Valdaline iètazevedänd

-mid); неразумные советы meleto-

несказанный sanumato|i (-man, -nt,

mad nevondad

-mid); несказанная радость sanu-

нерасторопный hi|l’l’ (-llдn, -llid); у

matoi ihastuz

нерасторопной хозяйки всегда

несклоняемый kдndlemato|i (-man,

времени не хватает hillдle emagale

-nt, -mid); несклоняемые слова

ei täudu aigad kaiken

kändlematomad sanad

нерв nerv (-an, -oid); зрительный

несколько kuver|z’-se (-dan-se, -t-se);

íåðâ sil’mnerv

дjak-se; мы принесли несколько

нервный nerv||-; nervaka|z (-han, -st,

â¸äåð âîäû mö toim kuverz’-se

-hid); нервные клетки nervnellikod;

(äjak-se) vädrad vet

нервный человек nervakaz ristit

нескромно ustavatomašti; вести себя

нерегулярный regularito|i (-man, -nt,

нескромно pidдda iиtaze ustavatomašti

266

неточный

нескромный ustavato|i (-man, -nt,

da (-ib, -i); курица нес¸тся kana

-mid); нескромные поступки usta-

munib

vatomad tegod

несущественный vдhд|ine (-ižen, -št,

несовершеннолетний ala||igд|ine

-ižid); несущественные ошибки

(-ižen, -št, -ižid); несовершенно-

vähäižed vigad

летние подростки alaigдižed prihai-

несчастливый ozato|i (-man, -nt,

žed

-mid); hond||oza|ine (-ižen, -št, -ižid);

несол¸ный solato|i (-man, -nt, -mid);

несчастливое создание ozatoi (hon-

суп совсем несол¸ный keitoz om

dozaine) olii

ani solatoi

несчастный oneto|i (-man, -nt, -mid);

несомненно tetpas; он, несомненно,

ozato|i (-man, -nt, -mid); è êóäà îí,

ïðàâ hän om tetpas oiged

несчастный, пойд¸т i kuna hдn,

неспелый ehtmato|i (-man, -nt, -mid);

onetoi, lähteb

(о ягодах) ravak (-on, -oid); неспе-

несчастье ozatomu|z’ (-den, -t, -zid);

лый горох ehtmatoi herneh; неспе-

onetomu|z’ (-den, -t, -zid); несчас-

лые ягоды ravakod marjad

тье на дороге teonetomuz’

неспособный lahjato|i (-man, -nt,

нет 1. (в значении сказуемого) ei ole;

-mid); быть неспособным к изуче-

у меня нет времени minai ei ole

нию языка olda lahjatoi kelen open-

aigad; у него нет этой книги hдnel

dushe

ei ole necidд kirjad; 2. (отрица-

несправедливо oiktuden||vastašti; ты

тельная частица) en (единствен-

поступил несправедливо по отно-

ное число: en, ed; ei; множествен-

шению ко мне sinд tegid oiktu-

ное число: em; et; ei); вы ходили

denvastašti minuhu

купаться? – нет kдvuit-ik tц kьl’b-

несправедливый oiktuden||vasta|ine

mahas? – em; ты читал эту книгу?

(-ižen, -št, -ižid); несправедливая

– íåò; lugid-ik sinä necen kirjan? –

отметка за ответ oiktudenvastaine

en; он уже учится? – нет; opendase-

arvznam vastuses; несправедливое

ik hän jo? – ei

замечание oiktudenvastaine ho-

нетактичный taktato|i (-man, -nt,

maièuz

-mid); нетактичный поступок tak-

нести 1. (доставлять) kan|tta (-dab,

tatoi tego

-doi); нести корзину с ягодами

нетель lдht|an (-man, -ant, -mid); две

kantta marjpuzud; 2. (класть яйца)

нетели kaks’ lдhtant

mun|da (-ib, -i); курица нес¸т яйца

нетерпеливый tirpmato|i (-man, -nt,

kana munib

-mid); у нетерпеливого человека

нестись 1. (быстро передвигаться)

tirpmatomal mehel

fun’ur|ta (-dab, -zi); îí òàê êóäà-òî

неторопливый hi|l’l’ (-llдn, -llid);

