3. (Вписать) kirjut|ada (-ab, -I); за-

pani varha); запасать сено на зиму

нести фамилию в общий список

panda heinäd varha tal’veks

kirjutada nimi ühthižele listale

запах haju (-n, -id); с хорошим запа-

заносчивый nenaka|z (-han, -st, -hid);

õîì èoman hajunke

заносчивый характер nenakaz taba

запахивать sau|bata (-ptab, -psi); за-

занятие 1. (дело) rad (-on, -oid); лю-

пахивать пальто saubata pal’tod

бимое занятие armaz rad; 2. (уч¸-

запачкать redust|ada (-ab, -i); запач-

áà) openduz||èas (-un, -uid); ÷àñû çà-

кать скатерть redustada pьhkim; за-

нятий openduzиasud; идти на заня-

пачкать руки мукой jauhostada

òèÿ mända openduzcasuile; ñïîð-

kдded; запачкать угл¸м hilestada;

тивные занятия sportиasud

запачкать кровью verestada; я за-

154

заполнять

пачкал руки при письме мелом

запись aig||kirjute|z (-sen, -st, -sid); по minд melastin kдded kirjutaden me-

записи aigkirjutesen mцdhe

lal

запихать liи|ta (-eb, -i); запихать в

запачкаться redust|adas (-ase, -ihe);

карман liиta kormanaha

рубашка запачкалась paid redustihe

заплаканный voikuka|z (-han, -st,

запевала ezi||pajata|i (-jan, -jid); за-

-hid); заплаканные глаза voiku-

певала в детском хоре laps’horan

kahad sil’mäd

ezipajatai

заплакать voikaška|ta (-ndeb, -nzi);

запеканка latk (-an, -oid); карто-

реб¸нок заплакал laps’ voikaškanzi

фельная запенка kartohklatk; тво-

заплата paik (-an, -oid); п¸страя за-

рожная запеканка rahtlatk

плата kirjav paik; поставить запла-

запекаться 1. (покрываться короч-

ту в днище лодки panda paik vene-

кой) pašt|tas (-ase, -oihe); картофель

hen pohjaze

зап¸кся kartohk paštoihe; 2. (загус-

заплатить maks|ta (-ab, -oi); запла-

теть) palahtu|da (-b, -i); кровь за-

тить за проживание в гостинице

пеклась на руке veri palahtui kдdehe

maksta otel’elämižes

запинка kukištu|z (-sen, -st, -sid); чи-

заплетать pal’mikoi|ta (-иeb, -иi); во-

тать без запинки lugeda kukištuseta

лосы заплетены в две косы hibused

запирать sau|bata (-ptab, -psi); запи-

om pal’mikoitud kahtel kasal

рать все двери на ключ saubata kaik

запломбировать paik|ata (-tab, -si);

