Vuièèid ühtenzoittud vedehe veroid

hänen läžundas oliba lujas suren-

повесить riput|ada (-ab, -i); повесь-

zoittud

те одежду на вешалку riputagat

поводок talutim||nor (-an, -id)

sobad varnha

поводырь taluta|i (-jan, -jid)

повествование starinoiиend (-an)

поводья ohjas|ed (-id); натянуть по-

повествовательный pagin||-; пове-

водья kingitada ohjased

ствовательный тон paginдn’ ¯ по-

повозка reg|i (-en, -id); полная повоз-

вествовательное предложение

êà ñåíà täuz’ heinregi (regi heinäd)

paginsanund

поворот 1. (изменение в направле-

повествовать starinoi|ta (-иeb, -иi);

нии) kдndand (-an, -oid), делать

tarinoi|ta (-èeb, -èi)

поворот направо kдtas oiktale; на

повести veška|ta (-ndab, -nzi); меня

повороте дороги ten kдndandas;

повело в сторону mindai veškanzi

два поворота ключа kaks’ avadi-

pol’he

men kдndandad; 2. (изменение в

повестка 1. (письменное извещение

развитии) kдndmuz (-sen, -st, -sid);

о вызове; приглашение) kucund||bu-

крутой поворот в жизни mьrk elon-

mag (-an, -oid); kucund (-an, -oid);

kändmuz

явиться по повестке tulda kucund-

повредить 1. (покалечеть) satat|ada

bumagan mödhe

(-ab, -i); я вчера катался на лыжах

повесть starin (-an, -oid); tarin (-an,

и повредил ногу minд huzaižin eglai

328

ïîä

suksil i satatin jaugan; 2. (принес-

кацию tдudenzoitta (parembzoitta)

òè âðåä) toda pahut (tob pahut, toi

radmaht

pahut); это мне не повредило nece

повышение 1. (увеличение) lendand

ei tond minei pahut

(-an); 2. (улучшение, совершен-

повреждение 1. (неисправность)

ствование) tдudenzoitu|z (-sen, -st);

vig|a (-an, -oid); найти в моторе по-

курсы повышения квалификации

вреждение lцuta motoras viga;

radmahtoiden täudenzoituzkursad;

2. (óøèá) satatu|z (-sen, -st, -sid); èç-

3. (по службе) ьlištand (-an)

за повреждения ноги поездку при-

повязка sideg (-en, -id); наложить

шлось отменить jaugan satatusen

повязку на руку panda sideg kдdehe

tagut matk pidi heitta

погасить sambut|ada (-ab, -i); пога-

поврем¸нный aig||-; поврем¸нная

си лампу sambuta lamp

оплата труда aigpauk; поврем¸н-

погаснуть sambu|da (-b, -i); огонь

ная оплата за телефон telefonan

погас lдmoi sambui

aigmaks

поговорка muštate|z (-sen, -st, -sid)

повседневный joga||pдivд|ine (-ižen,

погода sд (-n, -id); тихая погода tьn’

-št, -ižid); повседневные заботы

sд; в холодную погоду vilun sдn; яс-

jogapäiväižed holed

ная погода poud

повсюду kaikjal; kaiktдna; повсюду

погожий kдbed (-an, -oid); в погожий

были глубокие сугробы kaikjal

äåíü käbedan päivän

(kaiktäna) oliba süväd übused

погоня sabutand (-an, -oid); бросить-

повторение toštand (-an, -oid); по-

ся в погоню lдhtta sabutamha

вторение ошибки vigan toštand; по-

пограничник ma||rцunan||varjoiиi|i

вторение учебного материала

(-jan, -joid)

openduzmaterialan toštand

погремушка helдidi|m (-men, -nt,

повторно tošti; повторно обратить-

-mid)

ся в больницу kдvuda bol’nicas tošti

погружать 1. (опускать в жидкость)

повторять tošt|ta (-ab, -i); повтори,

lask|ta (-eb, -i); upot|ada (-ab, -i); ïî-

что ты сказал tošta, midд sinд

гружать в воду laskta (upotada)

sanuid; повторите toštkat! не повто-

vedhe; 2. (помещать в какие-либо

ряйте за мной! algat toštkoi minun

транспортные средства) korma|ta

jäl’ghe!