нес¸тся, что ничего не видит hдn

неторопливая речь hil’l’ pagin

muga kuna-se fun’urdab, ka eskai ei

неточный tarkato|i (-man, -nt, -mid);

nдge nimidд; 2. (класть яйца) mun|-

неточные цифры tarkatomad lugud

267

нетребовательный

нетребовательный kьzumato|i (-man,

неустанно vдzumata; спрашивать

-nt, -mid); нетребовательные роди-

неустанно вновь и вновь kьzuda

òåëè küzumatomad kazvatajad

väzumata udes i udes

нетронутый koskmato|i (-man, -nt,

неустойчивый vajehtuseli|ne (-žen,

-mid); нетронутые дали koskmato-

-št, -žid); неустойчивая погода va-

mad edahuded

jehtuseline sд; неустойчивое на-

нетрудный kebn (-an, -oid); нетруд-

строение vajehtuseline mel’

ная задача kebn lugutego

неутомимый vдzumato|i (-man, -nt,

неудача taga||išk (-un, -uid); потер-

-mid); неутомимый исследователь

петь неудачу sada tagaišk

väzumatoi tedomez’

неудачливый ozato|i (-man, -nt,

нефть ma||voi (-n, -d); богатый не-

-mid); неудачливый рыбак ozatoi

ôòüþ bohat mavoil

kalanik

нефтяной ma||voi||-; нефтяное мес-

неудобный sдttumato|i (-man, -nt,

торождение mavoisija

-mid); неудобная обувь sдttumato-

нехватка vajagu|z’ (-den, -t); из-за

mad kengдd; неудобное кресло sдt-

нехватки времени aigan vajaguden

tumatoi lebuištim

tagut; нехватки ни в ч¸м нет vajagut

неудовлетворительный hond (-on,

ei ole nimiš

-oid); неудовлетворительная оцен-

нехороший hond (-on, -oid); какой

ка hond arvsana; удовлетворитель-

нехороший мальчик! mitte hond

ное поведение hond iиtazepidдnd

prihaine!

неужели jose; неужели вс¸ закончи-

нехорошо 1. (наречие) hondoin; я

лось? jose kaik om lopnus? неуже-

спал сегодня нехорошо minд maga-

ли ты его не помнишь? jose sinд

zin tдmbei hondoin; 2. (часть ска-

ed mušta händast?

зуемого) hond (-on, -oid); мне не-

неуклюжий tažlak (-on, -oid); неуклю-

хорошо minei om hond

жий медвежонок tažlak kondjaine

нечаянно petkos; я нечаянно уронил

неумелый mahtmato|i (-man, -nt;

стакан minд sordin stokanan petkos

-mid); неумелые руки mahtmato-

нечего ei ole midд; нечего сказать ei

mad käded

ole midд sanuda; нечего добавить

неумеренный mдrato|i (-man, -nt,

ei ole midä ližata

-mid); неумеренный в своих по-

нечеловеческий živataka|z (-han, -st,

ступках mдratoi iиeze tegoiš; неуме-

-hid); кричать нечеловеческим го-

ренный аппетит mдratoi lit

лосом kidastada živatakahal дnel;

неумышленно tahtoimata; он посту-

нечеловеческая сила živatakaz vдgi

пил так неумышленно hдn tegi

íå÷¸òíûé parato|i (-man, -nt, -mid);

muga tahtoimata

неч¸тные числа paratomad lugud

неумышленный tahtoimato|i (-man,

нечистый 1. (запачканный) reduka|z

-nt, -mid); неумышленный обман

(-han, -st, -hid); нечистые руки re-

tahtoimatoi manitez

dukahad kдded; 2. (с какой-либо

268

никогда

примесью) puhthato|i (-man, -nt,

dud; нижеупомянутым ученикам

-mid); нечистая рожь puhthatoi

следует посетить кабинет врача

rugiž; нечистая глина puhthatoi savi

alemba johtutadud openikoile pidab

нечто mi-se; это нечто другое nece

kävuda lekarin kabinetas

om mi-se toine

нижний alemba|ine (-ižen, -št, -ižid);

