Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
русско-вепсский.2007_rus-veps-sanakirja.RTF
Скачиваний:
1
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
5 Мб
Скачать
☆

Vihanikad

вер¸вочный norasi|ne (-žen, -št, -žid);

вероятно voib olda; nacein; он, ве-

nor||-; вер¸вочная лестница nor-

роятно, уже уш¸л hдn, voib olda,

pordhaižed

om jo lдhtnu; в поход, вероятно,

вереница jono (-n, -id); вереница жу-

пойдут все ученики matkaha,

равлей kurgiden jono

nacein, lähteba kaik openikad

вереск kanabr (-an, -id); из расщели-

вероятный nacei|ne (-žen, -št, -žid);

ны горы раст¸т вереск mдgen

это наиболее вероятное решение

ondusespдi kazvab kanabr; заросли

nece pätuz om naceine

вереска kanabrišt

версия versi|i (-jan, -joid)

веретено vдrtin (-an, -oid); два вере-

верста virst (-an, -oid); преодолеть

тена kaks’ vдrtinad; на веретене

путь длиной в десять в¸рст tehta

ч¸рная пряжа vдrtinal om must lang;

kümnen virstan pitte matk; æèòü â

крутить веретено vдrpitada vдrti-

двух верстах друг от друга elдda

nad; веретено, полное пряжи tain

kahtes virstas toine toižespäi

59

верстак

верстак tц||laud (-an, -oid); работать

верхнем этаже elдda ьlдhдižel žirul;

за верстаком rata tцlaudan taga

2. (находящийся поверх чего-либо)

вертеть punot|ada (-ab, -i); не верти

pälemba|ine (-ižen, -št, -ižid); âåðõ-

головой ala punota pдl

няя одежда pдlembaižed sobad;

вертеться kehker|ta (-dab, -zi); pu-

3. (близкий к истоку) ьlд||-; верх-

no|tas (-se, -ihe); не вертись на уро-

нее течение реки jogen ьlдagj

êå ala punode (ala kehkerda) urokan

верховный ьlemba|ine (-ižen, -št,

aigan ¯ на языке вертится ьmbri

-ižid); верховный совет ьlembaine

keles punose

nevondišt; рассмотреть дело в Вер-

вертикаль pьšt||oi|ged (-ktan, -ktoid);

ховном суде tarkištada azj Ьlem-

vertika|l’ (-lin, -lid)

baižes sudas

вертикально pьštti; поставить кол

верховой: верховая езда raccas-

вертикально panda seibaz pьštti

tamine

вертикальный pьšt||oi|ged (-ktan,

верховье ьlд||agj (-an, -joid); в вер-

-ktoid); vertikali|ne (-žen, -št, -žid);

ховье реки jogen ьlдagjas

вертикальная линия vertikaline

верхом raccil; ехать верхом ajada

(pьštoiged) pird; в вертикальном

raccil

положении vertikaližes (pьštoiktas)

верхом ьlдhдli; идти верхом mдnda

olendas

ülähäli

вертол¸т pцrui||lendi|m (-men, -nt,

верхушка ladv (-an, -oid); верхушка

-mid); лететь на вертол¸те leta pц-

сосны pedajan ladv

ruilendimel

верчение punond (-an, -oid); pцrund

вертушка pцrdja|ine (-ižen, -št, -ižid);

(-an, -oid)

вид вертушки pцrdjaižen lad

верша иoum (-an, -id); в вершу по-

верующий jumalahi|ne (-žen, -št,

ïàëà ðûáà èoumha putui kalad

-žid); он верующий человек hдn

вершина 1. (верхние ветви) ladv

om jumalahine mez’

(-an, -oid); на вершине ¸лки уста-

верх 1. (верхняя часть чего-либо)

новили звезду kuzen ladvha pan-

üläh (-an, -id); âåðõ äîìà pertin üläh;

dihe tдhtaz; 2. (верхняя часть) pд 2. (лицевая сторона одежды)

(-n, -id); oc (-an, -id); вершина горы

pдli|ne (-žen, -št, -žid); верх пальто

mдgipд (mдgioc); подняться на вер-

pal’ton pдline ¯ с верхом иuhunke;

øèíó ãîðû libuda mägipähä

корзина ягод с верхом puzu marjoid

вершитель pдta|i (-jan, -jid); верши-

иuhunke; взять верх olda ezinenas;

тель судеб elo-oziden pдtai

он бер¸т верх во всех делах hдn om

âåñ vedädu|z (-sen, -st, -sid); jügu (-n,

kaikiš azjoiš ezinenas

-id); большой вес sur’ jьgu (vedд-

верхний 1. (находящийся выше)

duz); каков весом? min jьgutte om?

