- •Venдlaine, venд-vepslдine vajehnik. Petroskoi, 1995; уч.-изд. Л.: 20,7), и, таким образом, в н¸м были представлены вепсско-русская и русско-вепсская части.
- •Vepsän kelen uz’ vaihišt. Petroskoi, 2004.
- •Ik nдgub? жить далеко друг от друга elдda edahati; лес тянется далеко по берегу реки mec vedдse pit’kдli jogen randadme
- •Vepsän kul’tursebran aktivistad
- •Valdale)
- •Ilostarinoid
- •Vahan polhe
- •Vera|I (-jan, -jid); триумфальная
- •Varad; сдавать вещи в багаж antta
- •Väl’l’tahtoine ristit
- •Idejatoi taideh
- •Vast; бер¸зовый сок koivunvezi
- •Välliš poliš armahtuseta
- •Varastada täuz èas
- •2. (В значении существительного)
- •Vagondepo
- •Vanutezkatuz
- •Vihanikad
- •Velgha; дать взаймы antta velgha
- •Verhie azjoihe
- •Ik sinä vastustada sebranikad?
- •Vepsдks kogonaz; 3. (с союзом «и»
- •Vine pronomin
- •2. (Получиться) tul|da (-eb, -I); из
- •3. (В поход) lд|htta (-hteb, -ksi); вы-
- •Vedespдi; 2. (выпрямить) oige|ta
- •Vic; гибкий стан novel rung; гиб-
- •Voka|l’ (-lin, -lid); сколько гласных
- •Vanuim kдndase; спина болит, не
- •2. (Право на мнение) дn’||-; дniden;
- •Velovoibištelii
- •Vastmägehe
- •Voieainehed
- •Voièetajad Iandad
- •Vahan praznik
- •Vondoid, mi ièeleze tehta niiden
- •2. (Напрасно) uhtei; даром время
- •Vuitte znamoièend
- •Valdkundan ezitajad
- •Iиeze sijal; 2. (полезный) azjaka|z
- •Valdkundad; европейские державы
- •2. (Сохраняться, удерживаться)
- •Vдhдze; я довольствуюсь тем, что
- •2. (Предположение) oletu|z (-sen,
- •Veresen il’man pдzund; закрыть до-
- •2. (Общий, объедин¸нный) ьhthi|ne
- •Vezi; железистая почва raudasine ma
- •Vanhan akan elonnavedind
- •Varaidan sinuhu polin; радоваться за
- •Ièezennoks külähä
- •2. (Скрыться) kд|ta (-ndab, -ndi); за-
- •Varutuzlikundad
- •3. (Вписать) kirjut|ada (-ab, -I); за-
- •Vänvauktal
- •2. (Покрываться льдом) jдdu|da (-b,
- •Irdnдgo; здоровый образ жизни
- •Vд; зерно прорастает jьvд idдb
- •Ièeze tehmusid
- •3. (Обдуманный) mдritud; зрелое
- •Väta sanoil
- •Vдta sajad; из головы не ид¸т pдspдi
- •Vä tedotuz
- •Virikorobaine; бутылка из-под мо-
- •Iètaze kuvanikaks
- •Varoid meile pidab importiruida toi-
- •Institutas (korktas školas); посту-
- •2. (Музыкальный) vдndi|m (-men,
- •Vod Italiaspäi
- •Voz’nelländeseline tegonsatuz
- •Voi lцuta agjoid-ki; едва сводить
- •Igдhine rahvaz; 2. (затрагивающий
- •Voi löuta kartal necidä pen’t kuniga-
- •2. (Содержать) elдt|ada (-ab, -I); он
- •Ves|t’ (-tin, -tid); срочная коррес-
- •Itta lauиan rцunal; тетрадь лежит
- •Vargastadine štargud
- •2. (Ïðèç) sport||mal’l’ (-an, -oid);
- •Vanhoiš käpišpäi
- •Vägine jänmurendai
- •Vaihištod (sanavarad) pidab kehi-
- •Veroid ¯ ломать характер vajehtada
- •Vдien sil’mдiid); в лучах солнца
- •Ikin pälagen palièaha
- •Indefinitine pronomin; относитель-
- •Vepsän kelen norišton kursad; îòäû-
- •14. (В чьих интересах): истратить
- •2. (Наполнить) tдudutoit|ta (-ab, -I);
- •Vezipomp
- •Vajehtamatoi radnik
- •Varastamatomid uzištoid
- •Vägekaz arvvald
- •Valdaline iètazevedänd
- •Vajehnikform
- •Vahan ühthivarad
- •Vazkundad (ürk)
