sö supal, ökötad

zund

невод not (-an, -id); рыбачить нево-

невезение hond oza (hondon ozan);

äîì püta notal

в жизни наступила полоса невезе-

невозможно: это невозможно necidд

íèÿ elos om tulnu hond oza

ei sa tehta

невезучий hond||oza|ine (-ižen, -št,

невольный tahtoto|i (-man, -nt, -mid);

-ižid)

невольные слова tahtotomad sanad;

неверующий jumalato|i (-man, -nt,

невольные ошибки tahtotomad vigad

-mid); неверующий человек juma-

невооруж¸нный azegeto|i (-man, -nt,

latoi mez’

-mid); невооруж¸нные люди

неверно vдrin; ты написал неверно

azegetomad ristitud ¯ невооруж¸н-

sinä kirjutid värin

ным глазом pal’hal sil’mдl

неверный vдr (-an, -id); неверный

невоспитанный ustavato|i (-man, -nt,

ответ vдr vastuz; о тво¸м неверном

-mid), невоспитанный реб¸нок

поступке будут судить друзья sinun

ustavatoi laps’

väras tegos sudiškandeba sebranikad

невыгодный ližato|i (-man, -nt, -mid);

невероятный uskmato|i (-man, -nt,

невыгодные предложения ližato-

-mid); невероятные поступки usk-

mad tariиesed; невыгодный заказ

matomad tegod

ližatoi ezipakièez

невеста nevest (-an, -oid); вести не-

невыносимый iznesimato|i (-man,

весту за руку vedдda nevestad kдdes

-nt, -mid); невыносимый характер

невестка mi|l’l’ (-llдn, -llid); спроси

iznesimatoi taba

у невестки kьzu millдl

невыразимый sanumato|i (-man, -nt,

невзыскательный pakiиemato|i

-mid); невыразимая печаль sanu-

(-man, -nt, -mid); он невзыскателен

matoi opal; невыразимое волнение

ê ïèùå hän om pakièematoi sömäs

sanumatoi holdund

невиданный nдhmato|i (-man, -nt,

невысокий madal (-an, -id); невысо-

-mid); невиданные звери nдhmato-

кий ростом madal kazvol; жить в

mad mecživatad

невысоком доме elдda madalas

невидимый nдgumato|i (-man, -nt,

pertiš

258

недолго

негатив negativ (-an, -oid); негатив

недействительный: недействи-

фотографии foton negativ

тельный билет bilet ei ole vдges

негде ei ole kus; негде работать ei ole

неделимый jagamato|i (-man, -nt,

kus rata; негде отдохнуть ei ole kus

-mid); неделимые числа jagamato-

lebaitas

mad lugud

негибкий kan|ged (-ktan, -ktoid); не-

неделя neda|l’ (-lin, -lid); на этой не-

гибкий прут kanged vic

деле tдl nedalil; на прошлой неде-

негодяй pahuz’||tuk (-un, -uid); экий

ле edeližel nedalil; на будущей не-

ты негодяй! oled sinд pahuz’tuk!

деле tulijal nedalil; через неделю

неграмотность kirjan||mahtmato-

nedališ pälièi

mu|z’ (-den, -t); политическая не-

недисциплинированный valdali|ne

грамотность politine karjanmaht-

(-žen, -št, -žid); недисциплиниро-

matomuz’; техническая неграмот-

ванные дети valdaližed lapsed

ность tehnine kirjanmahtmatomuz’

недоброжелательность hьvдn||tah-

неграмотный 1. (о человеке) kir-

toimatomu|z’ (-den, -t); íå íàäî ïî-

jan||mahtmato|i (-man, -nt, -mid);

казывать свою недоброжелатель-

теперь трудно встретить негра-

ность ei pida ozutada iиeze hьvдn-

мотного человека nugьd’ om jьged

tahtoimatomut

vastata kirjanmahtmatont ristitud;

недоброжелательный hьvдn||tah-

2. (содержащий много ошибок)

toimato|i (-man, -nt, -mid); недобро-

vigasi|ne (-žen, -št, -žid), неграмот-

желательный взгляд hьvдntahtoi-

ный перевод vigasine kдnduz

matoi kaceg

недавний tanto|ine (-ižen, -št, -ižid);

недобрый pah|a (-an, -oid); недобрые

tomba|ine (-ižen, -št, -ižid); недав-

слова pahad sanad

ние события tantoižed (tombaižed)

недоваренный ehtmato|i (-man, -nt,

azjtegod

-mid); недоваренная св¸кла eht-

недавно tantoi; tombai; я недавно его

matoi rusked jur’

видел minд nдgin hдndast tombai

недоверие uskmatomu|z’ (-den, -t);

(tantoi)

из-за недоверия друзья расстались

недал¸кий lдhi|ne (-žen, -št, -žid); в

ukskmatomuden tagut sebranikad

недал¸ком лесу lдhižes mecas; не-

eriganziba

дал¸кие родственники lдhižed iи-

недовольный kьl’dьmato|i (-man,

hižed ¯ недал¸кого ума lьhьdme-

-nt, -mid); он ушлл недовольный

line

hän läksi kül’dümatoman

недалеко lдheli; lдz; недалеко от

недозволенный laskmato|i (-man,

школы lдz školad; жить недалеко

-nt, -mid); получать результаты не-

eläda läheli

дозволенными методами sada liža-

недвижимость pд||elo||kalušt (-on,

satusid laskmatomil metodoil

-oid); агентство недвижимости

недолго vдhдn aigad; мы были в лесу

päelokalušton azjmehišt

недолго mц olim mecas vдhдn aigad

259

недолговечный

недолговечный lьhьd||aiga|ine (-ižen,

недостойный arvostamato|i (-man,

-št, -ižid); недолговечное цветение

-nt, -mid); недостойный поступок

lühüdaigaine änikoièend

arvostamatoi tego

недомогать voida hondoin (voib hon-

недосуг: мне недосуг minд en jouda;

doin, voi hondoin); ìîÿ ìàìà íåäî-

тебе недосуг sinд ed jouda; ему не-

могает minun mamain voib hondoin

досуг hдn ei jouda

недооценивать alenzoit|ta (-ab, -i);

