Vasta|ine (-Ižid, -št, -Ižid)

просыпаться vou|ktas (-gase, -gihe);

противогаз hengituz||kaiиi|m (-men,

горох просыпался herneh vougihe

-nt, -mid), работать в противогазах

просыпаться heraštu|da (-b, -i); пора

rata hengituzkaièimiš

уже просыпаться se aig om jo he-

противозаконный oiktuden||vasta|ine

raštuda

(-ižen, -št, -ižid)

просьба pakiиu|z (-sen, -st, -sid); об-

противоположный vast||-; противо-

ратиться с просьбой к родителям

положный берег реки jogen vastrand

kätas vanhembiden polhe pakièu-

противопоставить panda vastha

senke

(paneb vastha, pani vastha)

проталина keza||paik (-an, -oid); в

противопоставление vastaiti||pa-

лесу появились проталины mecas

nend (-an, -oid)

ehtiba kezapaikad

противоречить vastkaroi|ta (-иeb,

протез tego||-; protez (-an, -oid); про-

-иi); ты противоречишь всем sinд

òåç íîãè tegojaug (jaugprotez)

vaskaroiиed kaikid; не противоречь

протест vastustu|z (-sen, -st, -sid); про-

ìíå ala vastkaroièe mindai

370

прочитать

противоречивость vastkaru|z’ (-den,

профессор professor (-an, -oid)

-t); из-за противоречивости сведе-

профилактика ezi||holitu|z (-sen,

íèé tedoiden vastkaruden tagut

-st); профилактика заболеваний

противоречивый vastkari|ne (-žen,

läžundoiden eziholituz

-št, -žid); противоречивые сведе-

профилактический: профилакти-

ния vastkarižed tedod; противоре-

ческий осмотр holituztarkištelend

чивая гамма чувств vastkarine

профсоюз profsojuz (-an)

rižapordhišt

прохладный 1. (не очень холодный)

протискиваться tun|ktas (-gese,

raibak (-on, -oid); rain|iž (-hen, -išt,

-gihe); для чего ты сюда протиски-

-hid); viluhk (-on, -oid); обливать-

ваешься? mikš sinд tungetoi tдnna?

ся прохладной водой valadas

протокол protokol (-an, -oid); про-

raibakol (viluhkol) vedel; прохлад-

токол собрания suiman protokol; из

ный ветер rainiž tullei; 2. (натяну-

протокола следует protokolaspдi

òûé) kau|ged (-ktan, -toid); ïðî-

nдgub; по протоколу protokolan

хладные отношения kauktad koske-

mödhe

tused

проточный joksi|i (-jan, -joid); про-

проход 1. (место) lдbi||kдvund (-an,

точная вода joksii vezi

-oid); 2. (место между ÷åì -либо) протыкать puhkai|ta (-dab, -ži)

keskust (-an, -oid); проход между

протягивать oige|ta (-ndab, -nzi);

рядами rivikeskust ¯ слуховой

протягивать руку oigeta kдt

проход kulotehut

протяж¸нность pidu|z’ (-den, -t,

проходить mдn|da (-eb, -i); прохо-

-zid); дорога протяж¸нностью че-

äèòü ìèìî äîìà mända sirièi pertiš

тыре километра te om nellдn kilo-

проходной lдbi||kдvund||-; проходная

metran pitte

комната lдbikдvundhonuz

протянуть ved|дda (-дb, -i); протя-

процедура 1. (установленная пос-

нуть электрические провода ve-

ледовательность) jдl’gendu|z

däda elektrolangad

(-sen, -st); процедура подписания

профессионализм tedo||maht (-on,

договора kožmusen kirjutamižen

-oid); настоящий профессиона-

jдl’genduz; 2. (лечебное меропри-

лизм художника pirdajan todesine

ÿòèå) tervehtoituz||tego (-n, -id);

maht

водные процедуры vezitervehtoitu-

профессиональный tedo||mahto|ine

sed

(-ižen, -št, -ižid); профессиональ-

процедурный tervehtoituz||-; проце-

ное обучение tedomahtoine open-

дурный кабинет tervehtoituzhonuz

duz; работа выполнена на высоком

процент procent (-an, -oid); сосчи-

профессиональном уровне rad om

тать в процентах lugeda procentoiš

tehtud korktoil tedomahtoil

прочитать lug|eda (-eb, -i); прочи-

профессия elo||rad (-on, -oid); выбор

тать сказку вслух lugeda sarn дn’-

профессии eloradon valiиend

heze

371

прочный

прочный vahv (-an, -oid); varmed

-i); как долго ты можешь прыгать

(-an, -oid)

