Vä tedotuz

ãèáå ðåêè jogen koverudes

известить tedot|ada (-ab, -i); извес-

изгибаться koverzu|da (-b, -i); гвоз-

тить всех о собрании tedotada

ди какие-то мягкие, вс¸ время из-

kaikid suiman polhe; извести меня,

гибаются naglad oma miииed-ne

когда все будут готовы tedota min-

pehmedad, kaiken aigan koverzuba

dai, konz kaik linneba vaumhed; èç-

изгнание hдdand (-an, -oid); терпеть

вестите родителей об этом собы-

изгнание tirpta hдdandad; жить в

òèè tedotagat vanhembid neciš azjas

изгнании elдda hдdandas

известно tetpas; как нам известно,

изгонять hд|ta (-dab, -di); изгонять

он скоро уедет kut meile om tetpas,

из страны hдta maspдi

hän ajab teravas

изгородь aid (-an, -oid); за домами

известный tetab (-ab, -id); книги из-

были изгороди pertiden taga oliba

вестного писателя tetaban kirju-

aidad; косая изгородь kurgesine aid;

tajan kirjad

изгородь в виде частокола pьštaid

известняк mouc||kiv|i (-en, -id)

изготовлять te|hta (-geb, -gi); изго-

извещение tedotu|z (-sen, -st, -sid);

товлять сани tehta regid

получить извещение sada tedotuz

изготовление tegend (-an, -oid); из-

извиваться vitlikoi|ta (-иeb, -иi); река

готовление саней – долгий про-

извивается по всей долине jogi

öåññ regiden tegend om pit’k azj

vitlikoièeb kaiked alangodme

издавать pain|da (-ab, -oi); издавать

извилина koveru|z’ (-den, -t, -zid);

книги painda kirjoid; книги на

вся река в извилинах kaik jogi om

вепсском языке издают не часто

koveruzil

kirjoid vepsän kelel paindas harvoin

извилистый kover (-an, -id); идти по

издавна amussai; издавна повелось

извилистой тропинке astta koverad

muga om tehnus amussai

tedme

издалека edahanpдi; издалека вид-

168

измельчать

íî edahanpäi nägub; îí ïðèø¸ë èç-

läžundan tagut (taguièi); èç-çà ÷åãî

далека hдn tuli edahanpдi

òû íå ïðèø¸ë? min täht ed tulend?

издание painu|z (-sen, -st, -sid); проб-

излечение tervehtoitu|z (-sen, -st, -sid); ное издание kodvpainuz; тираж из-

находиться на излечении в больни-

дания painuzmдr

öå olda tervehtoituses läžundkodiš

изданный paindud; изданный в Пет-

излечивать tervehtoit|ta (-ab, -i);

розаводске paindud Petroskoiš

spravit|ada (-ab, -i); излечивать все

издатель paina|i (-jan, -jid); издатель

болезни tervehtoitta (spravitada)

отвечает за качество книг painai

kaik kibud

pidäb vastust kirjoiden ladus

излечиваться tervehtu|da (-b, -i);

издательство painišt (-on, -oid); из-

spravi|tas (-še, -he); излечиваться от

дать книгу в крупном издательстве

недугов tervehtuda (spravitas) hib-

painda kirj sures painištos

jan kibuišpäi

издевательство glumind (-an, -oid)

излишек liigeh (-en, -t, -id); излиш-

издеваться 1. (высмеивать) nagr|da

ки хлеба villдn liigehed; излишки

(-ab, -oi); издеваться над лучшими

воды в почве veden liigeh mas; из-

чувствами nagrda parahimid rižoid;

за излишков liigehiden tagut; у нас

не издевайся над ним ala nagra hдn-

нет излишков mijal ei ole liigeht

dast; 2. (грубо обращаться) mo-

изложение kirjutand||sanute|z (-sen,

ki|ta (-иeb, -иi); издеваться над жи-

-st, -sid); получить за изложение

вотными mokita živatoid

пятерку sada kirjutandsanuteses vi-

изделие tehmu|z (-sen, -st, -sid); из-

denik

делия из серебра hobedaižed

излучать hoštel|da (-eb, -i); е¸ глаза

tehmused; среди изделий из дере-

излучают доброту hдnen sil’mдd

ва в глаза бросились игрушки

hošteleba hьvьdel; излучать ра-

putehmusišpäi sil’mihe tacihe bobai-

дость hoštelda ihastust

žed; выпечное изделие paštatez

излучина koveru|z’ (-den, -t, -zid); в

издержать pid|дda (-дb, -i); издер-

излучине реки jogen koverudes

жать все деньги pidдda kaik dengad

измазать redust|ada (-ab, -i); изма-

издержки pido|d (-id); судебные из-

зать руки черникой redustada kд-

держки sudpidod

ded mustikaižel

изжога hengen||poltand (-an); изжога

измарать redust|ada (-ab, -i); изма-

мучает hengenpoltand mokiиeb

рать рубашку redustada paid

из-за 1. (из-за чего-либо: откуда)