(-dab, -zi); мебель в грузовую маши-

повысить 1. (сделать более высо-

ну погрузили за час kodikalud kor-

ким, увеличить) le|ta (-ndab, -ndi);

matihe kormmašinaha èasus

повысить заработную плату leta

погружение laskend (-an, -oid); по-

pauk; повысить цены leta arvod;

гружение в воду laskend vedhe

повысить в должности leta radsijal;

погрузка kormadand (-an, -oid); по-

2. (улучшить, усовершенство-

грузка угля hilen kormadand

âàòü) parembzoit|ta (-ab, -i); täuden-

под 1. (о месте: где) al; под дере-

zoit|ta (-ab, -i); повысить квалифи-

вом pun al; под столом stolan al;

329

подавать

2. (о месте: куда) alle; под дерево

подавиться jut|ta (-ub, -ui); kakastu|da

pun alle; ïîä ñòîë stolan alle; 3. (î

(-b, -i); подавиться рыбьей костью

времени: когда) edel; kanman; это jutta kalarodho; подавиться толок-

было под Новый год nece oli lдz

íîì kakastuda tauknaha

Ut Vot; прийти под вечер tulda eht-

подавленный hцšak (-on, -oid); быть

poles; в ночь под воскресенье гря-

в подавленном настроении olda

нула гроза цl kanman pьhдpдivдd

höšakos meles

rehkaižihe jumalansд; 4. (возле ка-

подавлять ališt|ada (-ab, -i); подав-

кого-либо места: где) lдz; æèòü

лять восстание alištada vasthali-

под Москвой elдda lдz Moskvad;

bujid; он подавляет всех своим

5. (условия: куда): попасть под

присутствием hдn alištab kaikid

дождь putta vihmaha; 6. (назначе-

ièeze olendal

ние предмета: для чего) täht; ãîð-

подальше (впереди) edemba; (сзади)

шок под молоко pada maidon tдht;

tagemba; отойдите оба: ты встань

расчистить берег под пляж puhtas-

подальше впер¸д, а ты сзади lдht-

tada rand plдžan tдht; 7. (при указа-

kat molembad: sinä sešte edemba, a

нии на положение: каким обра-

sinä – tagemba

зом): отдать под суд antta sudha;

подарить lahjoi|ta (-иeb, -иi); пода-

взять под контроль otta tarkištelu-

ри ему на день рождения книгу по

sehe; быть под присмотром мате-

искусству lahjoiиe hдnele taidehkirj

ри ola maman holiš; находиться под

sündundpäiväks

защитой друзей olda sebranikoden

подарок lahj (-an, -oid); принести в

abuiš; 8. (раскрытие термина,

подарок корзиночку клубники toda

понятия: под чем): а что ты пони-

lahjaks puzuine sadmanzikašt

маешь под наукой? a midд sinд lu-

подача andand (-an, -oid); подача

ged tedoks? я под словом «роди-

ìÿ÷à mäèun andand

на» понимаю, прежде всего, род-

подбер¸зовик koivišta|r’ (-rin, -rid);

ную деревню kodima-sanas minд

корзина подбер¸зовиков puzu

el’gendan ezmäi kaiked kodiküläd;

koivištarid

9. (наименование блюда: какое):

подбирать 1. (выбирать) vali|ta

рыба под сметанным соусом была

(-иeb, -иi); подбирать материалы

хороша kala kandatezpainatoses oli

для доклада valita materialoid ezi-

hьvд; я люблю яйца под майоне-

tusen tдht; подбирать работников

çîì minä navedin munid majonezas

valita radnikoid; 2. (поднимать)

подавать 1. (протягивать) an|tta

kera|ta (-dab, -zi); подбирать мусор

(-dab, -doi); подавать руку antta kдt;

ñ ïîëà kerata murdoid (rujoid) la-

2. (приносить на стол) to|da (-b,

valpäi

-i); подавать ужин на стол toda eht-

подбородок lцug (-an, -id); он сидел,

longid stolale ¯ рукой подать kдdel

подперев подборок рукой hдn ištui

tacta

tugeden löugud kädel

330

подложить

подвергать: подвергать штрафу

родителей opetas korgedškolas

štrafuida; подвергать опасности

kazvatajiden tugele

satta varuhu

поделка tehmu|z (-sen, -st, -sid); по-

подводить 1. (подытоживать,

делки из кости tehmused luišpдi

обобщать) ьhthe||vedo|ta (-иeb,

поджимать lupišt|ada (-ab, -i); соба-

-иi); подводить итоги tehta ьhthe-

ка убежала, поджав хвост koir pa-

vedod; 2. (подкрашивать, подри-

geni händ lupištaden

совывать брови) mujut|ada (-ab, -i)

поджог sьtutand (-an, -oid)

подвиг urohon||tego (-n, -id)

подзаголовок ala||nim|i (-en, -id);

подвижный likund||-; liku|i (-jan,

сделай подзаголовки tege alanimed

-jid); подвижные части машины

подземный man||alu|ine (-ižen, -št,

mašinan likujad palad; подвижные

-ižid); подземные воды manaluižed

èãðû likundvändod

veded; подземные работы manalui-

подводный veden||alu|ine (-ižen, -št,

žed radod

-ižid); подводный камень veden-

подкараулить varjoita peitos (varjoi-

aluine kivi, подводное течение ve-

èeb peitos, varjoièi peitos)

den pohjjoksend

подкладка alu|ine (-ižen, -št, -ižid);