на одной ноге? kut hдtken sinд void

прочность vahvu|z’ (-den, -t)

hьpta ьhtel jaugal? прыгать через

прочь poiš; tдgдpдi; иди прочь! mдne

скакалку hьpta hьpindnoral; за-

poiš (tägäpäi)!

ставлять прыгать hьpitada

прошедший mдnnu (-den, -t, -zid); в

прыжок hьpk|e (-en, -id); прыжок в

прошедшем году mдnnudes vodes

высоту korktuz’hьpke; прыжок в

¯ простое прошедшее время im-

длину piduz’hьpke; прыжок с па-

perfekt

рашютом lasketimhьpke; прыжок с

прошлогодний mulo|ine (-ižen, -št,

шестом seibazhьpke

-ižid); прошлогодняя трава muloi-

прыснуть: прыснуть со смеху hirs-

ne hein

kahtada (purskta nagrda)

прошлый en|zne (-ииen, -dišt, -ииid);

прыщик иustak (-on, -oid); на кон-

edeli|ne (-žen, -št, -žid); прошлые

чике носа вскочил прыщик nena-

выборы endeližed valiиused; вспо-

agjaha libui èustak

минать прошлое johtutada endišt

прядь seik|tem (-men, -tent, -mid);

прошмыгнуть vil’skaht|ada (-ab, -i);

прядь волос tukan seiktem

незаметно прошмыгнуть vil’skah-

пряжа lang (-an, -oid); моток пряжи

tada peitoièi

langan vihtäk

прощаться prosti|das (-še, -he); пора

пряжка lap (-an, -oid); серебряная

прощаться se aig om prostidas; про-

пряжка hobed lap

щайте! kaiked hьvдd!

прялка kož|al (-lin, -lid)

прощение armahtu|z (-sen, -st); про-

прямо kohtha; идите прямо, а потом

сить прощения pakita armahtust

направо mдngat kohtha, a sid’ oik-

проявление ozutand (-an, -oid); про-

taha

явление воли valdan ozutand

прямой oi|ged (-ktan, -ktoid); ответ

проясняться kajostu|da (-b, -i);

на прямой вопрос vastuz oiktaha

sel’g|eta (-neb, -ni); небо проясня-

küzundaha

ется taivaz sel’gneb; дождь кончил-

прямоугольник oiged||иoganik (-an,

ся, начало проясняться vihm lopi-

-oid)

he, zavodi kajostuda; вопрос про-

прямоугольный oiged||иoga|ine

ясняется kьzund sel’gneb

(-ižen, -št, -ižid); прямоугольный

пруд uit (-on, -oid); на берегу пруда

треугольник oigedиogaine koumnik

uiton randal

пряник prдnik (-an, -oid)

пружина punoti|ž (-šen, -št, - šid);

прясть kezer|ta (-dab, -zi); я прясть

пружины дивана divanan punotišed

íå óìåþ minä en mahta kezerta

прут (ветка) barb (-an, -oid); (хво-

прятать peit|ta (-дb, -i); не прячь

ростина) rag (-an, -oid); vic (-an,

свои мысли ala peitд iиeiž meletusid

-oid)

прятаться peit|tas (-дse, -ihe); прячь-

прыгать hьppi|da (-b); hьp|ta (-ib,

ñÿ çà äîì peitte pertin taga

372

ïóï

прятки: играть в прятки vдta pei-

коже) bul’k (-un, -uid); 2. (анато-

toižil

мический термин) burak (-on,

псалом psalm (-an, -oid); книга псал-

-oid); мочевой пузырь kuziburak;