uksed luklole

иди и запломбируй зуб mдne i paik-

записать 1. (письмом) kirjut|ada (-ab,

ta hambaz

-i); записать в тетрадь kirjutada

заповедник kaiиuz||taho (-n, -id); ра-

lehtikoho; 2. (звуки) дnet|ada (-ab,

ботать в заповеднике rata kaiиuz-

-i); записать на магнитофон дne-

tahos

tada magnitofonale

заповедь kдsk (-цn, -цid); надо все-

записаться 1. (на бумаге) kirjut|adas

гда помнить 10 библейских запо-

(-ase, -ihe); записаться в библио-

ведей pidab muštta kьmne Biblijan

теку kirjutadas kirjištoho; записать-

käsköd kaiken

ся в футбольную секцию kirjutadas

запоздалый mцhдli|ne (-žen, -št,

jaugmдиsebraha; 2. (на магнито-

-žid); запоздалые обещания нико-

фонной ленте или диске) дnet|adas

му не нужны nikenele ei pida mцhд-

(-ase, -ihe); записаться на кассету

ližid toivotusid

änetadas kassetale

заполнение tдutand (-an, -oid); за-

записка lьhьnik (-an, -oid); известить

полнение документов azjbuma-

запиской tedotada lьhьnikal

goiden täutand

записной mušt||-; записная книжка

заполнять tдut|ta (-ab, -i); заполнять

muštkirjaine; сделать пометку в за-

деловые бумаги tдutta azjbuma-

писной книжке tehta znam mušt-

goid; все вопросники заполнены

kirjaižehe

kaik küzundlistad om täuttud

155

запоминать

запоминать panda muštho (paneb

запросто kebnas; общаться запрос-

muštho, pani muštho); запомните

òî pagišta kebnas

это правило pangat muštho nece sдnd

запруда pado (-n, -id); в реке есть

запонка hijam||sau|be (-pken, -bet,

запруда joges om pado; в запруде

-pkid); не хватает одной запонки,

ловятся окуни padospдi ongitadas

наверное, давно уже утеряна ei

ahvenid

täudu üht hijamsaubet, nacein, om jo

запрудить sau|bata (-ptab, -psi); за-

kadonu amu

прудить реку saubata jogi

запор¹ (задвижка) saub (-an, -oid); запрягать val’l’ast|ada (-ab, -i); ло-

taga||saub (-an, -oid); дверь на за-

шади запряжены hebod om val’-

поре uks’ om saubas; калитка на за-

l’astadud

ïîðå verai om tagasaubas

запрятать peit|ta (-дb, -i); куда же

запор² (задержка стула) umbaidu|z запрятаны все игрушки? kuna om

(-sen, -st, -sid)

peittud kaik bobaižed?

заправить 1. (заполнить бак маши-

запутать segoitoit|ta (-ab, -i); заяц за-

ны горючим) tдut|ta (-ab, -i); за-

путал следы jдniš segoitoiti jдl’ged;

правьте машину бензином tдutkat

запутанные нитки segoitoittud

avto benzinal; 2. (добавить вкус

nitid; не хочу участвовать в запу-

приправой) magut|ada (-ab, -i); за-

танных делах en tahtoi ьhtneda

править салат сметаной magutada

segoitoittud azjoihe

salat kandatesel

запутаться segoi|da (-b); лошадь за-

запрет kel’dдnd (-an, -oid); нет ни-

путалась в вер¸вке hebo segoi nor-

каких запретов ei ole nimiииid kel’-

ha

dändoid

запущенность holimatomu|z’ (-den,

запрещать kel’|ta (-dдb, -di); купа-

-t); нельзя допускать запущенно-

ние уже запрещено kьl’bend om jo

сти в делах ei sa laskta holimatomut

kel’tüd

azjoiš

запрещ¸нный kel’tьd; действовать

запущенный 1. (заброшенный)

запрещ¸нными методами tehta

mectunu (-den, -t, -zid); в запущен-

azjoid kel’tüd metodoil

ном саду ветви не пропускали

запрос 1. (официальное обращение)

лучей солнца mectunudes sadus

tedo||kьzund (-an, -oid); запрос о со-

oksad ei pästnugoi päiväižen säde-

стоянии здоровья школьников

gid; 2. (не вылеченный вовремя)

