Ièeze tehmusid

об этом у знатоков языка kьzugat

золото kuld (-an); изделия из золота

neciš kelen tundijoil

tehmused kuldaspäi

знать 1. (иметь знания) te|ta (-dab,

золотой kuld||-; kulda|ine (-ižen, -št,

-zi); я ничего не знаю minд en teda

-ižid); золотое колечко kuldaine

nimidд; 2. (быть знакомым) tun|tta

renghaine; золотая рыбка kuldaine

(-deb, -zi); ÿ åãî íå çíàþ minä en

kalaine ¯ золотые руки kuldaižed

tunde händast; ÿ çíàþ âñåõ æèëü-

käded

цов нашего дома minд tunden kaik

зона 1. (определ¸нное простран-

meiden pertin eläjad

ство) vц (-n, -id); климатическая

значение znamoiиend (-an, -oid); зна-

зона il’mištvц; 2. (досягаемость)

чение слова sanan znamoiиend

ulotuz||verk (-on, -id); зона слыши-

значимый znamasi|ne (-žen, -št, -žid);

мости дnen ulotuzverk; находить-

значимые поступки znamasižed

ся вне зоны слышимости olda дnen

tegod

ulotuzverkon irdpolel

164

çÿòü

çîíò vihman||varjoièi|m (-men, -nt,

зря hцdhьvid; uhtei; зря время про-

-mid)

водить mдnetada aig uhtei (hцd-

зоолог živat||tedo||me|z’ (-hen, -st, -hid) hьvid)

зоология živat||tedo (-n)

зрячий nдgi|i (-jan, -joid); зрячий не

зрачок nдgu|ine (-ižen, -št, -ižid)

нуждается в поводыре nдgijale ei

зрелище nдgemu|z (-sen, -st, -sid); я

tarbiž talutajad

никогда не видел такого красиво-

зуб 1. (человека) hamb|az (-han, -ast,

го зрелища minд en nдgend mugošt

-hid); зуб болит hambhan kibištab;

èomad nägemust nikonz

молочный зуб maidhambaz; 2. (у

зрелость kьpsu|z’ (-den, -t); зрелость

предметов) pi (-n, -d); зубья граб-

мысли meletusen kьpsuz’; у возра-

лей haravon pid; зубья пилы pilan

ста зрелости есть свои плюсы igдn

pid

küpsudes oma ièeze plüsad

зубастый hambhika|z (-han, -st, -hid);

зрелый 1. (созревший) kьps (-an,

зубастая щука hambhikaz haug

-id); зрелая ягода kьps marj; 2. (до-

зубной hambaz||-; зубная паста ham-

стигший полного развития)

baztahtaz; зубная щ¸тка hambaz-

aig||vo|zne (-èèen, -ttušt, -èèid); çðå-

harj

лый мужчина aigvozne mužik;

зубочистка hambaz||puik (-on, -oid)

3. (Обдуманный) mдritud; зрелое

зуд sibite|z (-sen, -st); зуд беспокоит

решение mдritud pдtuz

sibitez mokièeb

зрение nдgu (-n, -id); хорошее зре-

зыбиться likku|da (-b, -i); река чуть

ние hьvд nдgu; улучшить зрение

зыбилась jogi likkui vдhдižel

paremboitta nägu ¯ áûòü â ïîëå

зыбкий bipku|i (-jan, -jid); на зыбком

зрения olda sil’mnдgubal; точка

болоте bipkujal sol

зрения mel’pido

зыбь kare (-gen, -t), на озере даже

зреть eht|ta (-ib, -i); kьps|eta (-neb,

çûáè íå áûëî järves ei olend eskai

-ni); хлеба зреют villдd ehtiba; рожь

karet-ki; на л¸гкой зыби озера ка-

зреет rugiž kьpsneb

чалась лодка jдrven kebnas kareges

зритель kacu|i (-jan, -jid); зал полон

èibui veneh

зрителей zal om tдuz’ kacujid

зябнуть pale|ta (-neb, -ni); я что-то

зрительный kacund||-; nдgu||-; зри-

начал зябнуть mindai paleneb

тельный зал kacundzal; зрительная

зять vдvu (-n, -id); блины для зятя

память nдgumušt

kürzad vävule

165

è

È

è 1. (ñîþç) i; da; dai; òû è òâîÿ ñåñò-

dand (-an); vдnd; его искусная игра

ðà sinä i (da) sinun sizar; 2. (òàê-

всех заставила прослезиться hдnen

же) -||ki; и я пойду minд-ki lдhten;

mahtokaz vändand kündlestoiti kai-

так мы этот рассказ и читаем ka

kid; слышна игра на кантеле kulub

mö necidä starinad lugem-ki; è ýòó

kantelen vänd

новость мы уже слышали necen-

играть 1. (забавляться) vд|ta (-ndab,

ki uzišton mö olem jo kulnuded

-ndi); дети играют в песочнице lap-

ибо sikš miše; не противоречь, ибо

sed vдndaba leteaidikos; играть в

это есть правда ala vastusta, sikš

жмурки vдta sogedaižil; играть в

miše nece om tozi

куклы vдta muиakoil; играть в фут-

ива raid (-an, -oid); кусты ивы raid-

бол vдta jaugmдиhu; 2. (исполнять

penzhad; сделанный из гибкой ивы

на инструменте) vд|ta (-ndab,

tehtud novelas raidaspäi

-ndi); soit|ta (-ab, -i); играть на пи-

иван-чай horm||hein (-дn, -id); зарос-

анино vдta (soitta) pianol; играть на

ëè èâàí-÷àÿ hormheinžom

дудочке soitta soitoižel; играть на

ивняк raidišt (-on, -oid); в ивняке ще-

рожке torta torvel ¯ играть первую

бетали птицы raidištos иiиitiba lin-

скрипку olda ezinenas; играть

dud

свадьбу vдta sajad; играть словами

ивовый raida|ine (-ižen, -št, -ižid);