ülä||-; ülähä|ine (-ižen, -št, -ižid); âåð-

веселиться iloitel|das (-ese, -ihe); на-

хнее бревно ьlдparz’; верхняя сту-

род веселился весь день rahvaz

пенька ьlдhдine pordaz; жить на

iloitelihe kogonaižen päivän

60

ветер

весело 1. (наречие) ilokahašti; весело

вести машину veda avtod; 3. (на-

смеяться nagrda ilokahašti; 1. (часть

правлять деятельность) ved|дda

составного именного сказуемого)

(-дb, -i); вести урок vedдda urokad;

ilo; детям было весело кататься на

4. (составлять что-либо, произ-

санках lapsile oli ilo šurkta reguzil

водить что-либо) ve|da (-b, -i);

âåñ¸ëûé iloka|z (-han, -st, -hid); âå-

вести дневник veda pдivkirjad ¯

ñ¸ëàÿ èãðà ilokaz vänd; áûòü â âå-

вести себя хорошо pidдda iиtaze

с¸лом настроении olda ilokahal

hüvin

melel

вестибюль ezi||zal (-an, -oid); учи-

веселье ilo (-n); веселье продолжа-

тель попросил всех собраться в ве-

ëîñü äî óòðà ilo jatksihe homendes-

стибюле opendai pakiиi kaikid

hesai

keratas ezizalha

весельчак ilo||kogo (-n, -id); ilo||pez|a

весть ves|t’ (-tin, -tid); я прин¸с хо-

(-an, -oid); ilo||pä (-n, -id)

рошие вести minд toin иomid vestid

весенний kevдz’||-; kevдzli|ne (-žen,

весы vesk|ad (-oid); посмотри на ве-

-št, -žid); весенние работы kevдz’-

сах, сколько весит kacu veskoil,

radod; весенняя погода kevдz’sд;

äjak vedäb

весеннее половодье kevдz’vezi;

весь 1. (целый, полный) ьnд|ine

весенние ветры kevдz’ližed tulleid

(-ižen, -št, -ižid); kaik (-en, -id); ÿ

весить ved|дda (-дb, -i); сколько рыба

весь день читал minд lugin ьnдižen

весит? дjak kala vedдb?

pдivдn; со всех сторон kaikiš poliš-

весло air (-on, -oid); mel|a (-an, -oid);

päi; äåòè âåñü äåíü áûëè â ëåñó

сидеть на в¸слах ištta airoiš; пра-

lapsed oliba mecas kaiken päivän;

вить веслом perata melal; кормо-

2. (в значении местоимения и су-

вое весло peramela

ществительного едиснтвенного и

весна kevд|z’ (-del, -t, -zid); ранняя

множественного числа) kaik (-en,

весна aigaline kevдz’; весной kevд-

-id); все хотят есть kaik tahtoiba

del; дело было под весну azj oli ke-

sцda; вс¸ хорошо kaik om hьvд ¯

väz’poles

он весь в отца как вылитый hдn

веснушка pestrak (-on, -oid); весной

koskub tathaze kuti jaloihe valetud

на лице появляются веснушки ke-

весьма ani; весьма редко ani harvoin

vädel modole tuleb pestrakoid

ветвистый oksika|z (-han, -st, -hid);

вести 1. (направлять движение)

ветвистое дерево oksikaz pu

astut|ada (-ab, -i); talut|ada (-ab, -i),

ветвь oks (-an, -id); на ветвях дере-

вести реб¸нка за руку talutada last

âà pun oksil

kдdes; вести бычка на вер¸вочке

ветер tullei (-n, -d); dцl (-on, -oid);

домой astutada hдиoid noraižes ko-

(весенний л¸гкий ветер) ahav (-on,

dihe; вести лошадь за уздечку astu-

-oid); встречный ветер vasttullei;

tada hebod varhindoiš; 2. (осуще-

весенним л¸гким ветром ahavol;

ствлять движение) ve|da (-b, -i);

холодный осенний ветер vilu sь-

61

ветеран

gьz’dцl ¯ ветер в голове гуляет tul-

вечереть ehttu|da (-b, -i); стало рань-

lei pдs kдveleb; бросать деньги на

ше вечереть ehttuškanzi aigemba

ветер rajata dengoid

вечерний eht||-; вечерняя школа

ветеран veteran (-an, -oid)

ehtškol; вечерняя заря ehtzor’a; ве-

ветеринар živatan||leka|r’ (-rin, -rid)

черняя игра ehtvдnd

ветерок ahavo|ine (-ižen, -št, -ižid); вей, вечерня ehtkoli|ne (-žen, -št, -žid);

вей, ветерок! puhu, puhu, ahavoine!

