Vagondepo

óòðà urokad zavodišoi kahesa èasud

важничать surendel|das (-ese, -ihe);

homendest; поезд прибывает в

не важничай! ala surendelde!

семь часов вечера pojezd tuleb

важно tдrged; мне очень важно, что-

seiиeme иasud ehtad; приходи в две-

бы все правильно это поняли minei

надцать часов дня tule kaks’tošt-

om lujas tärged, miše kaik el’gendai-

kьmne иasud pдivдd; в сентябре sь-

žiba necen oikti; нам важно знать

gьz’kus; в конце зимы tal’ven

причину; meile om tдrged el’geta

lopus; выполнить задание в не-

sьd; это очень важно nece om ani

дельный срок tehta tego nedališ;

tärged

4. (об одежде, обуви, снаряжении,

важность tдrgedu|z’ (-den, -t); никто

украшениях: в ч¸м): в шапке šapuk

не подумал о важности этого воп-

pдs; в сапогах kengдd jaugas; в бу-

ðîñà niken ei meletand necen küzun-

сах nabornik kaglas; 5. (о состоя-

dan tдrgedudes; вс¸ следует из важ-

нии: какой): быть в восторге olda

ности этого дела kaik tuleb necen

ihastusiš; быть в печали olda pahoiš

azjan tärgedudespäi

meliš; 6. (о признаке: какой): ткань

важный tдr|ged (-ktan, -ktoid); важ-

в полоску kangaz šoiduil; тетрадь

ные дела tдrktad azjad; участвовать

в клетку lehtik nellikoil; мальчик в

в решении важного вопроса ьhtne-

очках prihaine oиkiš; единствен-

da tärktan küzundan pätandaha

ный в семье реб¸нок ьksjaine laps’

ваза mal’l’ (-an, -oid); поставить цве-

kanzas; дом в три этажа koume-

òû â âàçó panda änikod mal’l’aha;

žiruine pert’; шириной в два метра

стеклянная ваза stцkulmal’l’

kahten metran levette; весом в пять

вазелин vazelin (-an); мазать вазели-

килограммов viden kilon jьgutte; в

íîì voita vazelinal

два пальца толщиной kahten sor-

вакансия joudai radsija (joudajan

53

вакуум

radsijan, joudajid radsijoid); íåò âà-

вальс val’s (-an, -oid); кружиться в

кансий ei ole joudajid radsijoid

вальсе punodas val’sas

вакуум tьhju|z’ (-den, -t); как в ваку-

валюта verhan man raha (verhan man

óìå kuti tühjudes

rahan, verhan man rahoid); обмен

вакцина иapatand||segoitu|z (-sen, -st,

валюты verhan man rahan vajeh-

-sid); противооспенная вакцина

tamine; курс валюты verhan man

paharuben èapatandsegoituz

rahan arv

вал 1. (земляная или иная насыпь)

валять 1. (поворачивать с боку на

val (-on, -oid); сгребать сено в валы

бок) aj|ada (-ab, -oi); валять пиро-

haravoita heinäd valoihe; 2. (âûñî-

ги ajada pirgoid; 2. (изготовлять)

кая волна) torok||lain|eh (-hen, -eht,

vanut|ada (-ab, -i); валять валенки

-hid); torok||ald (-on, -oid); íà ìîðå

vanutada villakoid ¯ валять дура-

пенятся валы meres vahtostaba

êà uradida

toroklainhed (torokaldod)

валяться 1. (в ч¸м-либо, на ч¸м-

валежина hago (-n, -id); медведь ле-

либо) vedel|tas (-ese, -ihe); череп-

жит возле валежины kondi venub

ки от горшка валяются на полу

hagod vast

padan karikod vedelesoiš laval;

валежник hago|d (-id); принести ва-

2. (лежать) venu|da (-b, -i); vere-

лежника для большого костра toda

tel|das (-ese, -ihe); ты чего валяешь-

hagoid nodjon täht

ся в постели? midд sinд vereteletoi

валенок kan’g (-an, -oid); villak (-on,

sijal?

