2. (Общий, объедин¸нный) ьhthi|ne

ежемесячный joga||ku|ine (-ižen, -št,

(-žen, -št, -žid); единые цели и за-

-ižid); ежемесячные заседания

äà÷è ühthižed tahtod i tegendad;

jogakuižed ištundad

единые цены ьhthižed arvod ¯ не

еженедельник nedal’||lehte|z (-sen,

хлебом единым жив человек mez’

-st, -sid); выписать домой интерес-

ei elä vaiše ühtel leibäl

ный еженедельник paukata kodihe

едкий 1. (разъедающий) kar|ged

melentartuine nedal’lehtez; узнать

(-ktan, -ktoid); я едва очнулся от ед-

из еженедельника tedištada nedal’-

êîãî äûìà minä il’mestuin habi

lehtesespäi

karktas savuspдi; едкий запах kar-

еженедельный joga||nedali|ne (-žen,

ged haju; 2. (язвительный, колкий)

-št, -žid); еженедельные часы за-

иokkoida|i (-jan, -jid); едкая ирония

нятий joganedaližed openduzиasud

èokkoidai nirvišteluz

езда ajand (-an); при быстрой езде

едок sц|i (-jan, -jid); много едоков дi

heredan ajandan aigan; устать от

sцjid; расходы на одного едока

долгой езды vдzuda pit’kдs ajan-

rahapidod ühtele söjale

daspдi; верховая езда raccastamine

135

ездить

ездить ajel|ta (-eb, -i); он ездит в де-

¸рш jorš (-in, -id); у ерша колючие

ревню ежегодно hдn ajeleb kьlдhд

плавники joršin suugad oma neg-

kaikuииen voden; ездить верхом

loikahad

raccastada; он умеет ездить верхом

если ku; если узнаешь, так сообщи

hän mahtab raccastada

ku tedištad, ka sanu; à åñëè êòî è

ездок aja|i (-jan, -joid); (верхом)

знает, то только мама a ku ken-ni

raccasta|i (-jan, -jid); в повозке

tedab-ki, ka vaiše mamoi; åñëè îí

было два ездока korjas oli kaks’

прид¸т, то скажи ему ku hдn tuleb,

ajajad; ценить умелых ездоков вер-

ka sanu hänele; îõ, åñëè áû îí ïðè-

õîì arvostada mahtajid raccastajid

ø¸ë! voi, ku hän tuliži!

åé-áîãó todest tozi; åé-áîãó, ýòî íå ñòî-

естественно 1. (натурально) londu-

ит ваших переживаний todest tozi,

sekašti; в лесу вс¸ выглядит есте-

nece ei maksa teiden palahtelusid

ственно mecas kaik nдgub londu-

еле habi; я еле выжила minд pдzuin

sekašti; 2. (конечно) ka; ты при-

henghe habi

д¸шь? естественно, приду tuled-ik

åëåö jal’ca|ine (-ižen, -št, -ižid)

sinä? ka, tulen

¸ëêà ku|z’ (-zen, -st, -zid); ¸ëêà çàñ-

естественный londuseli|ne (-žen, -št,

веркала разноцветными огнями

-žid); естественные богатства

kuz’ hoštaškanzi erazvuièèil mujuil

страны man londuseližed kal’huded

еловый kuzi|ne (-žen, -št, -žid); ело-

естествознание londuz||tedo (-n);

вая шишка kuzine kдbu; попасть в

книга по естествознанию londuzte-

еловую чащу putta kuzištoho; ело-

dokirj

âàÿ êîðà koskhaine

åñòü¹ sц|da (-b, -i); мне хочется есть ель ku|z’ (-zen, -st, -zid); две ели kaks’

minд tahtoin sцda; семья уселась

kust; залезть на ель libuda kuzhe

есть kanz ištuihe sцmhд ¯ поедом

ельник 1. (заросли ели) kuzišt (-on,

есть sцda sцden; есть глазами sцdд

-oid); kuz’žom (-an, -id); vidišt (-on,

sil’mil

-oid); 2. (ветки ели) kuzen||kavag|ed

åñòü² (3 лицо от глагола «быть»)

(-id); принеси ельника to kuzen-

om; есть ли у тебя эта книга? om-

kavagid

ik sinai nece kirj? åñòü ëè åù¸ êà-

¸мкость: ¸мкостью в два литра

кие-либо мнения? om-ik vцl miи-

kahten litran kehette; в горшке ¸м-

èid-ni mel’pidoid?

