2. (Продать) mц|da (-b, -I)

ция газеты lugendlehtesen toimišt

реб¸нок la|ps’ (-psen, -st, -psid); вести

редеть harve|ta (-neb, -ni); лес редеет

ðåá¸íêà çà ðóêó talutada last kädes

mec harveneb; волосы редеют hibu-

ребро kьl’g||lu (-n, -id)

sed harveneba

ребус kuva||ozoite|z (-sen, -st, -sid)

редкий 1. (негустой) harv (-an, -oid);

ребята laps|ed (-id)

редкий лес harv mec; редкое сито

ребячиться lapsest|ada (-ab, -i)

harv segl; 2. (ценный, раритет-

реветь 1. (издавать р¸в) mдrai|ta

íûé) harvina|ine (-ižen, -št, -ižid);

(-dab, -ži); áûê ðåâ¸ò härg märaidab;

редкая книга harvinaine kirj

2. (плакать) rдvдi|ta (-dab, -ži); ре-

редко harvas; harvašti; harvoin; мы

á¸íîê ðåâ¸ò laps’ räväidab

редко видимся mц nдgemoiš harvoin

393

редковатый

редковатый harvahk (-on, -oid)

резолюция 1. (решение, принятое

редкостный harvina|ine (-ižen, -št,

в результате обсуждения какого-

-ižid); редкостный лентяй harvinai-

либо вопроса) pдtu|z (-sen, -st, -sid);

ne laškkogo

вынести резолюцию tehta pдtuz;

редкость harvu|z’ (-den, -t, -zid); те-

2. (распоряжение должностного

перь подобное явление – редкость

лица на деловой бумаге) pдtuz||-

nügüd’ mugoine il’meh om harvuz’

san|a (-an, -oid); резолюция дирек-

редька ret’k (-an, -oid)

тора банка bankan ohjandajan pд-

реестр lugeti|ž (-šen, -št, -šid); реестр

tuzsana

данных andmusiden lugetiž

результат satu|z (-sen, -st, -sid); ре-

реже harvembа; реже обижайся на

зультаты научных исследований

своих друзей abittu harvemba seb-

tedotöiden satused

ranikoiden päle

результативный satuseka|z (-han,

режим 1. (точно установленный по-

-st, -hid)

рядок жизни, дел) aig||mдriиe|z

резьба vilend (-an); резьба по дере-

(-sen, -st); соблюдать режим pidel-

âó pun vilend

tas aigmдriиeses; режим дня школь-

резюме lьhendu|z (-sen, -st); в резю-

íèêà openikan päivmärièez; ïè-

ме сказано lьhenduses om sanutud

таться по режиму sцda aigan mцd-

ðåéä¹ (место якорной стоянки су-

he; постельный режим venundmд-

дов): корабль на рейде merilaiv sei-

riиez; 2. (государственный строй)

žub jakoril; остановиться на рейде

Vald (-an); демократический ре-

tacta jakor’

æèì demokratine vald

ðåéä² (внезапная проверка) tarkištu|z режиссëð ohjanda|i (-jan, -jid); ðå-

(-sen, -st); санитарный рейд puht-

жисс¸р нового фильма uden fil’-

huden tarkištuz

man ohjandai; режисс¸р детского

рейс ajelu|z (-sen, -st, -sid); отпра-

спектакля lapsiden teatrozutelusen

виться первым рейсом автобуса

ohjandai

lähtta avtobusan ezmäižel ajelusel;

резать иap|ta (-ab, -oi); leik|ata (-tab,

пассажирский рейс matknikoiden

-si); режь быстрее! leikta teramba!

ajeluz

дед режет хлеб ded иapab leibдd

река jog|i (-en, -id); устье реки jogen-

резво heredas; лошадь бежит резво

su; верхнее течение реки jogennišk;

hebo jokseb heredas

место у реки jogenver’; дети купа-

резвый hered (-an, -oid); jalo (-n,

ëèñü â ðåêå lapsed kül’bihe joges;

-id)

пойти на берег реки lдhtta jogen

резервуар mьlьti|m (-men, -nt, -mid);

randale

резервуар для воды vezimьlьtim

рекламный reklaman; рекламный

резиденция rezidenci|i (-jan, -joid)

проспект reklaman lьhenduz

резина rдzin (-an, -oid)