ìîâ psalmoiden kirj

желчный пузырь sapburak

псевдоним peit||nim|i (-en, -id); пи-

пузырчатый silmдli|ne (-žen, -št,

сать под псевдонимом kirjutada

-žid)

peitnimel

ïóê tuk (-un, -uid); ïóê ñåíà heintuk

психика melen||tervhu|z’ (-den, -t);

пульверизатор иorski|m (-men, -nt,

здоровая психика hьvд melenterv-

-mid); опрыскивать пульверизато-

huz’; психика нарушена melenterv-

ðîì èorskta èorskimel

hudes om viga

пульс pul’s (-an); редкий пульс harv

птенец lindun||poiga|ine (-ižen, -št,

pul’s; учащлнный пульс tihed pul’s;

-ižid)

щупать пульс mujada pul’sad

птица lind (-un, -uid); певчая птица

пуля pul’k (-an, -id); ходить под пу-

pajolind; перел¸тная птица kezalind

ëÿìè olda pul’kiden al; ãðàä ïóëü

публика (слушатели) kundlii||jouk

pul’kragiž

(-un, -uid); (зрители) kacui||jouk;

пункт 1. (определ ëнное место) kьl|д студенческая публика ьlдopenikoi-

(-än, -id); posad (-an, -oid); 2. (ó÷-

den jouk

реждение с определ ëнным кругом

публиковать pain|da (-ab, -oi); пуб-

функций) kesku|z (-sen, -st, -sid); пе-

ликовать роман painda romanad

реговорный пункт pagižimkeskuz;

пугало pцl’gцite|z (-sen, -st, -sid)

медицинский пункт tervehtoituz-

пугать pцl’gдstoit|ta (-ab, -i); не пу-

keskuz; 3. (место, предназначен-

ãàé ðåá¸íêà ala pöl’gästoita last

íîå äëÿ ÷åãî-ëèáî) sij|a (-an, -oid);

пугаться pцl’gдstu|da (-b, -i); ты чего

taho (-n, -id); призывной пункт

так пугаешься? min sinд pцl’gдstud

saldatoiden kucundsija; 4. (раздел

muga?

официального документа) koht

пугливый arg (-an, -oid); varuи (-an,

(-an, -id); некоторые пункты док-

-id); пугливая лошадь arg (varuи)

ëàäà erased ezitusen kohtad; 5. (âîï-

hebo

ðîñ, òåìà) küzund (-an, -oid); azj

пуговица nьb|l’ (-lдn, -lid); пришить

(-an, -oid); не можем сойтись в

две пуговицы ombelta kaks’ nьblдd

этом пункте em voigoi lцuta ьht

пудинг puding (-an)

mel’t täs küzundas (azjas)

пудра pudr (-an)

пунктир reig||pird (-an, -oid); обозна-

пудрить pudroi|ta (-иeb, -иi); пудрить

чить пунктиром znamoita reigpirdal

нос pudroita nenad ¯ пудрить моз-

пунктуация kesk||znam|ad (-oid);

ãè buhtinoita

правила пунктуации keskznamoi-

пузатый brцng||vac (-an, -oid); pu-

den sändod

zu||vac; пузатая бутылка pцkbutulk

пуночка ten||katkaida|i (-jan, -jid)

пузырь 1. (болезненное вздутие на

пуп nab|a (-an, -oid); из-под корот-

373

пурга

кой рубашки был виден пуп lьhь-

пустословить tapta tьhjad (tapab

dan paidan alpäi nägui naba ¯ ïóï

tьhjad, tapoi tьhjad); хватить пус-

земли kantta iиtaze ьlдhдks; он счи-

тословить tдudub tьhjad tapta

тает себя пупом земли hдn kandab

пустота 1. (пустое, ничем не запол-

iètaze ülähäks

ненное пространство) tьhju|z’