костью в литр ьhten litran keheииes

ехать aj|ada (-ab, -oi); ехать в город

padas; здесь нет бочки ¸мкостью

ajada lidnha; он едет медленно hдn

в десять в¸дер tдs ei ole kьmnen

ajab hillдšti; ехать верхом raccastada

vädran kehettušt buèid

ещ¸ vцl; ещ¸ раз расскажи sanu vцl

епископ episkop (-an, -id); речь епис-

kerdan; я прочитал ещ¸ и эту кни-

êîïà episkopan pagin

ãó minä lugin völ necen-ki kirjan ¯

ералаш kukirikku; в доме ералаш

åù¸ áû! ka jose! åù¸ áû, îí òîæå

kodiš om kukirukku

ïðèä¸ò! ka jose, hän tuleb mugažo!

136

æàíð

Æ

æàáà rubi||löc (-on, -oid); rubi||samb|a

rauk (-an, -oid); куда ему, жалкому,

(-an, -oid)

велели идти? kuna hдnele, raukale,

жабры šahlo|d (-id); в жабрах рыбы

kдsktihe mдnda? как он жалок!

kalan šahloiš

mitte rauk hдn om! 2. (неказистый)

жаворонок kegon||panii||lind (-un,

-||kark (-un, -uid); жалкий домиш-

-uid); песня жаворонка kegonpa-

ко pert’kark; не хвались своими

niilindun pajo

жалкими результатами ala kitte

жадничать ažlakoi|ta (-иeb, -иi); не

ièeiž satuzkarkuil

жадничай! ala ažlakoiиe!

æàëî nök (-un, -uid); æàëî îñû baps-

жадно ažlakos; собака жадно пь¸т

haižen nök

âîäó koir job vet ažlakos

жалоба 1. (сетование) abidoiиu|z

жадность azlaku|z’ (-den, -t); его

(-sen, -st, -sid); жалобы на поведе-

жадности не было предела hдnen

ние соседей abidoiиused susedoiden

ažlakudel ei olend röunid

iиtazevedдndaha; 2. (официальное

жадный ažlak (-on, -oid); смотреть

заявление) abid||kirje|ine (-ižen, -št,

жадными глазами kacta ažlakoil

-ižid); принять к рассмотрению

sil’mil

жалобу otta tarkištusehe abidkirjeine

жажда joman||nдl’g (-дn); vezi||nдl’g

жалобный abidahi|ne (-žen, -št, -žid);

(-дn); мучиться от жажды mokitas

сказать жалобным голосом sanuda

jomannäl’gäspäi (vezinäl’gäspäi)

abidahižel дnel; что толку от жалоб-

жаждать 1. (испытывать жажду)

íûõ ñëîâ midä ližad om abidahižiš

hipestu|da (-b, -i); принести ведро

sanoišpäi

воды для жаждущих toda vдdr vet

жалование pauk (-an, -oid); месяч-

hipestunuzile; 2 (страстно же-

ное жалование kupauk; требовать

лать) himoi|ta (-иeb, -иi); жаждать

увеличения жалования pakita pau-

скорейшего выздоровления

kan ližadust

himoita pigališt tervehtoitust

жаловаться abidoi|tas (-иese, -иihe);

жакет sak (-un, -uid); летний жакет

жаловаться на трудную долю abi-

kezasak; праздничный жакет

doitas jügedaha ozaha; äî÷ü æàëó-

prazniksak; в нарядном жакете иo-

ется на боль в горле tьtдr abidoi-

mas sakus

èese kurkun kibuhu

жалеть žallei|ta (-иeb, -иi); мы шли

жалость žalleiиu|z (-sen, -st); нет ни-

торопливо, не жалея сил mц astuim

какой жалости к окружающим ei

rigehtiden žalleièemata vägid

ole nimittušt žalleièust ümbriolijoihe

жалить kok|ta (-ib, -i), оса жалит

æàëü žal’; ìíå æàëü åãî minei om žal’

больно bapshaine kokib kibedas

händast

жалкий 1. (достойный сожаления)

