Vanhan akan elonnavedind

живопись kuva||taideh (-en, -t);

жизнь elo (-n, -id); участвовать в об-

учиться живописи opetas kuva-

щественной жизни ьhtneda mez’-

taideheze

kundaližehe eloho; на всю жизнь

живот koht (-un, -uid); vac (-an, -oid);

kaikeks eloks ¯ уйти из жизни

живот болит vacan (kohtun) ki-

pдstta heng; между жизнью и смер-

bištab

тью surman kьndusel; на склоне

животноводство živatan||kazvatand

жизни vanhoil pдivil

(-an); заниматься животновод-

жила so|n’ (-nen, -n’t, -nid); у бабуш-

ством kazvatada živatoid

ки на руках вздулись жилы baboin

животное živat (-an, -oid); дикие жи-

kдzihe libuiba soned ¯ кровь игра-

вотные mecživatad; домашние жи-

ет в жилах veri likub soniš; от стра-

вотные kodiživatad

ха кровь стынет в жилах veri seižu-

животный živat||-; животный мир

tase soniš pöl’gästusiš

živatkund; животные жиры živat-

жилет žilet (-an, -oid); жилет в на-

razv

родном стиле žilet rahvahan veron

животрепещущий pдivдn||terali|ne

mödhe

(-žen, -št, -žid); животрепещущий

жилец elд|i (-jan, -jid); жильцы дома

вопрос pдivдnteraline kьzund

pertin eläjad

живь¸м elдbalaz; увидеть живь¸м

жилистый soneka|z (-han, -st, -hid);

nägištada eläbalaz

жилистая рука sonekaz kдzi

жидкий 1. (обладающий текучес-

жилище kodi (-n, -d); благоустрой-

тью) nozol (-an, -id); жидкая каша

ство жилищ kodiden mugavuz

nozol pudr; 2. (редкий, негустой)

жилищно-эксплуатационный:

harv (-an, -oid); жидкие волосы har-

жилищно-эксплуатационный уча-

vad tukad; 3. (слабый) vedeka|z

ñòîê kodiholišt

(-han, -st, -hid); vд|l’l’ (-llдn, -llid); жилой eletadud; в жилых домах ele-

жидкий кофе vedekaz kofe; жид-

tadud pertiš

êèé ÷àé väl’l’ èai

жилплощадь fater||pind (-an, -oid);

141

жимолость

у них маленькая жилплощадь heil

счастливо elд hдtken i ozakahašti ¯

om pen’ faterpind

как жив¸те-можете? kut voit? жить

жимолость kьzmд|ine (-ižen, -št,

своим умом elдda iиeze melel; жить

-ižid); из жимослости делают кну-

чужим умом elдda verhal melel;

товища kьzmдižespдi tehtas kunut-

приказать долго жить pдstta heng

varzid; ягоды жимолости kьzmдiž-

жить¸ elдmi|ne (-žen, -št); приволь-

marjad; собирать ягоды жимолос-

íîå æèòü¸ holetoi elämine

òè kerata küzmäižmarjoid

житься el|дda (-дb, -i); ему жив¸тся

жир razv (-an, -oid); (внутренний) izr

хорошо hдnele om hьvд elдda

(-an, -oid); животные жиры živat-

жмурки sogedaiž|ed (-id); играть в

razvad; рыбий жир kalarazv

жмурки vдta sogedaižil

жираф žiraf (-an, -oid); у жирафа

жмыхи kabu|d (-id); льняные жмы-

длинная шея žirafan kagl om pit’k

õè pölvazkabud

жиреть razvadu|da (-b, -i); свинья

жнец rahno|i (-jan, -jid); жнецы при-

жиреет siga razvadub

ступили к работе rahnojad tartuiba

жирность 1. (степень содержания

töhö

жира) razvu|z’ (-den, -t); (о молоч-

жнивь¸ sдng (-en, -id); по жнивью

ных продуктах) tabju|z’ (-den, -t);

