- •Venдlaine, venд-vepslдine vajehnik. Petroskoi, 1995; уч.-изд. Л.: 20,7), и, таким образом, в н¸м были представлены вепсско-русская и русско-вепсская части.
- •Vepsän kelen uz’ vaihišt. Petroskoi, 2004.
- •Ik nдgub? жить далеко друг от друга elдda edahati; лес тянется далеко по берегу реки mec vedдse pit’kдli jogen randadme
- •Vepsän kul’tursebran aktivistad
- •Valdale)
- •Ilostarinoid
- •Vahan polhe
- •Vera|I (-jan, -jid); триумфальная
- •Varad; сдавать вещи в багаж antta
- •Väl’l’tahtoine ristit
- •Idejatoi taideh
- •Vast; бер¸зовый сок koivunvezi
- •Välliš poliš armahtuseta
- •Varastada täuz èas
- •2. (В значении существительного)
- •Vagondepo
- •Vanutezkatuz
- •Vihanikad
- •Velgha; дать взаймы antta velgha
- •Verhie azjoihe
- •Ik sinä vastustada sebranikad?
- •Vepsдks kogonaz; 3. (с союзом «и»
- •Vine pronomin
- •2. (Получиться) tul|da (-eb, -I); из
- •3. (В поход) lд|htta (-hteb, -ksi); вы-
- •Vedespдi; 2. (выпрямить) oige|ta
- •Vic; гибкий стан novel rung; гиб-
- •Voka|l’ (-lin, -lid); сколько гласных
- •Vanuim kдndase; спина болит, не
- •2. (Право на мнение) дn’||-; дniden;
- •Velovoibištelii
- •Vastmägehe
- •Voieainehed
- •Voièetajad Iandad
- •Vahan praznik
- •Vondoid, mi ièeleze tehta niiden
- •2. (Напрасно) uhtei; даром время
- •Vuitte znamoièend
- •Valdkundan ezitajad
- •Iиeze sijal; 2. (полезный) azjaka|z
- •Valdkundad; европейские державы
- •2. (Сохраняться, удерживаться)
- •Vдhдze; я довольствуюсь тем, что
- •2. (Предположение) oletu|z (-sen,
- •Veresen il’man pдzund; закрыть до-
- •2. (Общий, объедин¸нный) ьhthi|ne
- •Vezi; железистая почва raudasine ma
- •Vanhan akan elonnavedind
- •Varaidan sinuhu polin; радоваться за
- •Ièezennoks külähä
- •2. (Скрыться) kд|ta (-ndab, -ndi); за-
- •Varutuzlikundad
- •3. (Вписать) kirjut|ada (-ab, -I); за-
- •Vänvauktal
- •2. (Покрываться льдом) jдdu|da (-b,
- •Irdnдgo; здоровый образ жизни
- •Vд; зерно прорастает jьvд idдb
- •Ièeze tehmusid
- •3. (Обдуманный) mдritud; зрелое
- •Väta sanoil
- •Vдta sajad; из головы не ид¸т pдspдi
- •Vä tedotuz
- •Virikorobaine; бутылка из-под мо-
- •Iètaze kuvanikaks
- •Varoid meile pidab importiruida toi-
- •Institutas (korktas školas); посту-
- •2. (Музыкальный) vдndi|m (-men,
- •Vod Italiaspäi
- •Voz’nelländeseline tegonsatuz
- •Voi lцuta agjoid-ki; едва сводить
- •Igдhine rahvaz; 2. (затрагивающий
- •Voi löuta kartal necidä pen’t kuniga-
- •2. (Содержать) elдt|ada (-ab, -I); он
- •Ves|t’ (-tin, -tid); срочная коррес-
- •Itta lauиan rцunal; тетрадь лежит
- •Vargastadine štargud
- •2. (Ïðèç) sport||mal’l’ (-an, -oid);
- •Vanhoiš käpišpäi
- •Vägine jänmurendai
- •Vaihištod (sanavarad) pidab kehi-
- •Veroid ¯ ломать характер vajehtada
- •Vдien sil’mдiid); в лучах солнца
- •Ikin pälagen palièaha
- •Indefinitine pronomin; относитель-
- •Vepsän kelen norišton kursad; îòäû-
- •14. (В чьих интересах): истратить
- •2. (Наполнить) tдudutoit|ta (-ab, -I);
- •Vezipomp
- •Vajehtamatoi radnik
- •Varastamatomid uzištoid
- •Vägekaz arvvald
- •Valdaline iètazevedänd
- •Vajehnikform
- •Vahan ühthivarad
- •Vazkundad (ürk)
- •Velgha, andoi velgha); одолжи мне
- •Vatan kividunu rung
- •Vol; опередить в беге ezištada jok-
- •3. (Грамматический термин)
- •2. (Учреждение) azj||mehišt (-on,
- •2. (Получить в употребление) le|ta
- •Ièeze teravmelüz
- •Vastta teramba
- •Vajui lodoho
- •2. (Связь между людьми) kosketu|z
- •Varjoièuz||jouk (-un, -uid)