пурга tuho (-n, -id); uho (-n, -id); на

(-den, -t), провалиться в пустоту

дворе пурга irdal om uho (tuho)

vajuda tьhjьdehe; 2. (полость в

пуржить uhoi|ta (-иeb, -иi); на улице

сплошном материале) ondu|z

пуржит со вчерашнего дня irdal

(-sen, -st, -sid) ¯ душевная пусто-

uhoièeb eglaižes päiväspäi

òà hengen tühjuz’

пурпур purpur (-an, -id); закат горел

пустоцвет plodutoi дnik (plodutoman

пурпуром pдivдižen laskm paloi

änikon, plodutont änikod, ploduto-

purpural

mid änikoid)

пурпурный purpuri|ne (-žen, -št,

пустыня lete||tazangišt (-on, -oid);

-žid); purpur||muju|ine (-ižen, -št,

через пустыню letetazangišton kal’t

-ižid); пурпурные одежды purpur-

пусть laske, olgha; пусть он почита-

mujuižed sädod

åò laske hän lugeb (lugegaha hän)

пуск pдstand (-an, -oid); пуск ракеты

путаница segoitu|z (-sen, -st); пута-

raketan pästand

ница в делах azjoiden segoituz; в

пускать pдst|ta (-ab, -i); пускать на

голове настоящая путаница pдs om

свободу pдstta valdale

kaik segoinu

пустеть pal’l’astu|da (-b, -i); tьhje|ta

путаный sel’geto|i (-man, -nt, -mid);

(-neb, -ni); деревни пустеют зимой

я устал от его путаных рассказов

küläd tühjeneba (pal’l’astuba) tal’-

minä olen väzunu hänen sel’getomiš

vel

starinoišpäi

пуститься 1. (отправиться) tцndu|-

путать segoitoit|ta (-ab, -i); не путай

da (-b, -i); пуститься в долгий путь

ìåíÿ ala segoitoita mindai; çàÿö

tönduda pit’kähä matkaha; 2. (êè-

путает следы jдniš segoitoitab jдl’-

нуться прочь) pдstta pagod (pдstab

gid

pagod, pдsti pagod); заяц пустился

ïóòëâêà -||bumag (-an, -id); âîäè-

íàóò¸ê jäniš pästi pagod

тельская пут¸вка ajeluzbumag; пу-

пустовать olda joudai (om joudai, oli

т¸вка в дом отдыха lebubumag; ту-

joudai); дом пустует pert’ om jou-

ристическая пут¸вка turistan lebu-

dai; земля пустует ma om semenda-

bumag

mata

путеводитель matk||nevondišt (-on,

пустой joud|ai (-jan, -jid); pal’|l’az

-oid); пользоваться путеводителем

(-han, -l’ast, -hid); tühj (-an, -id); ïó-

kдvutada matknevondištod; краткий

стые в¸дра joudajad vдdrad; пустые

путеводитель по Эрмитажу lьhьd

обещания tьhjad toivotused ¯ пу-

Ermitažan nevondišt

стые слова tьhj pagin

путевой 1. (сопроводительный)

374

пьедестал

ajeluz||-; путевой лист ajeluzbumag;

пчела mezja|ine (-ižen, -št, -ižid)

2. (связанный с путешествием)

пчелиный mezjaiž||-; пчелиное гнез-

matk||-; путевые заметки matkkir-

до mezjaižpeza; пчелиный яд

jutesed

mezjaižrikondvezi; пчелиные соты

путешественник matknik (-an, -oid)

mezisil’mäižed

путешествие matk (-an, -oid); путе-

пшеница nižu (-n, -id)

шествие на лодках venehmatk; мор-

пшеничный nižu||-; nižu|ine (-ižen,

ское путешествие merimatk; путе-

-št, -ižid); пшеничная мука nižujauh

шествие в Америку Amerikan matk

ïûë tego||väg|i (-en); âåñü ïûë óãàñ

путешествововать matka|ta (-dab,

kaik tegovдgi sambui ¯ пирожки с

-zi); я много путешествовал по

ïûëó, ñ æàðó pirgaižed oma vaiše

родному краю minд olen дjan mat-

päèišpäi

kadanu kodirandadme

пылать pal|ada (-ab, -oi); его щ¸ки

путь matk (-an, -oid); отправиться в

пылали на морозе hдnen modpoliš-

путь tцnduda matkaha; промежуток

kod paloiba pakaižes

ïóòè ten keskust; òåì ïóò¸ì nakkali;