-oid); надень валенки pane villakod

ваниль vani|l’ (-lin); пирог с запахом

(kan’gad) jaugha

ванили pirg vanilin hajunke

валить¹ (опрокидывать; вырубать)

ванна kьl’bend||asti|i (-jan, -joid) ¯

sor|ta (-dab, -di); èap|ta (-ab, -oi);

воздушные ванны il’mkьl’bend;

валить лес иapta mecad ¯ валить с

принимать солнечные ванны pдi-

íîã sorta jaugoilpäi; ìåíÿ ñîí âà-

vitadas

лит с ног mindai uni tapab; валить

варево keito|z (-sen, -st, -sid); в этом

âñ¸ â îäíó êó÷ó panda kaik sijad

вареве чего-то не хватает neciš

kesketi

keitoses ei täudu midä-se

валить² (о дыме, паре) tuhai|ta (-dab, варежка ala|ine (-ižen, -št, -ižid); на-

-ži); из трубы валит дым trubaspдi

день варежки pane alaižed kдdehe

savu tuhaidab

вар¸ный keittud; в вар¸ные грибы

валок hein||lain|eh (-hen, -eht, -hid);

следует добавить соли keittud

сгрести сено в валки haravoita hein

babukoihe pidab ližata solad

lainhile

варенье marj||keito|z (-sen, -st, -sid);

валун sur’ kivi (suren kiven, sur’t

малиновое варенье babarmkeitoz;

kived, surid kivid); присесть на ва-

в земляничном варенье сохранил-

ëóí išttas surele kivele

ся запах лета manzikaižkeitoses om

вальдшнеп gurbiи (-un, -uid)

kaièenus kezan haju

54

вводить

вариант variant (-an, -oid); в реше-

вафля vaf|el’ (-lin, -lid); купить ма-

нии данной задачи много вариан-

линовые вафли ostta babarmvaflid

òîâ necen lugutegon tegendas om äi

вафельный vafel’||-; вафельное по-

variantoid; во втором варианте

лотенце vafel’kдzipaik; вафельное

toižes variantas

печенье vafel’paštikod

варить keit|ta (-дb, -i); варить суп

вахта¹ (время смены) varjoiиend||aig keitta keitost; варить до готовнос-

(-an, -oid); закончить свою вахту

òè keitta küpsaks

lopta iиeze varjoiиendaig; встать на

варка keitmi|ne (-žen, -št); варка го-

вахту mдnda varjoiиemha

вядины – это длительное занятие

вахта² (растение) vehk (-an, -oid)

lehmän lihan keitmine om pit’k azj

вбивать aj|ada (-ab, -oi); вбивать

варьете varjete (-n); многие акт¸ры

гвозди в стену ajada nagloid seinha

участвуют в варьете дjad akt’orad

вблизи lдheli; lдz; вблизи сидит кош-

ühtneba varjetehe

êà kaži ištub läz

васил¸к rugiž||boba|ine (-ižen, -št,

вброд bradindsijas; прид¸тся идти

-ižid); букет васильков rugižbo-

вброд tegese mдnda bradindsijas

baižiden kirb

введение ezi||san|ad (-oid); во введе-

вата vanute|z (-sen, -st); для утепле-

нии сказано о построении учебни-

ния используйте вату lдmдn tдht

êà ezisanoiš om sanutud openduz-

otkat vanutest; обернуть ватой

kirjan sauvondas

kärdä vanuteshe

ввек igдs; ввек не скажу en sanu igдs

ватага vatag (-an, -oid); kogo (-n,

вверх ьlez; ьlдhдks; смотри вверх, а

-id); ватага детей lapsiden kogo

теперь вниз kacu ьlдhдks, a nьgьd’

ватный vanutez||-; ватное одеяло

alahaks; смотрю вверх – солныш-