Verhiže azjoihe

дерево libuda puhu; 2. (вмещать-

вмещать 1. (быть способным поме-

ся) mьlь|da (-b, -i); в этот мешок

ститься) mьlь|da (-b, -i); автомо-

вся картошка влезет neche

биль вмещает пять человек avtoho

havadoho mülüb kaik kartohk ¯ âëå-

mьlьb viž mest; 2. (быть способ-

çàòü â äóøó liètas henghe

ным поместить) mьlьta|da (-ab,

влияние painastu|z (-sen, -st, -sid);

-i); вмещать в мешок 40 килограм-

влияние родственных языков

ìîâ ìóêè mülütada havadoho nel’l’-

heimkeliden painastuz

kümne kilod jauhod

влиятельный su|r’ (-ren, -r’t, -rid);

вмещаться mьlь|da (-b, -i); в бочку

влиятельное лицо sur’ person

вмещается 10 в¸дер воды buиhe

влиять painast|ada (-ab, -i); влиять

mülüb kümne vädrad vet

на остальных painastada toižihe

вначале ezmдi; вначале было труд-

вложение sijadu|z (-sen, -st, -sid);

но учиться ezmдi oli jьged opetas

panend (-an, -oid); вложение

âíå ird||polel; âíå äîìà kodin irdpolel

средств rahan sijaduz

внедрение jurdutand (-an, -oid); вне-

влюбляться mel’dь|da (-b, -i); я влю-

дрение новых достижений uziden

бился в не¸ с первого взгляда minд

sabutusiden jurdutand

mel’düin hänehe ezmäižes kaceges-

внедрять jurdut|ada (-ab, -i); вне-

päi

дрять в практику жизни jurdutada

вместе ьhtes; ьhtheze; быть вместе

muupäivän eloho

olda ьhtes; связать две вер¸вки

внезапно дkkid; hцdhьvin; внезапно

вместе sidoda kaks’ norad ьhtheze

пош¸л дождь дkkid vihmuškanzi

¯ вместе с тем sen-žo aigan

внести 1. (принести внутрь) to|da

вместимость kehe|tte (-ииen, -ttušt,

(-b, -i); внести вещи в комнату toda

-ииid); самовар вместимостью с

kalud honusehe; 2. (уплатить, сде-

67

внеочередной

лать взнос) maks|ta (-ab, -oi); вне-

вновь mцst, udes; вновь пош¸л

сти деньги в кассу maksta rahad

дождь vihmuškanzi mцst; я вновь

kassaha

увидел друга minд nдgištin sebra-

внеочередной liža||-; внеочередной

nikan udes

отпуск ližalebu; внеочередной

âíó|ê, -÷êà vunuk (-an, -oid); ìîé

урок ližaurok; внеочередные выбо-

младший внук minun noremb vu-

ðû ližavalièused

nuk

внешний ird||poli|ne (-žen, -št, -žid);

внутренний sьdдin||-; внутренняя

внешний вид irdpoline nдgo; вне-

болезнь sьdдinkibu; внутренняя

шние связи irdpoližed kosketused;

рама sьdдinikun; внутренний угол

внешняя торговля irdpoline mцnd

südäinsaum

внешность ird||nдgo (-n, -id); краси-

внутренности sьdдim|ed (-id)

вая внешность иoma irdnдgo; об-

внутри sьdдimes; внутри болит sь-

ратить внимание на внешность

dдimes kibištab; внутри дома pertin

женщины kingitada homaiиust nai-

südäimes

žen irdnägoho

внутрь sьdдimehe; я вош¸л внутрь

внештатный liža||mдrali|ne (-žen,

minд tulin sьdдimehe; внутрь пиро-

-št, -žid); внештатный сотрудник

га мы положили творог pirgan sь-

ližamäraline radnik

däimehe mö panim rahtod

âíèç alahaks; alaz; orgho; спустить-

внушать 1. (заставить усвоить)

ñÿ âíèç päzuda alahaks (lasktas

ope|ta (-ndab, -nzi); внушать изве-

orgho); âíèç ïî ðåêå alaz joged;

стные истины opeta tetabid tedoid;

ведро упало вниз vдdr lanksi orgho

2. (возбудить интерес) noustat|ada

внизу alahan; находиться внизу olda

(-ab, -i); внушать интерес к делу

alahan

noustatada melentartust azjaha

вникать sьve|tas (-ndase, -nzihe);