недосягаемый sabustamato|i (-man,

värin arvostelda (värin arvosteleb,

-nt, -mid); мечтать о недосягаемых

vдrin arvosteli); недооценивать

результатах uništada sabustamato-

свои возможности vдrin arvostelta

miš satusiš

(alenzoitta) ièeze mahtoid

недра man||sьvь|ded (-zid); что ещ¸

недопонимание vдr||el’gendu|z (-sen,

сокрыто в недрах земли? midд vцl

-st, -sid); между нами возникло не-

peitos mansüvüziš?

допонимание meiden keskes om

недружелюбный vihasi|ne (-žen, -št,

sündnu värel’genduz

-žid); недружелюбным взглядом

недоразумение 1. (ошибочное, не-

vihasižel kacegel

полное понимание) vдr||el’gendu|z

неестественный londuseto|i (-man,

(-sen, -st); маленькие недоразуме-

-nt, -mid); неестественный цвет

íèÿ pened värel’gendused; 2. (îò-

ëèöà londusetoi modon muju

сутствие взаимного понимания)

неженатый naimato|i (-man, -nt,

el’gendamatomu|z’ (-den, -t); íåäî-

-mid); быть неженатым olda naima-

разумение привело к ссоре el’gen-

toman

damatomuz’ vei ridha

нежилой elдmato|i (-man, -nt, -mid);

недостаток mair|iž (-hen, -išt, -hid);

комната стала нежилой honuz te-

у нас недостаток книг на вепсском

gihe elämatomaks

языке meil om mairišt vepsдnkeližiš

нежирный razvato|i (-man, -nt, -mid);

kirjoiš; из-за недостатка свежего

нежирный творог razvatoi raht; не-

воздуха veresen il’man mairhen tagut

жирное мясо razvatoi liha

недостаточный mairheli|ne (-žen,

нежный 1. (ласковый) hьv|д (-дn,

-št, -žid); недостаточная сумма де-

-id); laskav (-an, -id); мой нежный

нег mairheližed dengad; недоста-

äðóã minun (hüvä) laskav sebranik;

точные знания mairheližed tedod

2. (приятный на ощупь) pehmed

недостача 1. (отсутствие) vajagu|z’

(-an, -oid), hobed (-an, -oid); нежная

(-den, -t); испытывать недостачу в

кожа pehmed (hobed) hibj; нежный

машинах tirpta mašinoiden vajagut;

ïóõ pehmedad (hobedad) höunhed

2. (материальное нарушение) vi-

незабудка taivaz||дnik (-on, -oid); бу-

ga||vajagu|z’ (-den, -t); при провер-

кет незабудок taivazдnikoiden kirb’

ке в магазине обнаружили недо-

незабываемый unohtamato|i (-man,

стачу товаров kodvusen aigan lau-

-nt, -mid); незабываемые времена

kas löutihe vigavajaguz’

unohtamatomad aigad

260

неизменяемый

незаверш¸нный lopmato|i (-man,

2. (болезненный): у него нездоро-

-nt, -mid); незаверш¸нное дело lop-

âûé âèä hän om läžujan karthine

matoi azj

незнакомый tundmato|i (-man, -nt,

независимость ripmatomu|z’ (-den,

-mid); vaskma|ine (-ižen, -št, -ižid);

-t); независимость государства

незнакомый человек tundmatoi

valdkundan ripmatomuz’; матери-

(vaskmaine) ristit; попасть в незна-

альная независимость materialine

комое место putta tundmatomaha

ripmatomuz’

(vaskmaižehe) sijaha

независимый ripmato|i (-man, -nt,

незначительный pe|n’ (-nen, -n’t,

-mid); независимое мнение ripma-

-nid); незначительная сумма денег

toi mel’pido

pen’ rahamдr, незначительная

незадолго edehko; незадолго до лета

ошибка pen’ viga

edehko kezad; незадолго до твое-

незначительно vдhдižen; дом разру-

го приезда edehko sinun tulendad

шен во время грозы незначитель-

незаконный laskmato|i (-man, -nt,

íî pert’ om murenu vähäižen juma-

-mid); незаконная рубка леса lask-

lansän aigan

matoi mecanèapand

незрелый ehtmato|i (-man, -nt, -mid);

незаконченный kesken jдnu (kesken

rohk (-un, -uid); не ешь незрелых

jдnuden, kesken jдnut); незакон-

ÿãîä ala sö rohkuid (ehtmatomid)

ченный роман kesken jдnu roman;

marjoid

незаконченная работа kesken jдnu

неизвестно ken tedab; неизвестно

rad

где он находится ken tedab kus hдn

незаменимый vajehtamato|i (-man,

om; он уехал неизвестно куда hдn

-nt, -mid); незаменимый работник

ajoi ken tedab kuna; он читает не-