tedoküzund openikoiden tervhuden

kacmato|i (-man, -nt, -mid); после

olendas; 2. (спрос) tahto|d (-id); раз-

запущенной болезни трудно встать

нообразные запросы erazvuiииed

íà íîãè kacmatoman läžundan jäl’g-

tahtod; рост запросов tahtoiden kaz-

he om jüged päzuda jaugoile

vand; изменение запросов обще-

запыхаться hengestu|da (-b, -i); за-

ñòâà mez’kundan tahtoiden vajehta-

пыхаться от быстрой ходьбы hen-

mine

gestuda heredas astundaspäi

156

зарыться

запястье kaludim (-an, -id); на запя-

зарезать putut|ada (-ab, -i); нужно за-

стье девушки был красивый брас-

резать на мясо барана tarbiž bošak

ëåò neièèen kaludimas oli èoma kä-

pututada lihaks

zirengaz

зарница lun|ad (-id); дальние зарни-

запятая katki|m (-men, -nt, -mid); не

цы edahaižed lunad; вспыхивают

забудь поставить запятую ala

зарницы lunad vдndaba

unohta panda katkim; эти выраже-

зарод sabr (-an, -oid); сено уложено

ния следует разделить запятой

в зароды hein om pandud sabroihe

nene virkehed pidab erigoitta kat-

зародыш 1. (растения) urba|ine

kimel; обращение на письме вы-

(-ižen, -št, -ižid); 2. (человеческий,

деляют запятой kucundsana eri-

животный) augeh (-en, -t, -id); за-

goittas kirjutadud keles katkimel

родыш цыпл¸нка kananpoigaižen

зарабатывать sa|da (-b, -i); зараба-

augeh ¯ в зародыше ezmдssai; дело

тывать деньги на сво¸ проживание

в зародыше уже было неверным

sada dengoid elämižeks

azj ei olend oiged jo ezmässai

заработный tц||-; заработная плата

заросли -||kišt (-on, -oid); -||žom (-an,

töpauk

-id); -||išt (-on, -oid); заросли чер-

заработок tц||pauk (-an, -oid); мой за-

ники mustikžom; заросли ч¸рной

работок за лето minun kezatцpauk

смородины иigiиkišt; заросли ма-

заражение tartutand (-an, -oid); при-

ëèíû babarmišt

чина заражения – грязные руки

зарплата pauk (-an, -oid); зарплата

tartutandan sü om redukahad käded

за месяц kupauk

заражать tartut|ada (-ab, -i); иди ле-

зарубежный veraz||ma|ine (-ižen, -št,

чись, не заражай нас mдne, terveh-

-ižid); зарубежные фильмы ve-

tu, ala tartuta meid

razmaižed fil’mad

заразительный tartu|i (-jan, -jid);

зарубка virg (-an, -oid); зарубка на

она развеселила нас всех своим за-

дереве puvirg

разительным смехом hдn ilostoiti

зарумяниться 1. (загореть на сол-

meid kaikid ièeze tartujal nagrandal

нце) ruskn|eda (-eb, -i); девочка за-

заразный tart||-; заразная болезнь

румянилась на солнце neiиukaine

tartläžund

ruskni pдivдižel; 2. (поджариться

заранее aigvodhe; edelpдi; пригото-

в печи) rukahtu|da (-b, -i); пироги

вить вс¸ заранее vaumita kaik sijad

зарумянились уже pirgad oma jo

aigvodhe (edelpäi)

rukahtunuded

зарасти kazvahtu|da (-b, -i); рана уже

зарыть kai|da (-vab, -voi); зарыть в

заросла иapatez om jo kazvahtunu;

землю kaida maha

зарастать кустарником penzastuda;

зарыться kai|das (-vase, -voihe); он

берег реки зарос кустарником jogi-

зарылся в сено и проспал всю

rand om penzastunu; зарасти тра-

íî÷ü hän kaivoihe heinha i magazi

âîé heinduda

kaiken ön

157

çàðÿ

заря zo|r’a (-r’an, -rid); утренняя заря

засеять seme|ta (-ndab, -nzi); засеять

homendezzor’a; вечерняя заря eht-

поле рожью semeta pцud rugihel

zor’a

заслон tugedu|z (-sen, -st, -sid); снеж-

зарядка likund||harjoitu|z (-sen, -st,

ный заслон lumitugeduz

-sid); все на зарядку бегом! kaik li-

заслонять pimenzoit|ta (-ab, -i); не

kundharjoitusele joksti! утренняя

заслоняй свет ala pimenzoita lд-

зарядка homendezlikund

moid

зарядить tдut|ta (-ab, -i); надо заря-

заслуга arv||tego (-n, -id); ценить по

дить батарею tarbiž tдutta batarei;

заслугам arvostada arvtegoiden

зарядить фотоаппарат tдutta foto-

mödhe

ladeh; зарядить ружье tдutta oružj

заслуженный 1. (предназначенный

зарянка zor’a||lindu|ine (-ižen, -št,

за заслуги) arvostadud; заслужен-

-ižid)

ный работник культуры kul’turan

засада peit||sij|a (-an, -oid); быть в за-

arvostadud radnik; 2. (предназна-

ñàäå olda peisijas

ченный в качестве наказания)

засахариться sahardu|da (-b, -i); ва-

azj||-; получить заслуженное нака-

ренье засахарилось marjkeitoz om

зание sada azjustavzoitand

sahardunu

засов saub (-an, -oid); (внутренний)

засветить sьtut|ada (-ab, -i); virit|ada

taga||saub (-an, -oid); закрой наруж-

(-ab, -i); засветить свечу sьtutada

ную дверь на засов pane irdverai

(viritada) tohuz

tagasaubale

засветло pдivдn||vauktal; добраться

засунуть иokai|ta (-dab, -ži); засунуть

до дому засветло putta kodihe pдi-

в рюкзак иokaita sel’gšaughu