2. (Удруч ëнный, подавленный) hц-

-št, -ižid); уголок живой природы

šak (-on, -oid); быть в угнет¸нном

elдban londusen иogaine ¯ красный

настроении olda hцšakos meles

уголок kul’turиogaine

уговаривать pagištoit|ta (-ab, -i); я

уголь hi|l’ (-len, -l’t, -lid); каменный

его очень уговаривал minд pagiš-

уголь kivihil’; угли уже тухнут hiled

toitin händast lujas

sambuba jo ¯ как на углях kuti hilil

уговор pagištelu|z (-sen, -st, -sid); он

угольник saumnik (-an, -oid)

не поддавался никаким уговорам

угольный hil’||-; угольный склад

hän ei andnus nimièèile pagištelusile

hil’varažom; угольная пыль hil’-

угодить 1. (попасть, очутиться)

pölü

ozai|ta (-dab, -ži); угодить в чащу

угонять aj|ada (-ab, -oi); угнать ста-

ëåñà ozaita mecan korbhe; 2. (óäîâ-

до коров на пастбище ajada leh-

летворить настроению) olda

miden kogo omaluižele

mel’he (om mel’he, oli mel’he); âñå-

угорать haikarzu|da (-b, -i); я угорел

ми силами мы старались угодить

в бане, голова болит haikarzuin

новой учительнице mц tahtoim ol-

kül’betiš, pän kibištab

da mel’he udele opendajale kaikel

угорь ugo|r’ (-rin, -rid)

vägel

угощать adivoiиet|ada (-ab, -i); нас

угодно taht; кто угодно ken taht; пусть

угощали хорошо meid adivoiиeta-

бер¸т, что угодно otkaha min taht

dihe hüvin

угол 1. (место схождения двух сто-

угощаться adivoiи|etas (-ese, -ihe);

рон) (внутренний) иog|a (-an, -id);

садись за стол, угощайся ištte sto-

(внутренний и внешний) saum (-an,

lan taga, adivoite

-oid); óãëû äîìà pertin saumad; ÷å-

угощение 1. (процесс при¸ма гостей)

òûðå óãëà äîìà nel’l’ pertin saumad;

adivoiиetu|z (-sen, -sd); обряд угоще-

поставить в угол panda иogaha;

íèÿ adivoièetusen vero; 2. (ïèùà,

2. (пространство, не имеющее

пить¸, которыми угощают)

выхода) иup (-un, -uid); загнать в

adiv||sцm|дd (-id); стол ломился от

óãîë küksta èuphu

угощений stol oli ani tдuz’ adivsцmid

уголовный kriminali|ne (-žen, -št,

угрожать 1. (грозить) pцl’gцitel|da

-žid); уголовная полиция krimina-

(-eb, -i); угрожать нам pцl’gцitelda

465

угроза

meid; 2. (быть опасным, пред-

(-un, -uid); получить удар за балов-

ставлять угрозу) grazi|da (-b); это

ñòâî sada paiguid uradindas; 3. (çâóê)

угрожает здоровью nece grazib

bang (-un, -uid); удары колокола

tervhudele

kellon bangud; 4. (óøèá) ura|z (-sen,

угроза 1. (обещание причинить зло)

-st, -sid); я получил удар по голове

pцl’gцitelu|z (-sen, -st, -sid); выслу-

minä sain urasen pähä

шивать угрозы kundelta pцl’gцite-

ударение 1. (в произношении) paineg

lusid; 2. (опасность бедствия, не-

(-en, -id); главное ударение pдpai-

счастья) varu (-n); угроза схода

neg; второстепенное ударение

снежных лавин lumilaskman sir-

pol’paineg; 2. (выделение) erotand

dändvaru

(-an, -oid); в этом месте надо сде-

угрызение: угрызения совести mel’-

лать особое ударение neciš sijas

tundon mokad; меня мучают угры-

pidab tehta erierotand

зения совести olen mel’tundon

ударять išk|ta (-eb, -i); ударять мо-

mokiš

лотком по гвоздю iškta pal’l’aižel

угрюмость hцšaku|z’ (-den, -t); стра-

naglha

дать от угрюмости характера mo-

удача oza (-n); удачи тебе! ozad sinei!

kitas taban höšakudespäi

ему всегда сопутствует удача oza

угрюмый hцšak (-on, -oid); человек

om hänenke kaiken

с угрюмым характером ristit hц-

удачливый ozaka|z (-han, -st, -hid);

šakon tabanke

ozav (-an, -id); удачливая рыбалка

удаваться lд|htta (-hteb, -ksi); te|htas

ozakaz (ozav) kalatuz

(-gese, -gihe); праздник удался lдksi

удачник ozanik (-an, -oid)

(tegihe) èoma praznik ¯ åìó âñ¸ óäà-

удачно ozavas; мы удачно провели

¸òñÿ hänel kaik sijad lähteba kädes

свои выходные дни mц mдnetim

удаление 1. (отстранение) иura-

meiden lebupäiväd ozavas

dand (-an); удаление с футбольно-

удачный ozaka|z (-han, -st, -hid); ozav

ãî ïîëÿ èuradand jaugmäètandre-

(-an, -id); удачной поездки! ozavad

helpдi; 2. (дал¸кое расстояние)

(ozakast) matkad!

matk||keskust (-an, -oid); íà áîëü-

удваивать kaksit|ada (-ab, -i); удва-

шем удалении от деревни edahai-

ивать цены kaksitada arvod

žes matkkeskustas küläspäi

удвоенный kaksitadud; удвоенный

удал¸нность edahu|z’ (-den, -t, -zid);