трудно идти sдngedme om lцumain

жирность творога rahton tabjuz’;

astta

какой жирности ваше молоко? min

жребий arb (-an, -oid); бросать жре-

tabjutte teiden maid om? жирность

бий tacta arbad; так жребий выпал

мяса lihan razvuz’; мясо с излиш-

muga arb lanksi

ней жирностью liha ьlimдraižen

жужжание buzaidu|z (-sen, -st); не

razvudenke; 2. (упитанность) liha-

слышно жужжания пч¸л ei kulu

vu|z’ (-den, -t); жирность свиней

mezjaižiden buzaidust

sigoiden lihavuz’

жужжать buzai|ta (-dab, -ži); жужжит

жирный 1. (содержащий много

как назойливая муха buzaidab kuti

æèðà) razvaka|z (-han, -st, -hid); (î

sügüz’kärbhaine

молочных продуктах) tabj (-an,

æóê bumbak (-on, -oid); æóêè æóæ-

-oid); жирное молоко tabj maid;

æàò bumbakod buzaidaba

жирная пища razvakaz sцm;

журавль kurg (-en, -id); стая журав-

2. (ожиревший) lihav (-an, -id);

лей kurgiden jono; журавли летят

razvaka|z (-han, -st, -hid); жирная

косяком kurged lendaba parvehel

свинья razvakaz (lihav) siga

журнал 1. (издание) ku||lehte|z (-sen,

жировик mul’aи (-un, -uid); удалить

-st, -sid); прочитать в журнале

жировик heitta mul’aи

lugeda kulehteses; иллюстрирован-

житель, -ница elд|i (-jan, -jid); город-

ный журнал kuvalehtez; модный

ской житель lidnan elдi; коренные

журнал modakaz lehtez; 2. (тет-

жители igдhižed elдjad

радь для записей) pдiv||kirj (-an,

жить el|дda (-дb, -i); живи долго и

-oid); заглянуть в классный жур-

142

æþðè

íàë kacuhtada klassan päivkirjaha;

журчание иilaidu|z (-sen, -st); helдi-

журнал наблюдений за природой

du|z (-sen, -st); журчание ручья ojan

londuzpäivkirj

leläiduz (èilaiduz)

журналист, -ка leht||me|z’ (-hen, -st,

журчать иilai|ta (-dab, -ži); helдi|ta

-hid); участвовать в собрании жур-

(-dab, -ži); руче¸к журчит ojaine

налистов ьhtneda lehtmehiden

èilaidab (heläidab)

suimha

æþðè laud||kund (-an, -id); žüri (-n);

журнальный ku||lehtez||-; lehtez||-;

оценка жюри laudkundan arvos-

журнальный вариант kulehtezva-

telend

riant; журнальный стол lehtezstol

143

çà

Ç

за 1. (при указании на пределы и за

sebranikan taga; 9. (вслед за кем-

пределы: где) taga; за домом pertin

то, чем-то: вслед за кем) jдl’ghe;

taga; пойти за деревню mдnda kь-

следовать за руководителем mдnda

lдn taga; сидеть за столом ištta sto-

ohjandajan jдl’ghe; за стадом коров

lan taga; 2. (при указании на вели-

ш¸л пастух lehmkogon jдl’ghe astui

чину расстояния: на каком рас-

paimen; 10. (при указании на от-

стоянии): за два шага не увидеть

ветственность: за кого): я отве-

kahtes haškuses ei voi nägištada;

÷àþ çà íå¸ minä pidän hänes vastust;

за версту видно virstan taga nдgub;

смотреть за реб¸нком kacta last;

3. (при указании на время: в какое

11. (при указании на занятия: что

время): управиться с работой за

делать): приняться за работу tartta

îäèí äåíü tehta rad ühtes päiväs; çà

radho; сидеть за книгой ištta kirjad

минуту до разговора minutas edel

lugemas; сидеть за подготовкой до-

paginad; 4. (при указании на лицо,

машних заданий ištta koditegoid

предмет, за который берутся,

tehmas; сесть за компьютер išttas

касаются: за что): взять за руку

tedomašinal radmaha; 12. (ïðè óêà-

otta kдdes; схватиться за перила ta-

зании на стоимость, плату: за ка-

batas kaiиpus; взяться за иглу tartta

кую цену): я купил книгу за сто

neglaha; 5. (при указании на опре-

рублей ostin kirjan sadas rubl’as; я

дел¸нные чувства, переживания:

получил плату за две недели ра-

за кого) polin; я боюсь за тебя minд

áîòû minä sain maksun kahtes