Vatan kividunu rung

озираться kacel|tas (-dase, -zihe);

океан vald||mer|i (-en, -t, -id); в Атлан-

смотри впер¸д, не озирайся по

тическом океане Atlantižes vald-

сторонам kacu edehepдi, ala kacelte

meres

ümbri

океанский vald||meri||-; океанский

озлобление pahidund (-an); испытать

лайнер valdmerilaiv

озлобление tulda pahidundan valdha

окислитель muigota|i (-jan, -jid)

озлобляться pahidu|da (-b, -i); не

окислять muigot|ada (-ab, -i)

стоит так озлобляться ei pida muga

оклеивание klejind (-an, -oid); окле-

pahiduda

ивание стен seiniden klejind

ознакомиться tundišt|adas (-ase,

оклеивать kle|ida (-jib, -ji); оклеивать

-ihe); ознакомиться с окрестностя-

стены обоями kleida seinid špaleroil

289

оклейка

оклейка klejind (-an, -oid)

окончить lop|ta (-ib, -i); vaumi|ta (-иeb, окликнуть heikai|ta (-dab, -ži);

-иi); окончить школу lopta (vaumita)

kirgau|ta (-dab, -zi); окликнуть про-

škol

хожего heikaita siriиimдnijad;

окончиться lop|tas (-iše, -ihe); vau-

окликни его kirgauda hдndast

mi|tas (-иese, -иihe); перемена окон-

окно ik|un (-nan, -noid); закрыть окно

чилась rat’kaig om lopnus; не знаю,

saubata ikun; стоять у окна seišta

чем окончился их спор, посколь-

iknanno; смотреть в окно kacta ik-

ку я уш¸л домой раньше minд en

naha

teda, mil lopihe heiden rida, sikš ku

около 1. (наречие) lдheli; lдz; мать вс¸

olin lähtnu kodihe aigemba

время находилась около mam kaiken

окоп ma||kar (-an, -oid); спрятаться в

aigan oli lдheli; сиди около, не ухо-

окопе peittas makarha

ди никуда ištu lдz, ala lдhte nikuna;

окраина rцun (-an, -id); окраина бо-

2. (предлог) lдz; около дома lдz

лота son rцun; на окраине леса ра-

pertid; я живу около школы minд

ñòóò áåð¸çû mecan röunal kazvaba

elдn lдz školad; садись около меня

koivud; мы никак не могли найти

ištte lдz mindai; брат обещал прий-

окраину леса mц nikut em voinugoi

ти около обеда vel’l’ toivoti tulda lдz

löuta mecan röunad

longid; я ждал около получаса minд

окрепнуть vahvdu|da (-b, -i); vahve|ta

varastin lдz pol’иasud; сидеть около

(-neb, -ni); vahvištu|da (-b, -i); ïîñ-

больного ištta lдžujanno; стоять око-

ле болезни мальчик уже окреп

ëî äîìà seišta pertinno

läžundan jäl’ghe prihaine om jo vah-

окольный ьmbдrduz||-; окольная до-

venu (vahvdunu, vahvištunu); ë¸ä íà

рога ьmbдrduzte; окольными путя-

озере долго не мог окрепнуть jдr-

ìè ümbärduzteidme

ven jä ei voind vahvduda (vahveta,

оконечность nцk (-un, -uid); на око-

vahvištuda) hätken

нечности мыса nemen nцkul

окрестность ьmbrišt (-on, -oid); в

окончание 1. (доведение до логиче-

окрестностях деревни kьlдn ьmb-

ского конца) lopind (-an, -oid); vau-

rištos; мы добрались до окрестно-

miиend (-an, -oid); окончание урока

стей деревни Войлахта mц saimoiš

urokan lopind (vaumièend); 2. (çà-

Voilaht-külän ümbrištohosai; â

ключительная часть) lop (-un, -uid);

окрестностях города Петрозавод-

в окончании рассказа не было ни-

ñêà Petroskoi-lidnan ümbrištos

каких неожиданностей starinan

округ ьmbruz||kund (-an, -id); на-

lopus ei olend nimièèid äkkièuzid;

