Varad; сдавать вещи в багаж antta

бакалея sцm||tavar|ad (-oid)

tavarad kaiиendaha; отправить ба-

баклажан baklažan (-an, -oid)

гажом oigeta matktavaran

бактерия bakteri|i (-jan, -joid); вред-

багажник mašin||tavar||sij|a (-an,

ные бактерии pahad bakterijad

-oid); посмотри в багажнике ka-

бал bal (-an, -oid); выпускной бал

cuhta tavarsijaha

školan lopindbal

багажный matk||tavar||-; багажная

балалайка balalaik (-an, -oid); тр¸х-

полка matktavarpaliи; багажный ва-

струнная балалайка koumekeline

ãîí matktavarvagon

balalaik; играть на балалайке vдta

багор bagr (-an, -oid); зацепить баг-

balalaikal

ром бревно tartta bagral pardhe

балахон balafon (-an, -oid)

бадминтон suug||mди (-un, -uid); иг-

балерина balet||kargnik (-an, -oid);

рать в бадминтон vдta suugmдиul

мечтать стать балериной uništada

багульник ludeg||hein (-дn, -id)

tehmahas baletkargnikaks

28

барьер

балет balet (-an, -oid); классический kдvuda kьl’betiš; париться в бане

балет klassine balet

vastoidas kül’betiš

балка balk (-an, -oid); вс¸ держится

бар bar (-an, -oid); пивной бар olutbar

на поперечной балке kaik pidдse

барабан baraban (-an, -oid); пастух

poikpoližel balkal

уже бь¸т в барабан paimen baraba-

балкон gardale|i (-jan, -jid); на бал-

nib jo barabanha

коне gardalejal; дом без балконов

барабанить baraban|da (-ib, -i); дя-

pert’ gardalejita

тел барабанит клювом по дереву

баловать droc|ta (-ib, -i); родители

tik barabanib n’okul puhu

балуют реб¸нка kazvatajad drociba

баран bošak (-on, -oid); oin|az (-han,

last

-ast, -hid); рогатый баран sarvikaz

баловаться uradi|da (-b); не балуй-

bošak

òåñü! algat uradigoi!

бараний lambhan; бараний жир

баловень droce|i (-jan, -jid); балов-

lambhan razv; раньше делали све-

ню семьи можно делать вс¸ kanzan

чи из бараньего жира ende valetihe

drocejale voib tehta kaik sijad

tohusid lambhan razvaspäi

бандит bandit (-an, -oid); бандиты

баранина lambaz||liha (-n); суп из ба-

перекрыли дорогу banditad saupsi-

ранины keitoz lambazlihaspдi

ba ten

баранка kringušk (-an, -oid); аппе-

банк bank (-an, -oid); хранить день-

титные баранки magukahad krin-

ги в банке kaita rahad bankas; сбе-

guškad

регательный банк kaiиendbank

барахло ruzu|d (-id); такое барахло

банка bank (-an, -oid); банка варе-

никто не купит mugoižid ruzuid ni-

íüÿ marjkeitosen bank

ken ei osta

банкет praznik||lon|g’ (-gin, -gid);

барельеф bareljef (-an, -oid)

дать банкет antta prazniklong’; при-

барин baja|r’ (-rin, -rid); сидит как

гласить на банкет kucta praznik-

барин, ничего не делает ištub kuti

longile

bajar’, nimidä ei rada

банкир bankir (-an, -oid)

барометр il’man||mдriиi|m (-men, -nt,

банкнота bumag||deng (-an, -oid)

-mid); барометр показывает на

банковский bank||-; банковские опе-

ÿñíî il’manmärièim ozutab hüväd

рации bankazjad; банковский капи-

säd

òàë bankpäomištuz

барс bars (-an, -oid); в наших лесах

банкрот bankrot (-an, -id)