неясный sel’ktato|i (-man, -nt, -mid);

нижняя полка alembaine paliи;

у него какие-то неясные выводы

жить на нижнем этаже elдda alem-

hänel oma mièèed-se sel’ktatomad

baižel žirul

ühthevedod

низина alang (-on, -oid); река теч¸т

ни ni; ei; ни одна книга не подошла

по низине jogi jokseb alangodme;

ïî åãî òåìå ni üks’ kirj ei kožund

в низине легли тени alongoho

hдnen temaha; он не сделал ни шагу

lanksiba kuvahaižed

hän ei tegend ni üht haškud; íè òîò,

низинный alang||-; низинные луга

ни другой не пришли в школу ni

alangnitud

üks’, ni toine ei tulnugoi školha; íè

низкий 1. (низко расположенный)

за что не стану платить en maksaš-

alaha|ine (-ižen, -št, -ižid); низкое

kande nikut; кто бы ни захотел,

место alahaine taho; 2. (невысокий)

пусть приходят hot’ ken tahtoškan-

madal (-an, -id); низкий забор

deb, tulgha; во что бы то ни стало

madal aid; обувь на низком каблу-

надо поехать в командировку hot’

ке kengдd madalil kablukoil; комна-

kut taht pidab ajada tömatkaha ¯ íè

та с низким потолком honuz mada-

ðûáà íè ìÿñî ei kala dai ei liha-ki;

lan lagenke

ни поздно ни рано ei mцhд dai ei

низко alahan; солнце уже низко

aigoiš-ki; íè òî íè ñ¸ ei nece dai ei

pдivдine om jo alahan; низко над ре-

se-ki; íè âçàä íè âïåð¸ä ei edehe

êîé alahan jogen päl

dai ei tagaze-ki; íè ñ òîãî íè ñ ñåãî

низменность alangišt (-on, -oid)

ühtnägoi

низом alahali; ехать низом ajada

нива 1. (возделанное поле) vil’l’||-

alahali; идти низом astta alahali

pцud (-on, -oid); золотые нивы ра-

никак nikut; никак не могу открыть

äóþò ãëàç kuldaižed vil’l’pöudod

дверь nikut en voi avaita verajad;

ihastoitaba sil’mдd; 2. (поприще)

никак не могу найти нужную кни-

tц||aloveh (-en, -t); трудиться на

ãó nikut en voi löuta tarbhašt kirjad

ниве образования rata openduz-

никакой nimi|tte (-ииen, -ttušt, -ииid);

alovehel

никакой собеседник не вынесет

нигде nikus; его нигде нет hдndast ei

этого nimitte paginik ei voi necidд

ole nikus; я пока нигде не был minд

tirpta

völ en olend nikus

никогда nikonz; я никогда не был на

ниже alemba; смотри ниже! kacu

׸ðíîì ìîðå minä en olend nikonz

alemba!

Mustan meren randal; никогда не

нижеупомянутый alemba johtuta-

слушай его ala kundle hдndast nikonz

269

никоторый

никоторый nikudamb (-an, -id); ни-

нищий pakiиa|ine (-ižen, -št, -ižid)

который не годится nikudamb ei

íî ka; no; ÿ áû ïðèø¸ë, íî íåò âðå-

kožu

ìåíè minä tuližin, ka ei ole aigad; ÿ

никто niken (-en); никто не скажет

ему сказал, но он не послушался

этого niken ei sanu necidд; я ни

minä hanele olin sanunu, ka hän ei

с кем не беседовал об этом minд

kundlend; íî òû âåäü ïðèø¸ë! ka

en besedoièend necen polhe nike-

sinä ved’ tulid!

nenke

новатор udišta|i (-jan, -jid); идеи но-

никуда nikuna; никуда я не пойду

ватора показались всем интерес-

minä en lähte nikuna

íûìè udistajan idejad näguiba kai-

нисколько nikuver|z’ (-dan, -t, -zid);

kile melentartuižikš

хлеба нисколько нет leibдd ei ole

новелла pen’ roman (penen romanan;

nikuvert; он нисколько не приба-

pen’t romanad; penid romanoid)