рекомендовать nevo|da (-b, -i); ре-

резка èapand (-an); leiktand (-an)

комендовать диету и здоровый

394

реформировать

образ жизни nevoda sцmдnvali-

реплика homaiиu|z (-sen, -st, -sid);

èendad da terveht elod

подавать реплики sanuda homaiиu-

рекорд ьlitu|z (-sen, -st, -sid); rekord

sid; обменяться репликами vajeh-

(-an, -oid); достижение рекордов

tadas homaièusil

ülitusiden (rekordoiden) sabutuz

репродукция kuvan||toštu|z (-sen, -st,

ректор rektor (-an, -oid); ректор уни-

-sid)

верситета korgedškolan rektor

репутация arv (-on, -oid); хорошая

религия religi|i (-jan, -joid); uskond

репутация hьvд arv; заботиться о

(-an, -oid); православная религия

репутации школы pidдda hol’t ško-

ortodoksine uskond

lan arvos; да и репутации у него нет

рельеф reljef (-an, -oid)

никакой! ka arvod-ki hдnel ei ole

ремень vц (-n, -id); кожаный ремень

nimittušt!

nahkvö

ресница rips (-un, -uid); ресница в

ремесло radon||maht (-on, -oid); куз-

глаз попала rips putui sil’mha

нечное ремесло sepдn radonmaht;

респиратор hengituz||kaiиi|m (-men,

плотницкое ремесло sauvojan ra-

-nt, -mid); работать в респираторах

donmaht; владеть портняжным ре-

rata hengituzkaièim modol

меслом mahtta ombelta

респираторный hengituz||tehuziden;

ремонт kohendu|z (-sen, -st); отнес-

респираторное заболевание hengi-

ти в ремонт veda kohendushe; ка-

tuztehuziden kibu

питальный ремонт sur’ kohenduz;

республика vald||kund (-an, -id); Рес-

косметический ремонт pindkohen-

публика Карелия Karjalan Vald-

duz

kund

ремонтировать kohe|ta (-ndab, -nzi);

реставратор endišta|i (-jan, -jid)

ремонтировать дом koheta pert’

реставрация endištami|ne (-žen, -št)

ремонтный kohenduz||-; ремонтная

реставрировать endišt|ada (-ab, -i);

бригада kohenduzjouk; ремонтные

реставрировать церковь endištada

работы kohenduzradod

jumalankodid

реорганизация udištu|z (-sen, -st);

ресурс 1. (техническая продолжи-

реорганизация системы образова-

тельность эксплуатации) radand-

íèÿ openduzsisteman udištuz

||aig (-an); 2. (запасы) var|ad (-oid);

ðåïà nagr|iž (-hen, -išt, -hid)

энергетические ресурсы energii-

репей(ник) tak|kiž (-hen, -kišt, -hid);

varad

приста¸т как репей tartub kuti tak-

реформа reform (-an, -id); udištu|z

kiž

(-sen, -st, -sid); денежная реформа

репетировать repetirui|da (-b)

rahaudištuz; земельная реформa

репетиция repetici|i (-jan, -joid)

mareform

репетитор ьksin||openda|i (-jan, -jid)

реформатор udišta|i (-jan, -jid); идеи

репетиторство ьksin||opendu|z (-sen,

реформатора udištajan mel’vehed

-st)

реформировать udišt|ada (-ab, -i);

395

рехнуться

реформировать жизнь общества

-et, -kid); (íà âîäå) rozme (-gen, -t,

udištada mez’kundan elod

-gid); на коньках появилась ржав-

рехнуться lдhtta melespдi (lдhteb

÷èíà štarguile ištuihe roste; íà áî-

melespäi, läksi melespäi)

лоте ржавчина sol om rozme

рецензент arvosteli|i (-jan, -joid);

ржавый (о металле) rosteka|z (-han,

мнение рецензента arvostelijan

-st, -hid); (î âîäå) rozme||-; roz-

mel’pido

meka|z (-han, -st, -hid); ржавая вода

рецензировать arvostel|da (-eb, -i);

rozmevezi; ржавые гвозди rosteka-

рецензировать дипломную работу

had naglad

arvostelda diplomtöd

ржание hirnoiиend (-an, -oid); ржа-

рецензия arvostelu|z (-sen, -st, -sid);