- •Voiden voibud; парусник накренил-
- •Verkoihe putui kärbhaine
- •Ištta kandol
- •2. (Опрокидывать) kumai|ta (-dab,
- •Vajehtesed; 2. (перерыв) ratk||aig
- •2. (Буквенное обозначение устной hьviš meliš; не плавайте долго! al-
- •2. (О границе распространения
- •Vuièèid ühtenzoittud vedehe veroid
- •Ièezennoks, kucui ièezennoks)
- •Vozezipakiиez, полугодовая под-
- •Vahvištoiti meiden oletused
- •Vaz pilvestui
- •Ištutadud pordhidenno; посади ре-
- •Veleht|ta (-ab, -I); немного походи,
- •Vastuz; предугадать погоду riada
- •Vajehtelust, melpidoiden vajehtelusid);
- •Vedimha radod (harjenzoitta radho)
- •4. (Признавать) lug|eda (-eb, -I); при-
- •Vastan lehtez!
- •3. (Вызвать) jдt|ta (-ab, -I); произ-
- •Vaikti)
- •3. (Пробел) keskust (-an, -oid); сде-
- •Vasta|ine (-Iid, -št, -Iid)
- •2. (Наречие) kerdan; как-то раз era-
- •Vanhan lidnan seinjändused
- •Раздел 1. (на части) jagami|ne (-en,
- •Vahan jagaduz
- •Vajeht|ada (-ab, -I); разменивать
- •I midä sid’ sekoida?!
- •Viškai|tas (-dase, -ihe); крупа рас-
- •2. (Продать) mц|da (-b, -I)
- •Vald (-an); демократический ре-
- •Vezo (-n, -id); мальчик с ровным ха-
- •Ištutada kartohkoid
- •Ièearvoine taba
- •Valdelimed
- •Vдhe|ta (-ndab, -nzi); я сбавил в весе
- •2. (Стечь) joks|ta (-eb, -I); по щеке
- •2. (Чистота) puhthu|z’ (-den, -t);
- •Verduta (ala rändüta) mindai!
- •Varaomha; 2. (прибавить) lia|ta
- •Vaied; смешные движения iloka-
- •2. (Иметь право) sa|da (-b, -I); не
- •I opendust; совмещать две должно-
- •Vald; сосредоточь внимание на
- •Vedovägi (virigzoituz) radho
- •Vert (severt) tehta
- •Vezi||korend (-on, -oid)
- •Verajaha
- •Išttas sofale
- •Vezi; 2. (теперешний) nьgьdlд|ine
- •3. (Предмет косметики: употреб-
- •Ve Sveta-tädile
- •Varaom
- •Irdmцnd; заниматься торговлей
- •2. (Местоимение) se (sen, sidд, niid);
- •2. (Сооружение с рядами мест для
- •I цd; трудиться на благо детей rata
- •VihmpilV; снеговая туча lumipilV;
- •2. (То, что служит украшением,
- •Väheneb
- •Vand (liaduz)
- •2. (Удруч ëнный, подавленный) hц-
- •Varhindoiš
- •2. (Ïðè÷¸ñêà) sugind (-an, -oid);
- •Vцhišt; умеренная погода ven sд;
- •2. (Прекратиться в сво¸м прояв-
- •2. (Работа для обслуживания,
- •Vehtoituz; успешная работа satu-
- •Viritada fakel
- •Vitlitada händal
- •Vatan, lihansöjid ivatoid)
- •2. (Густо) sagedan; кусты посаже-
- •Vдgel ¯ честное слово tozisana
- •2. (Ставить заплаты) paik|ata
- •Vдged; бежать что есть сил joksta
- •Vid heinid
- •2. (Соцветие хвойных растений)
- •3. (Ругаться) sьdдi|ta (-dab, -I); со-
- •Vièite|z (-sen, -st, -sid); pandurte|z
- •Vala-epos om kätud äjihe kelihe
- •Ilmehed; 2. (появление) tulend
Virikorobaine; бутылка из-под мо-
ние must-vauged kuva; портрет был
лока maidosine butulk; корзинка из-
представлен в цветном изображе-
ïîä ÿãîä marjasine puzu
íèè modkuva oli tehtud mujuiš
израсходовать pid|дda (-дb, -i); из-
изобразительный kuva||-; изобрази-
расходовать все краски pidдda kaik
тельное искусство kuvataideh
mujud
изобретатель tego||pд (-n, -id); удив-
изредка harvas; harvašti; harvoin;
ляюсь изобретателям, их голова
здесь кл¸н раст¸т изредка tдgд vah-
скроена совсем иначе иududelemoi
tarid kazvab harvoin
tegopäid, heiden päd om vil’düd
изумительный иudosi|ne (-en, -t,
toiin
-id); изумительный пейзаж
изобретать te|hta (-geb, -gi); не изоб-
èudosine londuzkuva
ретай велосипед! ala tege velo-
изумление иududelu|z (-sen, -st, -sid);
kezrad!