- •Velgha, andoi velgha); одолжи мне
- •Vatan kividunu rung
- •Vol; опередить в беге ezištada jok-
- •3. (Грамматический термин)
- •2. (Учреждение) azj||mehišt (-on,
- •2. (Получить в употребление) le|ta
- •Ièeze teravmelüz
- •Vastta teramba
- •Vajui lodoho
- •2. (Связь между людьми) kosketu|z
- •Varjoièuz||jouk (-un, -uid)
- •Voiden voibud; парусник накренил-
- •Verkoihe putui kärbhaine
- •Ištta kandol
- •2. (Опрокидывать) kumai|ta (-dab,
- •Vajehtesed; 2. (перерыв) ratk||aig
- •2. (Буквенное обозначение устной hьviš meliš; не плавайте долго! al-
- •2. (О границе распространения
- •Vuièèid ühtenzoittud vedehe veroid
- •Ièezennoks, kucui ièezennoks)
- •Vozezipakiиez, полугодовая под-
- •Vahvištoiti meiden oletused
- •Vaz pilvestui
- •Ištutadud pordhidenno; посади ре-
- •Veleht|ta (-ab, -I); немного походи,
- •Vastuz; предугадать погоду riada
- •Vajehtelust, melpidoiden vajehtelusid);
- •Vedimha radod (harjenzoitta radho)
- •4. (Признавать) lug|eda (-eb, -I); при-
- •Vastan lehtez!
- •3. (Вызвать) jдt|ta (-ab, -I); произ-
- •Vaikti)
- •3. (Пробел) keskust (-an, -oid); сде-
- •Vasta|ine (-Iid, -št, -Iid)
- •2. (Наречие) kerdan; как-то раз era-
- •Vanhan lidnan seinjändused
- •Раздел 1. (на части) jagami|ne (-en,
- •Vahan jagaduz
- •Vajeht|ada (-ab, -I); разменивать
- •I midä sid’ sekoida?!
- •Viškai|tas (-dase, -ihe); крупа рас-
- •2. (Продать) mц|da (-b, -I)
- •Vald (-an); демократический ре-
- •Vezo (-n, -id); мальчик с ровным ха-
- •Ištutada kartohkoid
- •Ièearvoine taba
- •Valdelimed
- •Vдhe|ta (-ndab, -nzi); я сбавил в весе
- •2. (Стечь) joks|ta (-eb, -I); по щеке
- •2. (Чистота) puhthu|z’ (-den, -t);
- •Verduta (ala rändüta) mindai!
- •Varaomha; 2. (прибавить) lia|ta
- •Vaied; смешные движения iloka-
- •2. (Иметь право) sa|da (-b, -I); не
- •I opendust; совмещать две должно-
- •Vald; сосредоточь внимание на
- •Vedovägi (virigzoituz) radho
- •Vert (severt) tehta
- •Vezi||korend (-on, -oid)
- •Verajaha
- •Išttas sofale
- •Vezi; 2. (теперешний) nьgьdlд|ine
- •3. (Предмет косметики: употреб-
- •Ve Sveta-tädile
- •Varaom
- •Irdmцnd; заниматься торговлей
- •2. (Местоимение) se (sen, sidд, niid);
- •2. (Сооружение с рядами мест для
- •I цd; трудиться на благо детей rata
- •VihmpilV; снеговая туча lumipilV;
- •2. (То, что служит украшением,
- •Väheneb
- •Vand (liaduz)
- •2. (Удруч ëнный, подавленный) hц-
- •Varhindoiš
- •2. (Ïðè÷¸ñêà) sugind (-an, -oid);
- •Vцhišt; умеренная погода ven sд;
- •2. (Прекратиться в сво¸м прояв-
- •2. (Работа для обслуживания,
- •Vehtoituz; успешная работа satu-
- •Viritada fakel
- •Vitlitada händal
- •Vatan, lihansöjid ivatoid)
- •2. (Густо) sagedan; кусты посаже-
- •Vдgel ¯ честное слово tozisana
- •2. (Ставить заплаты) paik|ata
- •Vдged; бежать что есть сил joksta
- •Vid heinid
- •2. (Соцветие хвойных растений)
- •3. (Ругаться) sьdдi|ta (-dab, -I); со-
- •Vièite|z (-sen, -st, -sid); pandurte|z
- •Vala-epos om kätud äjihe kelihe
- •Ilmehed; 2. (появление) tulend
Vihanikad
вер¸вочный norasi|ne (-en, -št, -id);
вероятно voib olda; nacein; он, ве-
nor||-; вер¸вочная лестница nor-