вовек igдs; вовек не скажу en sanu

вникать в дела sьvetas azjoihe

igäs

внимание tarku|z’ (-den, -t); он дос-

вовремя iиeze aigan; вс¸ было сде-

тоин внимания hдn om tarkuden

лано вовремя kaik oli tehtud iиeze

arvoine; домашнее задание сдела-

aigan

но без внимания koditego om teh-

во-вторых toižeks; были уже ска-

tud tarkudeta

заны все и во-первых, и во-вто-

внимательно tarkašti; внимательно

ðûõ oli jo sanutud kaik ezmäks i toi-

читать lugeda tarkašti

žeks

внимательный holeka|z (-han, -st,

вогнутый laиak (-on, -oid); вогнутые

-hid); tark (-an, -oid); у меня внима-

бока железной бочки raudbuиin

тельный сын minun poig om holekaz;

laèakod bokad

внимательный читатель tark lugii

вода ve|zi (-den, -t, -zid); принести

вничью: игра закончилась вничью

воды toda vet; капля воды vezitipp;

vänd lopihe vägestuseta

ключевая вода purdevezi; сточные

68

вождь

воды jдnduzvezi; вода комнатной

водопад vezi||lanktu|z (-sen, -st, -sid);

температуры kezavezi; питьевая

водопад Кивач Kivaи-vezilanktuz

вода jomvezi; идти за водой mдnda

водоплавающий vezi||-; водоплава-

vet tomha ¯ как в воду канул kadoi

ющая птица vezilind

kuti kala vedhe

водопровод vezi||vedo (-n); ремонт

водитель vedд|i (-jan, -jid); водитель

водопровода vezivedon kohenduz

машины avtovedдi; водитель трол-

водопроводный vezi||vedo||-; водо-

лейбуса trolleibusvedдi

проводная сеть vezivedoverk; во-

водительский: водительские права

допроводная вода turuvezi; водо-

ajandkartaine

проводную воду для питья надо

водить 1. (идя вместе, направлять

кипятить turuvet joman tдht pidab

движение) astut|ada (-ab, -i); ta-

kehutoitta

lut|ada (-ab, -i); водить ребенка за

водопроводчик vezivedon kohendai

руку talutada last kдdes; 2. (управ-

(vezivedon kohendajan, vezivedon

ëÿòü) ved|äda (-äb, -i); ìîé áðàò õî-

kohendajid)

рошо водит машину minun vel’l’

водоросль šol’l’ (-on, -oid); морские

vedдb mašinad hьvin; 3. (поддер-

водоросли merišol’l’od

живать дружбу, знакомство)

водянистый vedeka|z (-han, -st, -hid);

olda (om, oli); водить знакомство

водянистые ягоды vedekahad mar-

olda tundmuses; нельзя мне с тобой

jad

дружбу водить minд en voi olda si-

водяной¹ (относящийся к воде) ve-

nunke sebras ¯ водить за нос ve-

zi||-; водяная мельница vezimel’nic;

däda nenas

водяной знак veziznam; водяной

водиться olda (om, oli); в этом лесу

ïàð vezipuru

водятся волки neciš mecas om

водяной² (мифическое существо)

händikahid

vedehi|ne (-žen, -št, -žid); водяного

водка vodka (-n)

никто ещ¸ не видел vedehišt ei nд-

водоворот murd (-on, -oid); pцr|de

gend völ niken

(-tken, -det, -tkid); в водовороте

воевать vojui|da (-b)

вода крутится pцrtkes (murdos) ve-

военный 1. (прилагательное) voin||-;

zi punose

военный комиссариат voinkomis-

âîäî¸ì vezi||uit (-on, -oid); åñòå-

sariat; военная тайна voinpeituz;

ственный водо¸м londuseline ve-

2. (существительное) saldat (-an,

ziuit

-oid)

водомерка veden||mдriиi|i (-jan,

вожак 1. (руководитель) pд||me|z’

-joid); по воде бегали водомерки

(-hen, -st, -hid); 2. (проводник) sata|i

vetme joksenziba vedenmärièijad

(-jan, -jid)

водоохрана vezi||kaiиend (-an); уча-

вождение vedдnd (-an, -oid); вожде-

ствовать в водоохране ьhtneda ve-

ние машины mašinan vedдnd

zikaièendaha

вождь pд||me|z’ (-hen, -st, -hid)