ние лошади hebon hirnoiиend

подготовить рецензию на новую

ржаной rugihi|ne (-žen, -št, -žid); ru-

книгу tehta uden kirjan arvosteluz

giž||-; ржаное поле rugižpцud; ржа-

рецепт recept (-an, -oid); врач выпи-

ной сноп rugižsnap; ржаной хлеб

сал рецепт lekar’ kirjuti receptan

rugižleib; ржаная мука rugihine jauh

речной jogi||-; речное дно jogipohj;

ржать hirnoi|ta (-иeb, -иi); ihot|ada

речная рыба jogikala; речная вода

(-ab, -i); лошадь рж¸т hebo hirnoi-

jogivezi; речная система jogišt

èeb (ihotab)

ðå÷ü pagin (-an, -oid); san|ad (-oid);

рига rih (-en, -t, -id); около деревен-

приветственная речь tervhensanad

ской риги играли дети lдz kьlдrihed

решение pдtand (-an, -oid)

vändiba lapsed

ðåø¸òêà raud||ristik (-on, -oid); ïî-

рисование pirdand (-an, -oid); урок

весить реш¸тки на окна riputada

рисования pirdandurok

raudristikod iknoihe ¯ попасть за

рисовать pir|ta (-dab, -di); рисуй

ðåø¸òêó putta türmha

кошку pirda kažid; рисовать цвет-

решето segl (-an, -oid); частое реше-

ными карандашами pirta muju-

то paks segl; редкое решето harv

pirdimil

segl

рисунок 1. (изображение пред-

решить 1. (принять решение) pдt|-

ìåòà) pirdatu|z (-sen, -st, -sid);

ta (-ab, -i); решить свои проблемы

2. (óçîð) poimeti|ž (-šen, -št, -šid)

pдtta iиeze problemad; 2. (найти ис-

риторика pagin||maht (-on, -oid); изу-

комое) te|hta (-geb, -gi); решить за-

чать риторику opeta paginmahtod

äà÷è tehta lugutegod

робеть argai|ta (-dab, -ži); не робей!

решительно rohktas; он решитель-

ala argaida! маленькие дети робе-

но встал и вышел из зала hдn libui

ли и крепко держались за руку

i läksi rohktas zalaspäi

ìàìû pened lapsed argaižiba i pi-

ржаветь rosttu|da (-b, -i); топор от

dihe vahvas maman kädes

воды быстро ржавеет kirvez rosttub

робкий arg||taba|ine (-ižen, -št, -ižid);

vedespäi teravas

робкие взгляды argtabaižed kace-

ржавчина (на металле) rost|e (-ken,

ged

396

рождение

робко argas; робко сесть за стол išttas

родинка sьnd||znam (-an, -oid); ро-

argas stolan taga

динка в виде зв¸здочки tдhthan

ровесни|к, -ца ьhten||igд|ine (-ižen,

vuitte sündznam

-št, -ižid); дружить с ровесниками

родители kazvataj|ad (-id); vanhem-

sebrastadas ühtenigäižidenke

b|ad (-id); ждать приезда родите-

ровно 1. (не криво) oiktas; тропинка

ëåé varastada vanhembiden (kazva-

протоптана ровно и точно по се-

tajiden) tulendad

редине поля tehut om tehtud oiktas

родить sьndut|ada (-ab, -i); родить

i ani pцudon keskedme 2. (гладко,

ðåá¸íêà sündutada laps’

без впадин и изгибов) tazokašti;

родиться sьndu|da (-b, -i); я родил-

расположи листы ровно pane leh-

ся восемнадцатого марта minд olen

tesed tazokašti; 3. (спокойно) vezo-

sündunu keväz’kun kahesandeltošt-

kašti; он вед¸т себя ровно hдn ve-

kümnendel päiväl

däb iètaze vezokašti

родник pur|de (-tken, -det, -tkid); пить

ровный 1. (прямой) oi|ged (-ktan,

воду из родника joda vet purtkespдi;

-ktoid); ехать по ровной дороге aja-

вода в роднике холодная и чистая

da oiktad tedme; 2. (гладкий) tazo

как слеза vezi purtkes om vilu i puh-

(-n, -id); играть на ровной лужай-

taz kuti kündal’

ке vдta tazol normel; 3. (спокойный)

родниковый purde||-; родниковая