циональный округ rahvahaline

3. (грамматический термин) lop

ümbruzkund

(-un, -uid); окончание вепсского ге-

округа ьmbrišt (-on, -oid); в школе

нитива -n vepslдižen genitivan lop om

учились дети со всей округи školas

-n; исправь ошибку в окончании

openzihe lapsed kaikes ümbrištospäi

kohenda lopun viga

округлить 1. (сделать круглым)

290

олимпиада

kehkerzoit|ta (-ab, -i); ðåá¸íîê âíè-

окунать иukal|ta (-dab, -zi); окунать

мательно слушал, округлив глаза

â âîäó èukalta vedhe

laps’ kundli tarkas kehkerten sil’-

окунаться иukal|tas (-dase, -zihe);

mдd; 2. (выразить в круглых циф-

ут¸нок окунулся в воду sorzanpoi-

рах) lдhestoit|ta (-ab, -i); округлить

gaine èukalzihe vedhe

до десяти lдhestoitta kьmnehesai;

окунуться иuklaht|ada (-ab, -i); маль-

округлить до сотни lдhestoitta sa-

чик вош¸л в воду и окунулся pri-

dahasai; округлить до тысячи lд-

haine mäni vedhe i èuklahti

hestoitta tuhazesai

окунь ahven (-en, -t, -id); наловить

округлый kehker (-an, -id); округлые

окуней sada ahvenid; ешь уху из

формы kehkerad formad

окуней sц ahvenlent

окружать ьmbдr|ta (-dab, -zi); дети

окутать kat|ta (-ab, -oi); окутать пле-

окружили учителя lapsed ьmbд-

чи платком katta hardjod paikal; ту-

rziba opendajan

ман окутал гору sumeg katoi mдgen

окружающий ьmbдrda|i (-jan, -jid);

окучивать vago|ta (-dab, -zi); окучи-

окружающая природа ьmbдrdai

вать картошку vagota kartohkoid

londuz; окружающий мир ьmbдr-

оладья olanj (-an, -id); печь оладьи

dai mail’m

paštta olanjid

окружение 1. (действие) ьmbдrdu|z

оледеневать jдdu|da (-b, -i); лыжи

(-sen, -st, -sid); началось медленное

оледенели suksed jдduiba

и осторожное окружение волчьей

оледенелый jдdunu (-den, -t, -zid);

ñòàè zavodihe hil’l’ i tark händikaz-

оледенелые деревья сверкали в лу-

kogon ьmbдrduz; 2. (группа окружа-

чах зимнего солнца jдdunuded pud

þùèõ ëèö) ümbri||olij|ad (-oid); âñ¸

hoštiba tal’vpäiväižen sädegiš

его окружение не могло понять, что

оленевод pedroiden||holita|i (-jan,

же произошло kaik hдnen ьmbrioli-

-jid)

jad ei voinugoi el’geta, mi om tehnus

оленеводство pedroiden||holitu|z

окружной 1. (принадлежащий к

(-sen, -st)

округу) taho||-; окружная избира-

олень pedr (-an, -oid); северный

тельная комиссия tahovaliиendko-

олень pohjoižpedr; разведение оле-

missii; 2. (расположенный вокруг)

íåé pedroiden kazvatand

ьmbдrduz||-; окружная дорога ьm-

олива voi||pu (-n, -id); на оливе не

bärduzte

было плодов voipus ei olend plo-

окружность kehkeru|z (-sen, -st, -sid);

duid

окружность круга ьmbrusen keh-

олимпиада olimpiad (-an, -oid); за-

keruz

дания на олимпиаде были слож-

октябрь redu||ku (-n, -id); это началось

íûìè olimpiadtegendad oliba

в октябре nece zavodihe redukus

jьgedad; участвовать в олимпиаде

окулист sil’m||leka|r’ (-rin, -rid); пой-

ьhtneda olimpiadaha; победитель

ди к окулисту mдne sil’mlekarinnoks

олимпиады olimpiadan vдgestai

291

олимпийский

олимпийский olimpiad||-; олим-

ООН (Организация Объедин¸нных

пийская деревня olimpiadkьlд;

Наций) ЬRK (Ьhthižrahvazkundad)