роятно, уже уш¸л hдn, voib olda,
pordhaied
om jo lдhtnu; в поход, вероятно,
вереница jono (-n, -id); вереница жу-
пойдут все ученики matkaha,
равлей kurgiden jono
nacein, lähteba kaik openikad
вереск kanabr (-an, -id); из расщели-
вероятный nacei|ne (-en, -št, -id);
ны горы раст¸т вереск mдgen
это наиболее вероятное решение
ondusespдi kazvab kanabr; заросли
nece pätuz om naceine
вереска kanabrišt
версия versi|i (-jan, -joid)
веретено vдrtin (-an, -oid); два вере-
верста virst (-an, -oid); преодолеть
тена kaks vдrtinad; на веретене
путь длиной в десять в¸рст tehta
ч¸рная пряжа vдrtinal om must lang;
kümnen virstan pitte matk; æèòü â
крутить веретено vдrpitada vдrti-
двух верстах друг от друга elдda
nad; веретено, полное пряжи tain
kahtes virstas toine toiespäi
59
верстак
верстак tц||laud (-an, -oid); работать
верхнем этаже elдda ьlдhдiel irul;
за верстаком rata tцlaudan taga
2. (находящийся поверх чего-либо)
вертеть punot|ada (-ab, -i); не верти
pälemba|ine (-ien, -št, -iid); âåðõ-
головой ala punota pдl
няя одежда pдlembaied sobad;
вертеться kehker|ta (-dab, -zi); pu-
3. (близкий к истоку) ьlд||-; верх-
no|tas (-se, -ihe); не вертись на уро-
нее течение реки jogen ьlдagj
êå ala punode (ala kehkerda) urokan
верховный ьlemba|ine (-ien, -št,
aigan ¯ на языке вертится ьmbri
-iid); верховный совет ьlembaine
keles punose
nevondišt; рассмотреть дело в Вер-
вертикаль pьšt||oi|ged (-ktan, -ktoid);
ховном суде tarkištada azj Ьlem-
vertika|l’ (-lin, -lid)
baies sudas
вертикально pьštti; поставить кол
верховой: верховая езда raccas-
вертикально panda seibaz pьštti
tamine
вертикальный pьšt||oi|ged (-ktan,
верховье ьlд||agj (-an, -joid); в вер-
-ktoid); vertikali|ne (-en, -št, -id);
ховье реки jogen ьlдagjas
вертикальная линия vertikaline
верхом raccil; ехать верхом ajada
(pьštoiged) pird; в вертикальном
raccil
положении vertikalies (pьštoiktas)
верхом ьlдhдli; идти верхом mдnda
olendas
ülähäli
вертол¸т pцrui||lendi|m (-men, -nt,
верхушка ladv (-an, -oid); верхушка
-mid); лететь на вертол¸те leta pц-
сосны pedajan ladv
ruilendimel
верчение punond (-an, -oid); pцrund
вертушка pцrdja|ine (-ien, -št, -iid);
(-an, -oid)
вид вертушки pцrdjaien lad
верша иoum (-an, -id); в вершу по-
верующий jumalahi|ne (-en, -št,
ïàëà ðûáà èoumha putui kalad
-id); он верующий человек hдn
вершина 1. (верхние ветви) ladv
om jumalahine mez’
(-an, -oid); на вершине ¸лки уста-
верх 1. (верхняя часть чего-либо)
новили звезду kuzen ladvha pan-
üläh (-an, -id); âåðõ äîìà pertin üläh;
dihe tдhtaz; 2. (верхняя часть) pд 2. (лицевая сторона одежды)
(-n, -id); oc (-an, -id); вершина горы
pдli|ne (-en, -št, -id); верх пальто
mдgipд (mдgioc); подняться на вер-
palton pдline ¯ с верхом иuhunke;
øèíó ãîðû libuda mägipähä
корзина ягод с верхом puzu marjoid
вершитель pдta|i (-jan, -jid); верши-
иuhunke; взять верх olda ezinenas;
тель судеб elo-oziden pдtai
он бер¸т верх во всех делах hдn om
âåñ vedädu|z (-sen, -st, -sid); jügu (-n,
kaikiš azjoiš ezinenas
-id); большой вес sur’ jьgu (vedд-
верхний 1. (находящийся выше)
duz); каков весом? min jьgutte om?