жанр žanr (-an, -oid); знакомиться с

137

æàð

различными жанрами литературы

paglkeng ahtištab jaugad; жакет

tundištoittas literaturan erazvuièèi-

жм¸т в плечах sak om ahtaz hard-

den žanroidenke

joiš; 3. (выдавливать) puzer|ta

жар 1. (степень тепла) rдk (-en); в

(-dab, -zi); жать сок из клюквы

печи много жару pдиiš om дi rдked;

puzerta sokud garblospäi

2. (повышенная температура

жвачка mдreh (-en, -t); корова жу¸т

òåëà) žar (-un, -uid); ó ðåá¸íêà æàð

жвачку lehm mдrehtib

lapses om žar

жвачный mдreh||-; жвачное живот-

жара rдk (-en); в такую жару ничего

íîå märehživat

не хочется делать mugoižes rдkes

æãóò kingituz||sideg (-en, -id); íàëî-

ei ole tahtod midä-ni tehta

æèòü æãóò panda kingituzsideg

жареный žardud; есть жареную ры-

жгучий polta|i (-jan, -jid); жгучий на-

áó söda žardud kalad

питок poltai jomine; жгучий стыд

жарить žar|da (-ib); бабушка жарит

poltai huiged ¯ жгучий вопрос te-

пирожки baboi žarib pirgaižid

rav küzund

жариться žar|das (-iše, -ihe); картош-

ждать varast|ada (-ab, -i); ты жди его

ка жарится на сковороде kartohkad

около школы sinд varasta hдndast

žarišoiš rehtiläl

školanno; ждать, надеясь на что-то

жаркий rдk (-en, -id); жаркие дни

vauvatada

rдked pдivдd; в жаркой бане rдkes

же a; -||(a)k; -||žo; я готовлюсь, он же

kül’betiš

вс¸ время отсутствует minд vaumi-

жарко 1. (наречие) rдkдs; солнце

èemoi, a händast kaiken aigan ei ole

печ¸т жарко pдivдine paštab rдkдs;

sijal; когда же ты прид¸шь? konzak

2. (часть составного именного

sinä tuled? êòî æå ýòî? kenak nece

сказуемого) rдk; на улице жарко

om? что же это такое, как не ложь!

irdal om räk

midäk nece om, ku ei ole kelastuz!

жаркое liha||pad|a (-an, -oid); заказать

вс¸ время одно и то же kaiken aigan

два жарких pakita kaks’ lihapadad

se-žo üks’

жасмин žasmin (-an, -oid); кусты

жевать 1. (размельчать пищу)

жасмина цветут žasminpenshad

pureskel|da (-eb, -i); жевать хлеб

änikoièeba

pureskelda leibдd; 2. (нудно обсуж-

жатва rahnmi|ne (-žen, -št, -žid); во

дать) mдrehti|da (-b); довольно же-

время жатвы rahnmižen aigan

âàòü îäíî è òî æå täudub märehtida

æàòü¹ (убирать хлебные злаки)

sidä-žo üht

rahn|da (-ob, -oi); жать пшеницу

желание taht (-on, -oid); himo (-n,

rahnda nižud

-id), желание учиться taht opetas;

æàòü² 1. (сдавливать) kingit|ada (-ab, сильное желание tahtkuro; жела-

-i); крепко жать руку kingitada kдt

ние пойти в кино himo mдnda ki-

vahvas; 2. (быть тесным) ahtiš-

noho

t|ada (-ab, -i); ботинок жм¸т ногу

желанный sul|a (-an, -id); желанный

138

женить

ты мой сынок! sula sinд minun poi-

æ¸ëîá kurn (-un, -uid); âîäà òå÷¸ò ïî

gaižem!

æ¸ëîáó vezi jokseb kurnudme

желать 1. (иметь стремление)

желтеть pakuštu|da (-b, -i); листья

tahtoi|da (-b); желать познакомить-

уже желтеют lehtesed pakuštuba jo

ся tahtoida tundištadas; я бы желал

желток pakuš (-an, -id); надо взбить

помочь ему в этом minд tahtoižin

два желтка pidab peksta kaks’ pa-

abutada hдnele neciš; 2. (выска-

kušad

зывать пожелания) toivot|ada

æ¸ëòûé paku|ine (-ižen, -št, -ižid);

(-ab, -i); желать счастья toivotada

ж¸лтые листья pakuižed lehtesed;

ozad

красить ж¸лтой краской mujutada

желвак bul’bak (-on, -oid); kuhm

pakuižel mujul

(-un, -uid); я ушибся, желвак вско-

желудок sьdдi||koht (-un, -uid); (жи-

÷èë íà ëáó minä satatimoi, kuhm

вотных) pцkoi (-n, -d)

libui ocha

æ¸ëóäü dub||mun|a (-an, -id)

желе žele (-n); земляничное желе

желчно sapekahašti; говорить желч-

manzikžele

íî pagišta sapekahašti

железа rauh (-an, -oid); поджелудоч-

желчный 1 (наполненный желчью)

ная железа sьdдikohtun rauh

sap||-; желчный пузырь sapburak;

железистый raudasi|ne (-žen, -št,

желчный проток saptehut; 2. (раз-

-žid); железистая вода raudasine

дражительный) sapeka|z (-han,