олимпийский огонь olimpiadlдmoi

опадать lan|geta (-kteb, -ksi); листья

олово tin (-an); поставить на ведро опадают lehtesed lankteba

заплатку из олова paikata vдdr tinal

опаздывать mцhдstu|da (-b, -i); опаз-

оловянный tin||-; tinasi|ne (-žen, -št,

дывать в школу mцhдstuda školha;

-žid); оловянный слиток tintuk;

поспеши, опоздаешь на поезд ri-

оловянные солдатики tinasižed sal-

gehti, ika möhästud pojezdale

dataižed

опасаться varai|ta (-dab, -ži); опаса-

ольха lep (-дn, -id); ольха чаще все-

ются, что он заболел varaitas, miše

го раст¸т по берегам рек lepдd

hän om läžegandenu

kazvaba paksumba kaiked jogiden

опасность varu (-n); опасность на-

randoidme

воднения ližaveden varu; пожарная

ольшаник lepišt (-on, -oid); lep||žom

опасность palon varu; находиться

(-an, -id); в ольщанике lepištos

в опасности olda varun valdas; осте-

(lepžomas)

регайтесь опасности укусов кле-

омлет munariи (-an, -id); омлет из

ùåé varaikat kägentäiden purendad

äâóõ ÿèö munariè kahtes munaspäi

опасный varuka|z (-han, -st, -hid);

омут bong (-an, -id); на дне омута

опасные повороты varukahad kдn-

bongan pohjas

dandad

он (она, оно) hдn (-en, -dast); скажи

опекать pidдda hol’t (pidдb hol’t, pidi

åìó sanu hänele; åãî íåò äîìà hän-

hol’t); опекать детей pidдda hol’t

dast ei ole kodiš; с ним вместе hд-

lapsiš

nenke ьhtes; у него есть эта книга

опека holen||pidдnd (-an); находить-

hänel om nece kirj; áåç íåãî ìû íå

ся под опекой olda holenpidдjiden

ïîéä¸ì mö em lähtkoi häneta

käziš

онеметь 1. (утратить способность

опекун holen||pidд|i (-jan, -jid); сове-

ðå÷è) lamantu|da (-b, -i); ìû âñå êàê

ты опекуна holenpidдjan nevondad

будто онемели mц kaik ani kuti la-

îï¸íîê kand||se|n’ (-nen, -n’t, -nid);

mantuim; 2. (утратить чувстви-

опята kandsened; я не наш¸л ни од-

тельность) tдudu|da (-b, -i); рука

íîãî îï¸íêà minä en löudand ni üht

онемела kдzi tдudui

kandsen’t

они hц (heiden, heid); я говорил с

опера oper (-an, -oid); пойти на опе-

íèìè minä pagižin heidenke; ÿ çíà-

ðó mända operaha

êîì ñ íèìè minä tunden heid; ó íèõ

оператор operator (-an, -oid); опера-

был вес¸лый праздник heil oli ves-

тор машинного доения mašinlьp-

sel’ praznik; без них ничего не по-

sandan operator

лучится heita ei tule nimidд

операционный leikatuz||-; операци-

оникс oniks (-an, -oid); перстень с

онное отделение leikatuzerišt

ониксом sormuz oniksanke

операция 1. (хирургическое вмеша-

292

оползень

тельство) leikatu|z (-sen, -st, -sid);

опись lugeti|ž (-šen, -št, -šid); опись

моей маме сделали операцию на

имущества elomišton lugetiž

сердце minun mamale tehtihe sь-

оплата maks (-un, -uid); дневная

dдinleikatuz; 2. (совокупность дей-

оплата труда рабочих radnikoiden

ствий по захвату) tabaduz||tego|d

päiväline tömaks

(-id); операция по захвату преступ-

оплачивать maks|ta (-ab, -oi); опла-

íèêà pahantegijan tabaduztegod

чивать работу maksta radod

опередить ezišt|ada (-ab, -i); мы уже

оплеуха jutk (-un, -uid); дать оплеу-

давно их опередили mц olem jo

ху antta jutk; я вчера получил оп-

amu ezištanuded heid; опередить

леуху просто ни за что minд sain

друга в росте ezištada sebranik kaz-

jutkun eglai ani nimiš