барсов нет barsoid ei ole meiden

бант bant (-an, -oid); платье с бан-

mecoiš

òîì platj bantanke

барсук mдgr (-an, -id); барсуки жи-

бантик banta|ine (-ižen, -št, -ižid); за-

вут в норах mдgrad elдba uruiš

вязать бантик sidoda bantaine

барьер tugedu|z (-sen, -st, -sid); без

áàíÿ kül’be|t’ (-tin, -tid); èäòè â áàíþ

барьеров tugedusita; звуковой ба-

mдnda kьl’betihe; ходить в баню

рьер дn’tugeduz; естественный ба-

29

áàñ

ðüåð londuseline tugeduz; áåã ñ áà-

бахвалиться bahvali|das (-še, -he); не

рьерами tugeduzjoksend

чем бахвалиться bahvalidas ei ole mil

бас bas (-un, -uid); говорить басом

бахвальство bahvalind (-an, -oid); не

pagišta basul (basänel)

могу слышать такого бахвальства

баскетбол puzu||mди||vдnd (-on); иг-

en voi kulda mugošt bahvalindad;

рать в баскетбол vдta puzumдиul

бахвальство никого не украшает

баскетболист, -ка puzu||mди||vдnda|i

bahvalind ei èomita nikeda

(-jan, -jid); баскетболисты обычно

бахрома ribu (-n, -id); платок с бах-

высокого роста puzumдиvдndajad

ромой paik ribuidenke

oma paksumba kaiked korktad kazvol

башлык kuk|ke|l’ (-lin, -lid); острый

баскетбольный puzu||mдиun; бас-

башлык terav kukkel’; надеть баш-

кетбольные правила puzumдиun

лык на голову panda kukkel’ pдhд

sändod

башня иuhundu|z (-sen, -st, -sid); дом

басня runo||sarn (-an, -oid); выучить

с башней pert’ иuhundusenke; те-

басню наизусть opeta runosarn

левизионная башня teleиuhunduz;

muštoks

башни Кремля Kremlin иuhundused

басовитый jдred (-an, -oid); гово-

беговой joksend||-; беговая дорожка

рить басовитым голосом pagišta

joksendtehut

järedal änel

баю-бай tuti-tuti; баю-бай, закрой

бассейн ujumišt (-on, -oid); плавать

глазки, милый tuti-tuti, saupta sil’-

в бассейне ujuda ujumištos; рядом

mäd, maksaine

с нашим домом нет бассейна

баюкание bajute|z (-sen, -st); tutute|z

meiden pertin rindal ei ole ujumištod

(-sen, -st); ðåá¸íîê íå çàñí¸ò áåç áà-

бастовать vastust|ada (-ab, -i); бас-

юканья laps’ ei uinda bajuteseta

товать против новых правил vas-

(tututeseta)

tustada uzid sändoid

баюкать bajut|ada (-ab, -i); tutut|ada

батарея lдmbituz||ladeh (-en, -t, -hid);

(-ab, -i); баюкать реб¸нка в люль-

сломалась батарея отопления mu-

êå bajutada (tututada) last kätkes

reni lдmbituzladeh; батареи очень

бег joksend (-an); бег с препятствия-

ò¸ïëûå lämbituzladehed oma lujas

ìè tugenduzjoksend; áåã íà êîíü-

lämäd

ках joksend štarguil; бег трусцой

батон nižunik (-an, -oid); два батона

heèkutand

хлеба kaks’ leibnižunikad

бегание joksendu|z (-sen, -st)

батра|к, -чка kazak (-an, -oid); жить

бегать jokse|ta (-ndab, -nzi); бегать

в батраках elдda kazakan

âçàä-âïåð¸ä jokseta edes-tagas; áå-

батрачить kazakoi|ta (-иeb, -иi); бат-

ãàòü òóäà-ñþäà jokseta sinna-tänna;

рачить у богачей kazakoita elo-

бегать до устали jokseta surdun-

kahile

dahasai (vдzundahasai) ¯ его глаза

бахвал bahval (-an, -oid); ну ты и

бегают hдnen sil’mдd kehuba; му-

бахвал! oled sinд hьvд bahval!

рашки бегают sдru otab

30

безбожник

бегемот begemot (-an, -id); топает

бедняжка, теперь пойд¸шь? i kuna

как бегемот toputab kuti begemot

sinä, rauk, lähted nügüd’?