к моему изумлению minun иudude-
изогнутый kider (-an, -id); изогну-
luseks
тое дерево kider pu
изумлять иududel|da (-eb, -i); изум-
изолировать erigoit|ta (-tab, -ti); на
лять своей памятью иududelda iиe-
время болезни изолировать от дру-
ze mutol
гих детей lдundan aigan erigoitta
изучать oppi|da (-b); дети в кружке
toiiš lapsišpäi
изучают историю родного края
изолятор erigoituz||honu|z (-sen, -st,
lapsed tedosebras oppiba kodirandan
-sid); находиться в изоляторе olda
istorijad; изучать историю возник-
erigoituzhonuses
новения падежей oppida kдndoiden
изоляция erigoitu|z (-sen, -st, -sid);
sündundistorijad
нельзя находиться в изоляции от
изучение oppind (-an); уч¸ные изу-
общества ei voi olda erigoituses
чают живые и м¸ртвые языки te-
mezkundaspäi
domehed oppiba eläbid i kolnuzid
изостудия taideh||studi|i (-jan, -joid);
kelid
посещать изостудию kдvuda tai-
изъявительный: изъявительное на-
dehstudijaha
клонение indikativ; поставьте гла-
171
изъян
гол в 3 лицо множественного чис-
или папа будут дома mam vai tat
ла имперфекта изъявительного на-
linneba kodiš
клонения pangat verb indikativan
илистый mudaka|z (-han, -st, -hid);
imperfektan äilugun koumandehe
nimaka|z (-han, -st, -hid); илистые
personaha
берега mudakahad (nimakahad) ran-
изъян vig|a (-an, -oid); без изъянов
dad
vigoita
иллатив illativ (-an); имя существи-
изысканность henu|z (-den, -t, -zid);
тельное в форме иллатива subs-
изысканность манер maneroiden
tantiv illativformas
henuz
иллюзия manituz||kuv|a (-an, -id); не
изысканный hen (-on, -oid); изыс-
питай иллюзий ala ole manituz-
канный браслет hen kдzirengaz;
kuviden valdas
изысканный вкус hen magu
иллюстрация kuv|a (-an, -id); иллю-
изюм izьm (-an); пирожки с изюмом
страции к книге kirjan kuvad
pirgaied izümanke
иллюстрировать kuvit|ada (-ab, -i);
изящный иomaka|z (-han, -st, -hid);
иллюстрировать детские издания
изящная фигура иomakaz hibj;
kuvitada lapsiden kirjoid
изящные движения иomakahad
иллюстрирование kuvitu|z (-sen,
likundad
-st, -sid); иллюстрирование раз-
икать nikištoit|ta (-ab, -i); реб¸нок
личных книг erazvuiииiden
икает last nikištoitab
kirjoiden kuvituz
икаться nikištoit|ta (-ab, -i), мне ика-
именины nimi||pдiv (-дn, -id); купить
åòñÿ mindai nikištoitab
на именины торт ostta tort nimi-
икона jumala|ine (-ien, -št, -iid); в
pдivдks; пойти на именины lдhtta
углу над столом висела икона
nimipäiväle
èogas stolan päl ripui jumalaine
именитый tetab (-an, -id); именитый
икота nikištu|z (-sen, -st, -sid); икота
художник tetab taidehkuvanik
одолела nikištuz tartui
именовать nimit|ada (-ab, -i) ; èìå-
икра 1. (кушанье) mцuk (-un, -uid);
новать себя художником nimitada
икра рыбы kalan mцuk; 2. (откла-
