Vдhдze; я довольствуюсь тем, что

-št, -žid); разговаривать довери-

åñòü minä kül’dün sihe, midä om

тельным тоном pagišta uskomeližel

догадка oletu|z (-sen, -st, -sid); нача-

änel

лись разговоры и догадки zavodihe

доверчивый usk||pд|ine (-ižen, -št,

paginad i oletused

-ižid); доверчивого человека лег-

догадываться tдr|tta (-dab, -zi); он

ко обмануть uskpдšt ristitud om

не догадывается об этом hдn ei

kebn manitada

tärda neciš

доверять usk|ta (-ob, -oi); я тебе те-

договариваться ladi|das (-še, -he);

перь совсем не доверяю minд en

kožu|das (-se, -ihe); договаривать-

usko sinei nügüd’ nikut

ся вместе пойти в кино ladidas

довод tozite|z (-sen, -st, -sid); какие

(kožudas) mända ühtes kinoho; îíè

доводы у тебя есть для этого?

уже договорились о цене hц oma

mièèid tozitesid sinai om necen täht?

jo kožunus (ladinus) arvol

выслушать доводы и сделать по-

договор kožmu|z (-sen, -st, -sid); за-

своему kulištada tozitesed i tehta

ключить договор tehta kožmuz; не-

ièeze kartte

равноправный договор eriarvoine

доводить 1. (доделать) ve|da (-b,

kožmuz

-i); довести дело до конца veda azj

догола alasti; раздеться догола ruštas

lophusai; 2. (проводить) sat|ta (-ab,

alasti

124

долгий

догонять sabut|ada (-ab, -i); догони

-sid); являться доказательством

ìåíÿ sabuta mindai

olda todištusen

доза andand||mдr (-an, -id); усиленная

доказать todišt|ada (-ab, -i); что и

доза лекарства vahvištoittud zellдn

требуется доказать midд tarbiž

andandmдr; дать две дозы лекар-

todištada-ki

ñòâà antta kaks’ zellän märad

доклад ezitu|z (-sen, -st, -sid); сделать

дозволенный laskeli|ne (-žen -št,

доклад pidдda ezituz; во время док-

-žid); дозволенные способы

ëàäà ezitusen aigan

спортивной борьбы laskeližed

доктор 1. (уч¸ная степень) tedo||-

sporttoramanerad; дозволенная

doktor (-an, -oid); доктор филологи-

доза лекарства lдskeline zellдn mдr

ческих наук filologian tedodoktor;

доение lьpsand (-an, -oid)

2. (врач) leka|r’ (-rin, -rid); заключе-

дождевик 1. (пальто для защиты

ние врача lekarin pдtuz

от дождя) vihm||pal’t (-on, -oid);

докуда kuhusai; kunasai; докуда тебя

2. (ãðèá) häèä||mun|a (-an, -id)

довести? kunasai (kuhusai) sindai

дождевой: дождевой червь иunz’

veda?

дождить vihm|da (-ub, -ui); на улице

документ azj||bumag (-an, -oid); под-

опять дождит irdal vihmub mцst

твердить документами vahvištoitta

дождливый vihmaka|z (-han, -st,

azjbumagoil

-sid); vihmasi|ne (-žen, -št, -žid);

документальный dokumentali|ne

дождливое лето vihmakaz keza;

(-žen -št, -žid); документальный

дождливая погода vihmasine sд

фильм dokumentaline fil’m; доку-

дождь vihm (-an, -oid); (проливной)

ментальный факт dokumentaline

valeg (-en, -id); (с мокрым снегом)

toziazj

rдnd (-an, -id); грибной дождь

долбить (долотом) taut|ata (-ab, -i);

sen’vihm; меня насквозь промочи-

kok|ta (-ib, -i); (ïåøí¸é) purast|ada

ло проливным дожд¸м mindai

(-ab, -i); (о дятле) tiket|ada (-ab,

kastoi lдbi valegel; на улице ид¸т

-i); дятел долбит дерево tik tiketab

снег с дождем irdal om rдnd

pud; долбить доску долотом tautata

доильный: доильный аппарт lьp-

laudad; долбить л¸д purastada jдd

sandmašin

долбление (долотом) kokind (-an);

доить lьps|ta (-ab, -i); мама уже доит

tautand (-an); (ïåøí¸é) purastand

корову mamoi jo lьpsab lehmдd

(-an); (клювом) tiketand (-an)

доиться lьps|ta (-ab, -i); корова до-

долбл¸нка karb|az (-han, -ast, -hid)