ülä||-; ülähä|ine (-ien, -št, -iid); âåð-
веселиться iloitel|das (-ese, -ihe); на-
хнее бревно ьlдparz’; верхняя сту-
род веселился весь день rahvaz
пенька ьlдhдine pordaz; жить на
iloitelihe kogonaien päivän
60
ветер
весело 1. (наречие) ilokahašti; весело
вести машину veda avtod; 3. (на-
смеяться nagrda ilokahašti; 1. (часть
правлять деятельность) ved|дda
составного именного сказуемого)
(-дb, -i); вести урок vedдda urokad;
ilo; детям было весело кататься на
4. (составлять что-либо, произ-
санках lapsile oli ilo šurkta reguzil
водить что-либо) ve|da (-b, -i);
âåñ¸ëûé iloka|z (-han, -st, -hid); âå-
вести дневник veda pдivkirjad ¯
ñ¸ëàÿ èãðà ilokaz vänd; áûòü â âå-
вести себя хорошо pidдda iиtaze
с¸лом настроении olda ilokahal
hüvin
melel
вестибюль ezi||zal (-an, -oid); учи-
веселье ilo (-n); веселье продолжа-
тель попросил всех собраться в ве-
ëîñü äî óòðà ilo jatksihe homendes-
стибюле opendai pakiиi kaikid
hesai
keratas ezizalha
весельчак ilo||kogo (-n, -id); ilo||pez|a
весть ves|t (-tin, -tid); я прин¸с хо-
(-an, -oid); ilo||pä (-n, -id)
рошие вести minд toin иomid vestid
весенний kevдz’||-; kevдzli|ne (-en,
весы vesk|ad (-oid); посмотри на ве-
-št, -id); весенние работы kevдz’-
сах, сколько весит kacu veskoil,
radod; весенняя погода kevдz’sд;
äjak vedäb
весеннее половодье kevдz’vezi;
весь 1. (целый, полный) ьnд|ine
весенние ветры kevдz’lied tulleid
(-ien, -št, -iid); kaik (-en, -id); ÿ
весить ved|дda (-дb, -i); сколько рыба
весь день читал minд lugin ьnдien
весит? дjak kala vedдb?
pдivдn; со всех сторон kaikiš poliš-
весло air (-on, -oid); mel|a (-an, -oid);
päi; äåòè âåñü äåíü áûëè â ëåñó
сидеть на в¸слах ištta airoiš; пра-
lapsed oliba mecas kaiken päivän;
вить веслом perata melal; кормо-
2. (в значении местоимения и су-
вое весло peramela
ществительного едиснтвенного и
весна kevд|z’ (-del, -t, -zid); ранняя
множественного числа) kaik (-en,
весна aigaline kevдz’; весной kevд-
-id); все хотят есть kaik tahtoiba
del; дело было под весну azj oli ke-
sцda; вс¸ хорошо kaik om hьvд ¯
väz’poles
он весь в отца как вылитый hдn
веснушка pestrak (-on, -oid); весной
koskub tathaze kuti jaloihe valetud
на лице появляются веснушки ke-
весьма ani; весьма редко ani harvoin
vädel modole tuleb pestrakoid
ветвистый oksika|z (-han, -st, -hid);
вести 1. (направлять движение)
ветвистое дерево oksikaz pu
astut|ada (-ab, -i); talut|ada (-ab, -i),
ветвь oks (-an, -id); на ветвях дере-
вести реб¸нка за руку talutada last
âà pun oksil
kдdes; вести бычка на вер¸вочке
ветер tullei (-n, -d); dцl (-on, -oid);
домой astutada hдиoid noraies ko-
(весенний л¸гкий ветер) ahav (-on,
dihe; вести лошадь за уздечку astu-
-oid); встречный ветер vasttullei;
tada hebod varhindoiš; 2. (осуще-
весенним л¸гким ветром ahavol;
ствлять движение) ve|da (-b, -i);
холодный осенний ветер vilu sь-
61
ветеран
gьz’dцl ¯ ветер в голове гуляет tul-
вечереть ehttu|da (-b, -i); стало рань-
lei pдs kдveleb; бросать деньги на
ше вечереть ehttuškanzi aigemba
ветер rajata dengoid
вечерний eht||-; вечерняя школа
ветеран veteran (-an, -oid)
ehtškol; вечерняя заря ehtzora; ве-
ветеринар ivatan||leka|r’ (-rin, -rid)
черняя игра ehtvдnd
ветерок ahavo|ine (-ien, -št, -iid); вей, вечерня ehtkoli|ne (-en, -št, -id);
вей, ветерок! puhu, puhu, ahavoine!