пылесос pцlьn||imuriи (-un, -uid)

другим пут¸м toiželi

пылить pцlьst|ada (-ab, -i); tomus-

ïóõ höun|eh (-hen, -eht, -hid) ¯ íè

t|ada (-ab, -i)

ïóõà íè ïåðà kaiked hüväd

ïûëü pölü (-n, -id); tomu (-n, -id)

пухлый 1. (полный, располневший)

пыльный pцlьka|z (-han, -st, -hid);

lihavahk (-on, -oid); îí ñòàë ðîçî-

tomuka|z (-han, -st, -hid)

вощ¸ким пухлым мужчиной hдn

пытать moki|ta (-иeb, -иi)

om tehnus käbedmodoižeks lihavah-

пытаться ladi|da (-b); rohkai|ta (-dab,

koks mužikaks; 2. (округлый; мяг-

-ži); мы пытались его переубедить

кий) pehmed (-an, -oid); пухлые по-

mö ladim händast uskotoitta vastaiti;

душки pehmedad pцlused; пухлые

он и не пытался понять hдn ei

ãóáû pehmedad huled

rohkaidand el’geta-ki

пучина vezi||bong (-an)

пытка mokiиu|z (-sen, -st, -sid)

пучок kди (-un, -uid); top|paz (-han,

пытливый tedon||tahto|ine (-ižen, -št,

-ast, -hid); пучок соломы ol’gkди;

-ižid); обладать пытливым умом

волосы собраны в пучок hibused

omištada tedontahtošt mel’t

om pandud tophaze

пышность rohlu|z’ (-den, -t); peh-

пушистый karvaka|z (-han, -st, -hid);

medu|z’ (-den, -t)

пушистая шапка karvakaz šapuk

пышный 1. (густой) rohl (-an, -id);

пушка pušk (-an, -id)

пышные волосы rohlad tukad;

пушнина karv||nahk (-an, -oid)

2. (мягкий) pehmed (-an, -oid); пыш-

пушной pit’k||karva|ine (-ižen, -št,

ный пирог pehmed pirg; 3. (роскош-

-ižid); karvaka|z (-han, -st, -hid);

ный) иoma||kulu (-n, -id); пышный

шубы из пушных зверей pцvud

праздник иomakulu praznik

pit’kkarvaižiš nahkoišpäi

пьедестал alu|ine (-ižen, -št, -ižid);

375

пьеса

подняться на пьедестал памятни-

пятнадцать viž||tošt||kьmne (viden-

êà libuda muštpachan aluižele

toštkümnen, vittoštkümned); ïÿò-

пьеса pjes (-an, -oid); в начале пье-

надцать лет vižtoštkьmne vot

ñû pjesan augotišes

пятнашки: играть в пятнашки vдta

пьяный humalik|az (-han, -ast, -hid)

täpuižil

пюре pudr (-on); картофельное пюре

пятница pдtniи (-an, -id); в пятницу

kartohkpudr; кормить реб¸нка пюре

pätnièan

из яблок sцtta last jablokpudrol

пятно lдip (-an, -id); (на теле) leim

ïÿäü sä|zi (-den, -t, -zid); vaks (-an,

(-un, -uid); (на лбу у животного)

-oid); пять пядей viž vaksad (sдt);

louk (-un, -uid)

мы не отдали ни пяди земли врагу

пятый viden|z’ (-den, -t, -zid); в пя-

mö em andnugoi ni üht mavaksad

том классе videndes klassas

(masät) vihanikoile

пять vi|ž (-den, -t); пять тетрадей viž

пяльцы poimind||kehkru|z (-den, -t,

lehtikod

-zid)