69

вожжи

вожжи ohjas|ed (-id); без вожжей

возвращение pцrdute|z (-sen, -st,

ohjasita; натянуть вожжи kingitada

-sid); возвращение домой pцrdutez

ohjased

kodihe

воз 1. (повозка ñ кладью) reg|i (-en, возвышаться ьlen|eda (-eb, -i); за де-

-id); âîç ñåíà heinregi; 2. (ãðóç , ïî-

ревней возвышалась ледяная гора

клажа) vedдm (-an, -id); тяж¸лый

külän taga üleni jämägi

âîç jüged vedäm

возвышение 1. (придание более вы-

возбранять: не возбраняется ei ole

сокого положения) ьlenzoitu|z

kel’tüd

(-sen, -st, -sid); возвышение одной

возбуждать noustat|ada (-ab, -i); воз-

личности ьhten personan ьlenzoituz;

буждать интерес noustatada melen-

2. (пригорок) mдt|az (-han, -st, -hid);

tartust; привлекательный вид пищи

с возвышения видно дальше mдt-

возбуждает аппетит hьvд sцmдn

halpдi nдgub edemba; 3. (помост)

irdnägo noustatab litud

korged lava (korktan lavan, korktoid

возбуждение 1. (воздействие на что-

lavoid); ораторы говорили с дере-

либо) libutand (-an); возбуждение

вянного возвышения pagižijad

аппетита litun libutand; 2. (состоя-

pidiba paginoid korktas pulavaspäi

íèå) hengen viritand (hengen viri-

возвышенность ьlь|z (-sen, -st, -sid);

tandan); быть в сильном возбуж-

Вепсовская возвышенность Vep-

дении olda lujas hengen viritandas

sän ülüz

возбужд¸нный viritadud; говорить

возглавлять vanhemboi|ta (-иeb, -иi);

возбужд¸нным тоном pagišta

он возглавлял летнее путешествие

viritadud änel

hän vanhemboièi kezamatkan

возвеличивать ьlenzoit|ta (-ab, -i);

возглас kidastu|z (-sen, -st, -sid); воз-

не возвеличивай его ala ьlenzoita

глас восхищения ihastusen kidastuz

händast

воздействие painastu|z (-sen, -st,

возврат pцrdand (-an, -oid); возврат

-sid); находиться под его воздей-

денег rahan pцrdand

ствием olda hдnen painastusen al;

возвратный edes||tagu|ine (-ižen, -št,

оказать воздействие painastada

-ižid); возвратное движение

воздействовать painast|ada (-ab, -i);

edestaguine likund ¯ возвратный

воздействовать на сына словами

глагол refleksivine verb; возвратное

painastada poigha sanoil

спряжение refleksivine kдndluz

возделывать ra|ta (-dab, -doi); воз-

возвращать pцrdut|ada (-ab, -i); воз-

делывать землю rata mad

вращать долги pцrdutada velgoid

воздержаться pidдt|adas (-ase, -ihe);

возвращаться pцr|ttas (-dase, -dihe);

воздержаться от высказывания

возвращаться домой pцrttas ko-

pidätadas sanundaspäi

dihe; я возвращаюсь к этому воп-

воздух il’m (-an); весенний воздух

ðîñó åù¸ ðàç minä pördamoi neche

kevдz’il’m; дышать свежим возду-

küzundaha völ kerdan

õîì henkta veresel il’mal

70

âîé

воздушный il’m||-; воздушный флот

вознаграждение lahj||pauk (-an,

il’mlaivišt; воздушное простран-

-oid); сделать за вознаграждение

ñòâî il’mavaruz; воздушный бой

tehta lahjpaukas

il’mtora

возникать sьndu|da (-b, -i); возник-

воззрение kacmu|z (-sen, -st, -sid);

ли затруднения om sьndnu jьge-

особенности его воззрений hдnen

dusid; возник вопрос om sьndnu

kacmusiden erièused

küzund

возить ved|дda (-дb, -i); возить гру-

возобновлять udišt|ada (-ab, -i); во-

зы vedдda jьguid; возить пассажи-

зобновлять чтение литературы

ðîâ vedäda matknikoid

udištada literaturan lugemišt

возиться 1. (беспокойно ворочать-

возражать vastust|ada (-ab, -i); ты хо-

ñÿ) kärautel|das (-ese, -ihe); ÷òî òû

тел бы возразить другу? tahtoižid-

возишься в постели? midд sinд kд-