âèë â âåñå hän ei ližadand vedändas

новизна uzišt (-on); удивляться но-

nikuvert

визне иududeldas uzištoho

нить ni|t’ (-tin, -tid); вставлять нить

новичок uzik (-an, -oid); в классе два

в ушко иголки pugetada nit’ neglan

новичка klassas om kaks’ izikad

sil’mäižehe

новолуние uz’||ku (-n, -id); на ново-

ничего nimidд; не трогай ничего ala

луние uz’kun aigan

koske nimidä

новость uzišt (-on, -oid); сельские

ничей nikenen; ничья собака nikenen

новости kьlдn uzištod

koir

новый u|z’ (-den, -t, -zid); новые кни-

ничком (на ÷òî) modole; (íà ч¸м) ги uded kirjad; Новый Год Uz’ Voz’;

modol; упасть ничком langeta mo-

с Новым Годом! Uden Vodenke!

dole; лежать ничком venuda modol

нога jaug (-an, -oid); левая нога hur

ничто nimi (-n); я не купил ничего

jaug; правая нога oiged jaug ¯ л¸г-

en ostand nimidд; его ничто не бес-

êèé íà íîãó kebnjaugaine

покоит hдndast ei holduta nimi

ноготь kьn|z’ (-den, -t, -zid); укоро-

ничтожный 1. (ничтожно малый)

ти ногти lьhenda kьnded

piиuka|ine (-ižen, -št, -ižid); ничтож-

нож ve|iи (-iиen, -št, -iиid); лезвие

ное количество piиukaine mдr;

ножа veiиen tera; нет ножа с собой

2. (жалкий) tдndo|ine (-ižen, -št,

ei ole vešt kerdal; äàé ìíå íîæ anda

-ižid); что вы нашли в этом нич-

minei veiè

тожном человеке? midд tц lцuzit

ножка jauga|ine (-ižen, -št, -ižid);

neciš tändoižes mehes?

ножка стола stolan jaugaine

íèøà sein||süvendu|z (-sen, -st, -sid);

ножницы (большие) raud|ad (-oid);

в нише стояла ваза с цветами

(маленькие) raudaiž|ed (-id); (для

seinsüvenduses seižui änikmal’l’

стрижки овец) keriиim|ed (-id);

нищета gol’l’u|z’ (-den, -t); жить в

стричь ногти ножницами иapta

нищете elдda gol’l’udes

künded raudaižil

270

ношение

ножны hodr (-an, -id); положи нож в

сивый носик у реб¸нка! mitte

ножны pane veiи hodraha

иomaine nenaine lapsel om! 2. (часть

ноздри nena||sдl’gm|ed (-id)

чайника, кувшина и т. д.) kurku|ine

номер 1. (предмет, обладающий по-

(-ižen, -št, -ižid); у чайника носик

рядковым номером) nomer (-an,

отбился иainikan kurkuine om kat-

-oid); свежий номер газеты lugend-

tenu

lehtesen torez nomer; 2. (отдельное

носить 1. (доставлять) kandiš|ta

помещение) adiv||honu|z (-sen, -st,

(-eb, -i); носить воду kandišta vet;

-sid); номер в гостинице с видом

2. (употреблять) pid|дda (-дb, -i);

íà ìîðå otelin adivhonuz iknoil me-

носить сапоги pidдda sapkoid; но-

relepдi; 3. (отдельная часть кон-

сить рубашку pidдda paidad

церта) koncert||nomer (-an, -oid)

носок¹ (часть обуви) nen|a (-an,

номерок soba||nomera|ine (-ižen, -št,

-oid); обувь с широкими носками

-ižid); я потерял номерок minд ka-

levednenaižed kengдd; обувь с уз-

dotin sobanomeraižen

кими носками kaidnenaižed kengдd

номинатив nominativ (-an, -oid); имя

носок² (одежда) nosk (-ad, -id); шер-

в номинативе – это словарная фор-

стяные носки villnoskad; надень

ìà nimi nominativas – nece om

новые носки pane uded noskad