идти к вечерне mдnda ehtkoliele
ветка barb (-an, -oid); (ягодных кус-
вечером ehtal; поздно вечером mцhд
тов и кустарничков) var|z’ (-den,
ehtal
-t, -zid); ветки бер¸зы koivun bar-
вечно igдn; помнить вечно muštta
bad; полные ветки малины tдuded
igän
babarmvarded
вечность igu|z’ (-den, -t); уйти в веч-
ветреница tullei||hein (-дn, -id)
ность sirttдs igudehe
ветреный ahavoka|z (-han, -st, -hid);
вечный igдhi|ne (-en, -št, -id); âå÷-
tulleika|z (-han, -st, -hid); döloka|z
ная память igдhine mušt; вечный
(-han, -st, -hid) ¯ ветреный чело-
покой igдhine hillьz ¯ вечный
âåê tulleipä
огонь igдhine lдmoi
ветровой: ветровое стекло tullei-
вешалка varn (-an, -oid); повесь
stökul
шапку на вешалку riputa šapuk
ветряная оспа lendand||paha||rub|i
varnha; висеть на вешалке ripta
(-en); болеть ветряной оспой lдu-
varnas
da lendandpaharubes
вешало ar|z’ (-den, -t, -zid); вешало
ветхий hudr (-an, -id); vanh (-an, -oid);
для сушки сена heinarz
ветхая одежда hudr soba ¯ Ветхий
вешать riput|ada (-ab, -i); вешать
Завет Vanh Zavet
шубу на вешалку riputada pцvud
ветчина savustadud liha (savustadud
varnha ¯ вешать нос pдstta nenad
lihan); ешь ветчину sц savustadud
вешний kevдz’||-; вешняя вода
lihad
keväz’vezi
ветшать hudrištu|da (-b, -i); вс¸ со
вещество aineh (-en, -t, -id); газооб-
временем ветшает kaik hudrištub
разное вещество gazaineh
aigan sirttes
вещь 1. (предмет) kalu (-d, -id); вне-
веха virg (-an, -oid); вехи жизни elon
ñòè âåùè â äîì toda kalud pert’he;
virgad
2. (одежда) sob|a (-an, -id); т¸плые
вечер 1. (вечернее время) eht (-an,
вещи lдmдd sobad; 3. (явление дей-
-oid); по вечерам ehtoiden aigan;
ствительности, факт) elomu|z
ждать до вечера varastada ehthasai;
(-sen, -st, -sid); понять причину ве-
2. (праздничное или иное меро-
ùåé el’geta elomusiden süd
приятие) praznik||eht (-an, -oid); ве-
веять¹ (зерно) иu|ta (-dab, -di); vi-
чер встречи одноклассников ьh-
ki|ta (-иeb, -иi); веять зерно viškita
tenklassnikoiden praznikeht
jüvid
62
âçë¸ò
веять² (о ветре) ahavoi|ta (-иeb, -иi); взвесь mud|a (-an, -id); подожди,
веет слабый ветерок ahavoiиeb
пока взвесь осядет varasta, kuni
взад-впер¸д edestagas; бегать взад-
muda laskese
âïåð¸ä jokseta edestagas
взвешивать vesoi|da (-b); взвеши-
взаимный kesknд|ine (-ien, -št,
вать на весах vesoida veskoil
-iid); взаимные действия kesk-
взвешиваться vesoi|das (-še, -he); он
nдied tegod; к взаимной выгоде
часто взвешивается hдn vesoiše
kesknäieks liaks
paksus
взаимопомощь kesknдine abu (kesk-
взвизгнуть vingaht|ada (-ab, -i); со-
näien abun, kesknäšt abud)
бака взвизгнула и удрала koir vin-
взаимопонимание kesknдine el’gen-
gahti i pästi pagod
duz (kesknäien el’gendusen, kesk-
взгляд kaceg (-en, -id); холодным
näšt el’gendust)
взглядом kauktal kacegel
взаймы velgha; взять взаймы otta
взглянуть kacau|ta (-dab, -zi);