пятьдесят viž||kьmne (videnkьmnen,

ïÿòëрка videnik (-an, -oid); получить vitkьmned); пятьдесят человек viž-

пят¸рку по чтению sada videnik

kümne mest

lugemižes

пятьсот viž||sadad (vidensadan, vitsa-

пятеро viden kesken

dad); пятьсот килограммов viža-

пятка kand (-an, -oid); гвоздь попал

sadad kilod

в пятку nagl putui kandha

376

равнодушный

Ð

ðàá orj (-an, -id)

сходство); tazo||-; равенство сил

работа 1. (труд) rad (-on, -oid); ра-

tazovдgi; равенство лет ьhtenigд;

боты по дому kodiradod; работы

2. (равное положение людей в об-

вне дома irdradod; участвовать в

ществе) ьhten||arvokahu|z’ (-den,

совместной работе ьhtneda ьhthiž-

-t); равенство граждан перед зако-

radho; принимайтесь за работу

íîì ristituiden ühtenarvokahuz’ za-

tartkat (käzidugat) radho; 2. (èçäà-

konan edes ¯ знак равенства tazo-

ние) tц (-n, -id); научная работа te-

znam; поставь знак равенства! pa-

dotц; вышла в свет научная рабо-

ne tazoznam!

та по истории вепсского языка om

равнение oigendu|z (-sen, -st); рав-

paindud tedotö vepsän kelen istorijas

нение на первого oigenduz ezmдi-

работать ra|ta (-dab, -doi); он рабо-

žen mödhe

тает в школе учителем hдn radab

равнина tazangišt (-on, -oid); Сред-

školas opendajan; работайте само-

нерусская равнина Keskvenдlaine

стоятельно rakat iиenaižesti

tazangišt

работник radnik (-an, -oid); работ-

равно: вс¸ равно kaiken-se; я вс¸ рав-

ники института institutan radnikad

но пойду minд kaiken-se lдhten

работодатель radon||anda|i (-jan, -jid);

равнобедренный ьhte||kьl’gi|ne

права и обязанности работодателя

(-žen, -št, -žid); у равнобедренно-

radonandajan oiktuded i velguded

го треугольника стороны равны

работоспособность radon||vдg|i (-en);

ühtekül’gižel koumeèoganikal èuri-

утратить работоспособность kado-

den piduded oma ühtejièèed

tada radonvдgi; у него высокая ра-

равновесие tazo||mдr (-an, -id); по-

ботоспособность hдnel om korged

терять равновесие kadotada tazo-

radonvägi

mдr; устойчивое равновесие pьžui

работоспособный radon||vдgi|ne

tazomдr; душевное равновесие

(-žen, -št, -žid); быть в работоспо-

hengen tazomär

собном возрасте olda radonvдgi-

равнодушие ьks’||kaiku|z’ (-den, -t);

žes igäs

обвинять в равнодушии vдritada

рабочий 1. (существительное)

üks’kaikudes

radnik (-an, -oid); два рабочих kaks’

равнодушный ьks’||kaiku|ine (-ižen,

radnikad; 2. (прилагательное)

-št, -ižid); равнодушным взглядом

rad||-; radin||-; рабочий день radpдiv

ьks’kaikuižel kacegel; он ко всему

(radinpдiv); рабочее время radaig;

равнодушен hдn om ьks’kaikuine

шесть рабочих дней kuz’ radin-

kaikehe; здесь нет ни одного рав-

pдivдd; рабочая одежда radsobad

нодушного человека tдs ei ole ni

равенство 1. (одинаковость, полное

üht üks’kaikušt mest

377

равнозначный

равнозначный ьhten||znamasi|ne

vajehtada lämbituzladehed; 2. (ïðè-

(-žen, -št, -žid); равнозначные слова

способление для охлаждения)

ühtenznamasižed sanad; ýòî äëÿ ìåíÿ

vilugzoiti|m (-men, -nt, -mid); ðàäè-

равнозначные события ned oma

атор автомобиля avton vilugzoitim

minun täht ühtenznamasižed aigtegod

радиация radiaci|i (-jan); уровень ра-

равноправие tazo||oiktu|z’ (-den, -t);