ится хорошо lehm lьpsab hьvin

äîëã velg (-an, -oid); взять в долг otta дойка lьpsand (-an, -oid); механиче-

velgha; заплатить долг maksta velg

ская дойка mašinlьpsand

¯ быть в долгах по уши olda velgas

дойти tul|da (-eb, -i); дойти до дому

korvihesai

tulda kodihesai

долгий pit’k (-дn, -id); на долгое вре-

доказательство todištu|z (-sen, -st,

ìÿ pit’käks aigaks

125

долго

долго hдtken; pit’kha; rištan; очень

pidab (mièèen pidab, mittušt pidab,

долго ani pit’kha (rištan, hдtken);

miииid pidab); оставить вс¸ в дол-

как долго ты там будешь? min

жном порядке jдtta kaik sijad

hätkte sinä linned sigä?

mièèehe pidab järgendushe; ìû íå

долголетний 1. (живущий долго)

получили должных результатов

pit’k||igä|ine (-ižen, -št, -ižid); â íà-

mö em sanugoi mièèid pidab satusid;

шем роду много долголетних жи-

2. (каким образом) kut pidab;

телей meiden sugus om дi pit’kigдiž-

встретить должным образом vas-

d elдjid; 2. (длительный) pit’k||ai-

tata kut pidab

ga|ine (-ižen, -št, -ižid); участвовать

доливать tдut|ta (-ab, -i); доливать до

в долголетнем проекте ьhtneda

êðà¸â täutta röunhižesai

pit’kaigaižehe projektaha

долина tazangišt (-on, -oid); в узкой

долгосрочный pit’k||aiga|ine (-ižen,

долине kaidas tazangištos; горная

-št, -ižid); в долгосрочный кредит

долина mдgitazangišt

pit’kaigaižehe kreditaha

доллар dollar (-an, -id)

долгота pidu|z’ (-den, -t, -zid); дол-

долото taut (-an, -oid); долбить до-

гота звука kulundan piduz’; градус

лотом kokta tautal (tautata)

долготы piduden asteg

дольше 1. (сравнительная степень

долж|ен, -на 1. (долженствовать)

îò «долгий») pidemb; летнее пу-

tarbiž, pidab; я должен пойти в ма-

тешествие было дольше, чем зим-

газин minei tarbiž (pidab) mдnda

íåå kezamatk oli pidemb, mi tal’v-

laukaha; я должен прежде всего

matk; 2. (сравнительная степень

сделать домашние задания minei

от «долго») hдtkemba; просидели

pidab (tarbiž) ezmäi kaiked tehta

дольше, чем в начале хотели ištuim

koditegod; 2. (быть должным

hätkemba, mi olim tahtoinuded edel

÷òî-ëèáî) olda velgas (om velgas,

доля 1. (часть) pal|a (-an, -oid); по-

oli velgas); я остался должен пять

лучить свою долю sada iиeze pala;

рублей minд olen velgas viž rubl’ad;

2. (судьба) oza (-n); трудная доля

сколько я должен? дjak olen velgas?

jьged oza; выпасть на мою долю

должник velgnik (-an, -oid); я ваш

langeta minun ozale

должник minд olen teiden velgnik

äîì kodi (-n, -d); per|t’ (-tin, -tid); äå-

должно быть nacein; он, должно

ревянный дом pupert’; каменный

быть, уже в школе hдn, nacein, om

äîì kivipert’; îêíà äîìà pertin

jo školas; эта вещь, должно быть,

iknad; остаться дома jдda kodihe;

очень дорого стоит nece kalu, na-

работа по дому kodiradod ¯ дом

cein, maksab lujas äjan

отдыха lebukodi

должность rad||sij|a (-an, -oid); зани-

äîìà kodiš; áûòü äîìà olda kodiš; åãî

мать высокую должность olda

íåò äîìà händast ei ole kodiš

korktal radsijal

домашний 1. (относящийся к дому)

должный 1. (надлежащий) mitte

kodi||-; kodihi|ne (-žen, -št, -žid); äî-

126

дорогой

машняя работа kodirad; домашнее

дополнение oiged objekt ¯ в до-

животное kodiživat; домашние за-

полнение ко всему kaiken ližaks

дания koditegod; домашний очаг

дополнительный liža||-; дополни-

kodilezi; домашний хлеб kodihine

тельные разъяснения ližasel’gitu-

leib; 2. (в значении существитель-

sed; дополнительный поезд liža-

íîãî) kodinik (-an, -oid); âñå äî-

pojezd; дополнительное упражне-

машние сидели за столом kaik ko-

íèå ližaharjoituz

dinikad ištuiba stolan taga

допрашивать kьzel|ta (-eb, -i)

доминировать dominoi|da (-иeb, -иi);

допрос kьzelend (-an, -oid); допрос

высказанная мысль доминирова-

длился три часа kьzelend jatkui

ла над всеми остальными sanutud

koume èasud

meletuz dominoièi toižiden keskes

допуск 1. (доступ, позволение)

домовничать kodikoi|ta (-иeb, -иi);

pдstand (-an, -oid); допуск в чи-

летом дома дети домовничают

тальный зал pдstand lugendzalha;

kezal lapsed kodikoièeba