2. (Напрасно) uhtei; даром время

лыж kahted suksed; взять двумя ру-

проводить mдnetada aigad uhtei

ками otta kahtel kдdel; зарплата за

дарственный lahj||kirjute|z-; дар-

два месяца kahten kun pauk; по

ственная бумага lahjkirjutezbumag

двум сторонам дороги ten kahtel

дата pдiv||mдr (-an, -id); определить

polel ¯ â äâà ñ÷¸òà pigai

дату проведения праздника panda

двадцатый kahtenz’||kьmnenz’

praznikan pдivmдr; знаменательная

(kahtendenkümnenden, kahtentküm-

äàòà znamasine päivmär

nent); в двадцатом веке kahtendel-

датировать panda pдivmдrad (paneb

kümnendel voz’sadal

päivmärad, pani päivmäran); äàòè-

двадцать kaks’||kьmne (kahtenkьm-

ровать письмо panda pдivmдrad

nen, kahtkьmned); двадцать лет

kirjeižehe

kaks’kümne vot

датировка pдivmдran panend (pдiv-

дважды kahtišti; kaks’ kerdad; спро-

märan panendan, päivmäran panen-

сить дважды kьzuda kahtišti; дваж-

doid); вс¸ зависит от датировки

ды два – четыре kaks’ kerdad kaks’

событий kaik ripub tegoiden pдiv-

linneb nel’l’

märan panendaspäi

двенадцатый kahtenz’||tošt||kьm-

датский daniala|ine (-ižen, -št, -ižid);

nenz’ (kahtendentoštkümnenden,

112

äâîð

kahtenttoštkьmnent); на двенадца-

sijalpдi nikuna; машина двигается

том году жизни elon kahtendeltošt-

со скоростью шестьдесят кило-

kümnendel vodel

метров в час avto likub kudenkьm-

двенадцать kaks’||tošt||kьmne (kah-

nen kilometran pigutte

tentoštkümnen, kahttoštkümned);

движение 1. (перемещение) likund

двенадцать лет kaks’toštkьmne vot

(-an, -oid); одним движением руки

дверной (относящийся к внутрен-

ьhtel kдden likundal; вращательное

ней двери) uks’||-; (относящийся к

движение punolikund; уличное

наружной двери) verai||-; дверной

движение irdlikund; движение на-

звонок uks’tilline; в дверном зам-

родных масс rahvazkogoiden li-

ке что-то сломалось verailuklos om

kund; лежать без движения venuda

midä-se katkainus

likumata; 2. (развитие) sirdдnd

дверца uksu|t (-den, -t, -zid); дверцы

(-an); поступательное движение

автомобиля avton uksuded

истории istorijan sirdдnd edehepдi;

дверь (внутренняя) uk|s’ (-sen, -st,

движение цен arvoiden sirdдnd

-sid); (уличная) vera|i (-jan, -jid);

двинуть sirdдht|ada (-ab, -i); двинь

стоять в дверях seišta uksiš; за две-

подальше sirdдhta edemba

рью скреб¸тся кошка uksen taga

двинуться kubaht|ada (-ab, -i);

kaži kabiиese; оставить дверь от-

likaht|ada (-ab, -i), не двигайся! ala

крытой jдtta verai avoin’; стоять у

likahta! за всю жизнь я не двинул-

дверей seištta verajanno ¯ дверь в

ся с родного места никуда minд en

дверь vastati; день открытых две-

kubahtand kodisijaspäi kaikes elos

ðåé tundištoituzpäiv

nikuna

двести kaks’||sadad (kahtensadan,

äâîå ka|ks’ (-hten, -ht, -hted); äâîå

kahtsadad); двести километров

ножниц kahted raudaižed; нас было

kaks’sadad kilometrad; через двес-

двое meid oli kaks’; встать по двое

ти шагов kahtessadas haškus pдliиi

seižutadas kaksin

двигатель motor (-an, -id); likuti|m

двойка kaksik (-on, -oid); получить

(-men, -nt, -mid); паровой двига-

двойку sada kaksik

тель purulikutim; включить двига-

двойной kaks’||kerda|ine (-ižen, -št,

тель автомобиля pдstta avton motor

-ižid); двойной удар kaks’kerdaine

radmaha

iškend; заплатить в двойном раз-

двигать sirdel|ta (-eb, -i); двигай по-

ìåðå antta kaks’kerdaine maks;

ближе sirdle lдhemba; двигать с ме-

двойное дно kaks’kerdaine pohj

ста на место sirdelta sijalpдi sijale

двойня kaksjaiž|ed (-id); у них роди-

двигаться kobai|ta (-dab, -ži); liku|da

лась двойня heile sьnduiba kaks-

(-b, -i); sir|tas (-dдse, -dihe), двигай-

jaižed

ся поближе sirtte lдhemba; двигай-

äâîð ezi||tan|az (-han, -ast, -hid); âî äâî-

ся побыстрее! kobaida teramba! не

ре ezitanhal; со двора ezitanhalpдi;

двигайся с места никуда ala liku

îêíà âî äâîð iknad ezitanhalepäi

113

дворник

дворник irdan||puhtasta|i (-jan, -jid)

voèèes aigkeskustas voib vajehtadas

дворец kodimišt (-on, -oid); жить во

äjan

дворце elдda kodimištos; его дом

двухголосный kaks’||дni|ne (-žen, -št,

как дворец hдnen pert’ om kuti ko-

-žid); при двухголосном пении

dimišt; экскурсия в царский дво-

песня приобретает новый оттенок

ðåö tundištoituzmatk carin kodi-

kaks’änižes pajatandas pajoho tuleb

mištoho

uz’ muju

двоюродный: двоюродная сестра

двухдневный kaks’||pдivд|ine (-ižen,

sestrii; двоюродный брат bratan

-št, -ižid); участвовать в двухднев-

двоякий kahte||vui|tte (-ииen, -ttušt,

ном походе ьhtneda kaks’pдivдi-

-ииid); двоякое значение kahte-

žehe matkaha