согласный kaksitadud sдtkulund

удал¸нность от жилья edahuz’

удержание pidдtu|z (-sen, -st); удер-

eländtahospäi

жание денег rahan pidдtuz

удалить иura|ta (-dab, -zi); удалить с

удержать pidдt|ada (-ab, -i); удержать

футбольного поля иurata

с зарплаты pidдtada paukaspдi

jaugmäètandrehelpäi

удерживаться pьžu|da (-b, -i); удер-

удар 1. (толчок) išk (-un, -uid); удар в

живаться на поверхности воды

спину išk sel’gha; 2. (шлепок) paig

püžuda veden pindal

466

удостоверять

удешевлять odve|ta (-ndab, -nzi); это

удобный sдttu|i (-jan, -jid); kožu|i

предложение удешевило издание

(-jan, -jid); в удобное время sдttujal

книги nece tariиez odvenzi kirjan

aigal; удобная обувь kožujad ken-

painusen

gäd

удешевляться odve|ta (-neb, -ni); из-

удобрение man||vдgitu|z (-sen, -st,

дание книги намного удешевилось

-sid); минеральные удобрения

kirjan painuz odveni äjal

mineraližed manvägitused

удивительный иudoka|z (-han, -st,

удобрять vдgitada mad (vдgitab mad,

-hid); удивительный по красоте

vägiti mad)

èudokaz èomudel

удовлетворять 1. (исполнять же-

удивлять иudutoit|ta (-ab, -i); чем его

лания) tдut|ta (-ab, -i); удовлетво-

можно удивить? mil voib иudutoitta

рять потребности населения tдutta

händast?

rahvahan pakiиusid; 2. (оказаться

удивляться иududel|das (-ese, -ihe);

отвечающим чему-либо) olda

все удивляются его поступкам kaik

mel’he (om mel’he, oli mel’he); îò-

èududelesoiš hänen tegoihe; ÿ óäèâ-

вет ученика не удовлетворил учи-

ляюсь изобретателям, их головы

òåëÿ openikan vastuz ei olend open-

скроены иначе иududelemoi tego-

dajale mel’he

päid, heiden päd om vil’düd toižin

удовольствие hьvд mel’ (hьvдn

удивление иududelu|z (-sen, -st);

melen, hüväd mel’t, hüvid melid); ñ

смотреть с удивленем kacta иudu-

удовольствием hьviš meliš; для

delden

удовольствия huvдn melen tдht ¯

удила suiи|ed (-id)

жить в сво¸ удовольствие elдda

удилище ongi||rag (-an, -oid); ongi||vic

ièeze hüväks meleks

(-an, -oid); удилище делают из тон-

удой lьpsu|z (-sen, -st, -sid); увели-

кой длинной бер¸зки ongirag tehtas

÷èòü óäîè ližata lüpsused

hoikas pit’käs koivuižespäi

удостоверение 1. (подтверждение

удирать lipit|ada (-ab, -i); давай-ка

правильности, подлинности)

удирай отсюда! nu-ske lipita tдspдi!

vahvištoitu|z (-sen, -st); удостовере-

удить ongit|ada (-ab, -i); мальчики удят

ние подписи allekirjutusen vahviš-

на озере prihaižed ongitaba jдrvel

toituz; 2. (документ, удостоверя-

удлинять pide|ta (-ndab, -nzi); это на-

þùèé ÷òî-ëèáî) todištu|z (-sen, -st,

много удлинило наш обратный

-sid); удостоверение личности

ïóòü nece oli pidendanu meiden ta-

hengtodištuz

gazmatkan äjal

удостоверять vahvištoit|ta (-ab, -i);

удлиняться pide|ta (-neb, -ni); день

todišt|ada (-ab, -i); удостоверять

уже значительно удлинился pдiv

правильность слов vahvištoitta

om jo pidenu äjal

(todištada) sanoiden oiktut; удосто-

удобно om hьvд; удобно сидеть om

верять подпись vahvištoitta alle-

hüvä ištta

kirjutust

467

удочерение

удочерение tьtreks otand (tьtreks

уживчивость ьhthe||kožumi|ne (-žen,

otandan, tütreks otandoid)

-št)

удочерить otta tьtreks (otab tьtreks,

уживчивый kožu|i (-jan, -jid); ужив-

oti tütreks)

чивый характер kožui taba

удочка ong (-en, -id); ловить рыбу

ужин eht||long (-in, -id); остаться на

удочкой ongitada ¯ попадаться на

óæèí jäda ehtlongile

удочку putta onghe; и как это он

ужинать eht||longi|ta (-иeb, -иi); в это

опять на удочку попал? kutak hдn

время семья ужинала necen aigan

onghe möst putui?

kanz ehtlongièi

удруч¸нно pahoiš meliš

ужиться kožu|das (-se, -ihe); они не

удруч¸нный paha||meli|ne (-žen, -št,

смогли ужиться вместе hц ei voinu-

-žid); hцšak (-on, -oid); удруч¸нное

goi kožudas ühtes; îí óæèâ¸òñÿ ñ êåì

состояние pahameline olo

хочешь hдn kožuse kenenke taht

удушье hengen||tдptu|z (-sen, -st, -sid);

узда varhindo|d (-id); лошадь в узде

произошлл приступ удушья tдpдzi

hebo om varhindoiš

hengen

уздечка varhindo|d (-id); вести ло-

уединение ьksitumi|ne (-žen, -št); лю-

шадь за уздечку astutada hebo

бить уединение navedida olda ьksin