измельчать¹ 1. (стать мельче по ве-

tagapäi; èç-çà äîìà pertin tagapäi;

личине, значимости) peništu|da

из-за поворота дороги ten kдndu-

(-b, -i); скот измельчал kodiživat om

sen tagapдi; выйти из-за стола lдhtta

peništunu; идеи измельчали mel’-

stolan tagapдi; 2. (по причине: за-

vehed oma peništunuded; 2. (стать

÷åì) taguièi, tagut; täht; èç-çà òåáÿ

неглубоким) madalzu|da (-b, -i); озе-

sinun tagut (taguiиi); из-за болезни

ро измельчало jдrv madalzui

169

измельчать

измельчать² (крошить) mure|ta

измученный mokitud; измученный

(-ndab, -nzi); оставь хлеб, иначе из-

âèä mokitud irdnägo

мельчишь в порошок jдta leib, ika

измять mur|ta (-dab, -zi); измять

murendad jauhoks

одежду murta sobad

изменение vajehtu|z (-sen, -st, -sid);

измяться murdu|da (-b, -i); одежда

изменение климата sдn vajehtuz;

измялась soba om murdunu

изменение мнения mel’pidon va-

изнаночный murgina|ine (-ižen, -št,

jehtuz

-ižid); повернуть на изнаночную

изменить¹ (переменить) vajeht|ada

сторону kдta murginaižele polele

(-ab, -i); изменить прич¸ску vajeh-

(käta murgni)

tada sugiиuz; изменить свои взгля-

износить kulut|ada (-ab, -i); вся обувь

ды на жизнь vajehtada iиeze kac-

изношена kaik kengдd om kulu-

mused eloho; ветер изменил на-

tadud

правление tullei vajehtihe

износиться kulu|das (-se, -ihe); обувь

изменить² (предать) manit|ada (-ab, износилась kengдd kuluihe; вся

-i); изменить своим друзьям mani-

одежда износилась kaik sobad oma

tada sebranikoid

kulunus

измениться vajeht|adas (-ase, -ihe);

изношенный kulu (-n, -id); на ноги

измениться внутренне vajehtadas

были надеты изношенные вален-

henges

êè jaugha oli pandud kulud villakod

изменчивость vajehtelu|z (-sen, -st);

изнурительный vдzutoita|i (-jan,

изменчивость жизни elon vajehte-

-jid); изнурительные боли vдzutoi-

luz; изменчивость настроения

tajad kibud

melen vajehteluz

изнурять vдzutoit|ta (-ab, -i); изну-

изменчивый vajehteli|i (-jan, -joid);

рять себя непосильной работой

изменчивый характер vajehtelii

väzutoitta iètaze ülivägižel radol

taba

изнутри sьdдimespдi; изнутри пове-

измерение mдriиend (-an, -oid); из-

яло теплом sьdдimespдi tuli lдmдd;

мерение роста и веса kazvon i jь-

дверь заперта изнутри uks’ om

gun märièend

saubatud südäimespäi

измеритель 1. (прибор) mдriиi|m

изнывать tuskištu|da (-b, -i); сердце

(-men, -nt, -mid); измеритель дав-

изнывает от боли за дочь sьdдin

ления verenpainusen mдriиim;

tuskištub kibuspäi tütren tagut

2. (работник) mдriиi|i (-jan, -joid)

èçî: èçî âñåõ ñèë mi väged om; áå-

измерять mдri|ta (-иeb, -иi); измерять

æàòü èçî âñåõ ñèë joksta mi väged

длину и высоту mдrita pidut i kork-

om; стараться сделать изо всех сил

tut; измерять артериальное давле-

naprida tehta mi väged om

íèå märita son’painust

изображать 1. (воспроизводить в

изморось sumeg (-en, -id); сеялась

художественном образе) kuva|ta

мелкая изморось ajoi sumegel

(-dab, -zi); изображать на полотне

170

изъявительный

kuvata taidehpaltnale; 2. (представ-

из-под 1. (направление движения:

лять на сцене, в кино) ezit|ada

откуда) alpдi; кошка вылезла из-

(-ab, -i); изображать прежнюю

под стола kaži tuli stolan alpдi; мя-

жизнь ezitada endišt elod

чик выкатился из-под стула mд-

изображение 1. (действие) kuva-

èuine turutihe ištmen alpäi; 2. (ïðè

dand (-an, -oid); изображение при-

обозначении насел¸нного пункта:

ðîäû londusen kuvadand; 2. (èçîá-

откуда): он приехал из-под Волог-

ражение) kuv|a (-an, -id); на полот-

äû hän tuli Vologdan agjaspäi; 3. (ïðè

не было изображение красивого

указании на назначение предмета:

мальчика paltnal oli иoman prihai-

для чего): коробок из-под спичек

žen kuva; ч¸рно-белое изображе-