диации radiacijan mдr

ьhten||arvoižu|z’ (-den, -t); нацио-

радикулит дikдidu|z (-sen, -st); вы-

нальное равноправие rahvahaline

лечить радикулит иapta дikдuduz

tazo-oiktuz’ (ühtenarvoižuz’); íà îñ-

радио radio (-n); мы слушали радио

нове равноправия tazo-oiktuden

mц kundlim radiod; по радио пере-

pohjal

дают прогноз погоды radios sanuti-

равноправный ьhten||arvo|ine (-ižen,

he sänendustuz

-št, -ižid); равноправные граждане

радиобеседа radio||pagin (-an, -oid)

ühhtenarvoižed rahvahanikad

радиоинтервью radio||pagištoitu|z

равноценность ьhten||arvoižu|z’

(-sen, -st, -sid)

(-den, -t); в ответах нет равноцен-

радиосвязь radio||ьhtenzoitu|z (-sen, -st) ности vastusiš ei ole ьhtenarvoižut

радиосеть radio||verk (-on, -oid)

равноценный ьhten||arvo|ine (-ižen,

радиослушатель radion||kundli|i

-št, -ižid); равноценные товары ьh-

(-jan, -joid)

tenarvoižed tavarad; равноценные

радиостанция radio||kesku|z (-sen,

работники ьhtenarvoižed radnikad

-st, -sid)

равный kohta|ine (-ižen, -št, -ižid); ьh-

радиотелефон radio||pagiži|m (-men,

teji|tte (-ииen, -ttušt, -ииid); говорить

-nt, -mid)

как с равным pagišta kohtaižen vuitte

радовать ihastoit|ta (-ab, -i); радовать

¯ равным образом ьhtejiииikš; на

хорошей уч¸бой ihastoitta hьvдl

равной ноге ьhtenarvoižesti

opendusel

равнять tehta ьhtejiииikš (tegeb ьhte-

радоваться ihastu|da (-b, -i); olda ihas-

jièèikkš, tegi ühtejièèikš)

tusiš (om ihastusiš, oli ihastusiš); ÷åìó

равняться pid|дdas (-дse, -ihe); мне

ты радуешься? mihe sinд ihastud?

трудно с ним равняться minei om

радостно: мне радостно minei om

jüged hänes pidädas

hüvä (minai om hüvä mel’)

ðàä(à): ÿ ðàä, ÷òî òû ïðèø¸ë om hü-

радостный hьv|д (-дn, -id); радост-

vä, miše sinä tulid

ный день hьvд pдiv; радостное на-

ðàäè nдht; tдht; ради сына poigan строение hьvд mel’

täht; ðàäè òåáÿ sinun täht; ðàäè ìà-

радость ihastu|z (-sen, -st, -sid); вот

тери mamaha nдht; ради счастья

радости было! naku oli ihastust!

ozaha näht

прыгать от радости hьpta ihastusiš

радиатор 1. (отопительный при-

¯ на радостях ihastusiš

áîð) lämbituz||ladeh (-en, -t, -id);

радуга jumalan||bemb|el’ (-len, -el’t,

надо поменять радиаторы pidab

-lid)

378

разведка

радушие ilo||me|l’ (-len, -l’t); встре-

разбивка земли на грядки man ja-

тить с радушием vastata ilomelel

gaduz grädoile

радушный hьv|д (-дn, -id); hьvд||-

разбирательство tarkištelu|z (-sen,

südäimeli|ne (-žen, -št, -žid)

-st, -sid); sel’genzoitu|z (-sen, -st,

раз 1. (существительное) kerd (-an,

-sid); судебное разбирательство

-oid); îäèí ðàç ühten kerdan; äâà

sudan tarkišteluz; разбирательство

раза kaks’ kerdad; каждый раз kai-

ïî äåëó azjan sel’genzoituz

kuииen kerdan; в первый раз ezmдi-

разбирать vali|ta (-иeb, -иi); разби-

žen kerdan; раз в месяц kerdan kus;

рать цветы valita дnikoid