беготня joksendu|z (-sen, -st); хватит

бедренный landeh||-; riiže||-; бедрен-

уже беготни на сегодня tдudub jo

ная кость riiželu (landehlu)

joksendad tämbeižeks päiväks

бедро land|eh (-hen, -eht, -hid); rii|že

бегство pago (-n, -id); спасаться бег-

(-šken, -žet, -škid); ðóêè íà á¸äðà!

ством pдstta pagod

käded landhile!

бегун joksi|i (-jan, -joid); бегун на

бедствие ozatomu|z’ (-den, -t, -zid);

длинную дистанцию pit’kдn mat-

сигнал бедствия ozatomuz’znam

kan joksii; остановить бегуна seižu-

бедствовать gor’ui|da (-b); всю зиму

tada joksii

бедствовали kaiken tal’ven gor’uim

беда bed (-an, -oid); go|r’a (-r’an, -rid); бежать 1. (быстро передвигаться)

на беду он скоро вернулся bedaks,

joks|ta (-eb, -i); бежать сто метров

hдn tuli teravas; попасть в беду putta

joksta sada metrad; бежать изо всех

bedaha; с ним случилась беда

сил joksta mi vдged; лошадь бежит

hänele tegihe gor’a

рысью hebo heиkutab; 2. (течь,

беднеть gol’du|da (-b, -i); он вс¸ бед-

литься) vod|ada (-ab, -i); кровь

неет, не может никак найти себя

бежит veri vodab; 3. (спасаться

hän kaiken gol’dub, ei voi löuta ièeze

бегством) page|ta (-neb, -ni); бе-

sijad

жать без оглядки pдstta pagod;

бедно gol’l’as; жить бедно elдda

4. (спешить, например, о стрел-

gol’l’as

ках часов) sirtas teramba (sirdдse

бедность gol’l’u|z’ (-den, -t); жить в

teramba, sirdihe teramba); ÷àñû áå-

бедности elдda gol’l’udes; бед-

гут на десять минут в сутки иasud

ность не порок gol’l’uz’ ei ole

sirdäsoiš teramba kümnele minutale

grähk

sutkiš

бедный 1. (небогатый) go|l’l’

беженец pagenik (-an, -oid); бежен-

(-l’l’an, -llid); бедные и богатые

цы из стран ближнего зарубежья

gol’l’ad i elokahad; 2. (скудный)

pagenikad verhiš lähimaišpäi

vдhд|ine (-ižen, -št, -ižid); бедная ра-

без ilma; куда я пойду без мамы?

стительность vдhдine kazvmuz;

kuna minä lähten ilma mamata? áåç

бедные запасы vдhдižed varad; бед-

разрешения kьzumata; без возвра-

ное воображение vдhдine

та pцrdmatomikš; времени без тр¸х

mel’kuviteluz; 3. (жалкий, несчас-

минут шесть aigad om koumeta

тный) -||ruk (-an, -id); бедный

minutata kuz’; сидеть без дела ištta

мальчик, вс¸ время болеет pri-

joudajan ¯ è áåç òîãî muite-ki

haruk, kaiken aigan läžub

безбожие jumalatomu|z’ (-den, -t);

бедняга -||ruk; устал, бедняга vдzui,

безбожие довело до греха juma-

mez’ruk

latomuz’ vei grähkähä

бедняжка rauk (-an, -oid); и куда ты,

безбожник jumalato|i (-man, -nt,

31

безбожный

-mid); безбожник и верующий

безвозвратно pцrdmatomikš; agjato-

jumalatoi i uskoi

mikš; он уехал безвозвратно hдn

безбожный jumalato|i (-man, -nt,

ajoi pördmatomikš (agjatomikš)

-mid)

безвозмездно maksmata; отдать без-

безболезненный kibuto|i (-man, -nt,

возмездно antta maksmata

-mid); безболезненная операция

безвозмездный maksmato|i (-man,

kibutoi leiktamine

-nt, -mid); безвозмездная помощь

безбородый bardato|i (-man, -nt,

maksmatoi abu

-mid); безбородые и бородатые

безвольный vдl’l’||tahto|ine (-ižen,

bardatomad i bardakahad

-št, -ižid); безвольный человек

безбоязненно varaidmata; пойти без-