идти к вечерне mдnda ehtkoližele

ветка barb (-an, -oid); (ягодных кус-

вечером ehtal; поздно вечером mцhд

тов и кустарничков) var|z’ (-den,

ehtal

-t, -zid); ветки бер¸зы koivun bar-

вечно igдn; помнить вечно muštta

bad; полные ветки малины tдuded

igän

babarmvarded

вечность igu|z’ (-den, -t); уйти в веч-

ветреница tullei||hein (-дn, -id)

ность sirttдs igudehe

ветреный ahavoka|z (-han, -st, -hid);

вечный igдhi|ne (-žen, -št, -žid); âå÷-

tulleika|z (-han, -st, -hid); döloka|z

ная память igдhine mušt; вечный

(-han, -st, -hid) ¯ ветреный чело-

покой igдhine hillьz’ ¯ вечный

âåê tulleipä

огонь igдhine lдmoi

ветровой: ветровое стекло tullei-

вешалка varn (-an, -oid); повесь

stökul

шапку на вешалку riputa šapuk

ветряная оспа lendand||paha||rub|i

varnha; висеть на вешалке ripta

(-en); болеть ветряной оспой lдžu-

varnas

da lendandpaharubes

вешало ar|z’ (-den, -t, -zid); вешало

ветхий hudr (-an, -id); vanh (-an, -oid);

для сушки сена heinarz’

ветхая одежда hudr soba ¯ Ветхий

вешать riput|ada (-ab, -i); вешать

Завет Vanh Zavet

шубу на вешалку riputada pцvud

ветчина savustadud liha (savustadud

varnha ¯ вешать нос pдstta nenad

lihan); ешь ветчину sц savustadud

вешний kevдz’||-; вешняя вода

lihad

keväz’vezi

ветшать hudrištu|da (-b, -i); вс¸ со

вещество aineh (-en, -t, -id); газооб-

временем ветшает kaik hudrištub

разное вещество gazaineh

aigan sirttes

вещь 1. (предмет) kalu (-d, -id); вне-

веха virg (-an, -oid); вехи жизни elon

ñòè âåùè â äîì toda kalud pert’he;

virgad

2. (одежда) sob|a (-an, -id); т¸плые

вечер 1. (вечернее время) eht (-an,

вещи lдmдd sobad; 3. (явление дей-

-oid); по вечерам ehtoiden aigan;

ствительности, факт) elomu|z

ждать до вечера varastada ehthasai;

(-sen, -st, -sid); понять причину ве-

2. (праздничное или иное меро-

ùåé el’geta elomusiden süd

приятие) praznik||eht (-an, -oid); ве-

веять¹ (зерно) иu|ta (-dab, -di); viš-

чер встречи одноклассников ьh-

ki|ta (-иeb, -иi); веять зерно viškita

tenklassnikoiden praznikeht

jüvid

62

âçë¸ò

веять² (о ветре) ahavoi|ta (-иeb, -иi); взвесь mud|a (-an, -id); подожди,

веет слабый ветерок ahavoiиeb

пока взвесь осядет varasta, kuni

взад-впер¸д edestagas; бегать взад-

muda laskese

âïåð¸ä jokseta edestagas

взвешивать vesoi|da (-b); взвеши-

взаимный kesknд|ine (-ižen, -št,

вать на весах vesoida veskoil

-ižid); взаимные действия kesk-

взвешиваться vesoi|das (-še, -he); он

nдižed tegod; к взаимной выгоде

часто взвешивается hдn vesoiše

kesknäižeks ližaks

paksus

взаимопомощь kesknдine abu (kesk-

взвизгнуть vingaht|ada (-ab, -i); со-

näižen abun, kesknäšt abud)

бака взвизгнула и удрала koir vin-

взаимопонимание kesknдine el’gen-

gahti i pästi pagod

duz (kesknäižen el’gendusen, kesk-

взгляд kaceg (-en, -id); холодным

näšt el’gendust)

взглядом kauktal kacegel

взаймы velgha; взять взаймы otta

взглянуть kacau|ta (-dab, -zi);