подглядывать kukit|ada (-ab, -i); не

подкладка пальто pal’ton aluine

подглядывай из-за угла ala kukita

подкова pдttin (-an, -oid); hebon||keng

sauman tagapäi

(-дn, -id); подковы лошадей heboi-

подготовительный vaumiиend||-;

den kengдd; прибить к двери под-

подготовительное отделение vau-

кову на счастье nagloita verajaha

mièenderišt

pättin ozaks

подготовка vaumiиu|z (-sen, -st, -sid);

подлежащее subjekt (-an, -oid); най-

tegend (-an, -oid); подготовка уро-

ди в предложении подлежащее

êîâ urokoiden vaumièuz (tegend);

löuda sanundas subjekt; â ðîëè ïîä-

получить профессиональную под-

лежащего выступает местоимение

готовку sada radmahtvaumiиuz

subjektan roliš om pronomin

подделать vдrenzoit|ta (-ab, -i); под-

подлец pahan||tegi|i (-jan, -joid)

делать подпись vдrenzoitta alle-

подливка painato|z (-sen, -st, -sid); я

kirjutuz

люблю подливку из майонеза minд

подделка vдrenzoitu|z (-sen, -st); под-

navedin majonezpainatost

делка документов azjbumagoiden

подлинник original (-an, -oid)

värenzoituz

подлинный todesi|ne (-žen, -št, -žid);

поддерживать tuge|ta (-dab, -zi);

это были его подлинные слова

поддерживать материально tugeta

nene oliba hänen todesižed sanad

rahoil

подложить pan|da (-eb, -i); подло-

поддержка tug|i (-en, -id); матери-

жить подушку под голову panda

альная поддержка rahatugi; учить-

pцluz pдn alle ¯ подложить сви-

ся в университете при поддержке

íüþ veda vigaha

331

подлый

подлый huiktato|i (-man, -nt, -mid);

jaug||kukerdu|z (-sen, -st, -sid); ñäå-

подлые поступки нельзя объяс-

лать подножку tehta jaugkukerduz

íèòü huiktatomid tegoid ei voi sel’-

поднос tariиi|m (-men, -nt, -mid); по-

gitada

ложи посуду на поднос pane astjad

подножие ju|r’ (-ren, -r’t, -rid); под-

tariиimele; нет свободного подно-

ножие горы mдgen jur’; подножие

ñà ei ole joudajad tarièint

памятника muštpachan jur’

подобный 1. (сходный с чем-либо,

подметать pьhk|ta (-ib, -i); подмети

похожий на что-либо) karthi|ne

ïîë pühki lava

(-žen, -št, -žid); pojav (-an, -id); vui|tte ïîäì¸òêà pohj (-an, -id); ïîäì¸òêè

(-ииen, -ttušt, -ииid); нет ему подоб-

ботинок износились kengiden poh-

íîãî ei ole hänen pojavad; íå ìîãó

jad oma kulunuded

найти ему подобного en voi lцuta

подмигивать iškta sil’mдl (iškeb

hдnen vuittušt (karthišt); 2. (такой,

sil’mäl, iški sil’mäl)

êàê ýòîò) mugo|ine (-ižen, -št, -ižid);

подмышка kaim|ol (-lon, -loid); по-

подобной книги я не видел mugošt

ложить под мышку panda kaim-

kirjad minä en nägend

loho; нести под мышкой kantta

подогревать lдmbit|ada (-ab, -i); по-

kaimlos

догрейте воду lдmbitagat vet; мама

поднимать 1. (перемещать) le|ta

подогрела реб¸нку молоко mam

(-ndab, -ndi); подними, пожалуй-

lämbiti lapsele maidod

ста, карандаш ole hьvд, lenda pir-

пододеяльник katusen||pдli|ne (-žen,

dim; поднимите руку, кто понял

-št, -žid); одеяло в розовом подо-

этот текст lekat kдzi, ken om el’gen-

деяльнике magaduzkatuz ruzas pд-

danu necen tekstan; 2. (держать на

ližes

весу, отделяя от земли) libut|ada

подождать varast|ada (-ab, -i); по-

(-ab, -i); поднимать грузы libutada

дождите меня! varastagat mindai!

jügedusid

мы подождали его mц varastim

подниматься 1. (перемещаться на-

händast

верх) libu|da (-b, -i); подниматься

подозвать kucta iиezennoks (kucub

на крышу libuda katusele; 2. (появ-