2. (Буквенное обозначение устной hьviš meliš; не плавайте долго! al-

ðå÷è) kirjutuz||ke|l’ (-len, -l’t, -lid);

gat ujugoi hдtken! 2. (передвигать-

отметь на письме запятой zna-

ся по поверхности воды – о караб-

moièe kirjutuzkeles katkimel

лях, лодках и т.д.) ajel| ta (-eb,

питомец kazvanik (-an, -oid); лесные

-i); (на в¸сельной лодке) sou|ta

питомцы mecan kazvanikad

(-dab, -di); (на парусной лодке)

питомник kazvatuz||tarh (-an, -oid);

purehti|da (-b); плавать на мотор-

питомник лекарственных расте-

ной лодке ajelta motorvenehel; мы

íèé zel’l’heiniden kazvatuztarh

вчера плавали на паруснике mц

пить jo|da (-b, -i); мне хочется пить

purehtim eglai; пойд¸м плавать на

minд tahtoin joda; пейте молоко

лодке astkam venehel soudmaha

jogat maidod

плавить sula|ta (-dab, -zi); плавить

пихта piht (-an, -oid)

свинец sulata tinad

пища sцm (-дn, -id); это растение не

плавиться sul|ada (-ab, -i); свечка

годится в пищу nece kazvmuz ei

плавится быстро tohuz sulab pigai

kožu sömähä

плавка suladu|z (-sen, -st, -sid); плав-

пищать иin|kta (-gub, -gui); (о íàñå-

ка свинца tinan suladuz

комых) pinдi|ta (-dab, -ži); на дво-

плавки ujund||štan|ad (-oid); мама,

ре пищат цыплята irdal иinguba ka-

где мои плавки, пойду с ребятами

nanpoigad; комар пищит sдs’k pi-

купаться mama, kus oma minun

näidab

ujundštanad, lähten kül’bmahas pri-

пищевод sцnd||kurk (-un, -uid)

haižidenke

пищеварение sцmдn||sulatu|z (-sen,

плавленый sulatud; плавленый сыр

-st)

sulatud sagud

пищевой sцm||-; пищевые отходы

плавление suladu|z (-sen, -st, -sid)

sömjändused

плавник kalan||suug (-an, -id); брюш-

пиявка poro||mado (-n, -id); пиявка

ной плавник vacsuug; спинной

в ногу впилась poromado imihe

плавник sel’gsuug; боковой плав-

jaugha

íèê kül’gsuug

323

плакат

плакат plakat (-an, -oid)

платить maks|ta (-ab, -oi); платить

плакать itk|ta (-eb, -i); voik|ta (-ab,

за работу maksta rados

-i); väri|šta (-žeb, -ži); òû ÷òî òàê

платный maksuli|ne (-žen, -št, -žid);

горько плачешь? mikš sinд voikad

платная автомобильная стоянка

(itked) muga karktas? за стеной пла-

maksuline avtoiden sijaduztaho;

÷åò ðåá¸íîê seinän taga värižeb

платный вход maksuline tulend;

laps’

платная услуга maksuline holitez

пламя lesku|z (-sen, -st, -sid); пламя

платок paik (-an, -oid); платок надет

свечи tohusen leskuz

на голову paik om pandud pдhд; но-

план plan (-an, -oid); план работы

совой платок nenapaikaine

radon plan

платформа platform (-an, -oid)

планета kosmos||ma (-n, -id); боль-

плафон lampan||katu|z (-sen, -st, -sid);

шие и малые планеты sured da pe-

матовый плафон šagukaz lam-

ned kosmosmad

pankatuz

планировать planui|ta (-иeb, -иi);

ïëà÷ itk (-un, -uid); voik (-un, -uid);

планировать работу на квартал

реб¸нок приш¸л домой с плачем

planuita radod voz’nelländeseks; òû

laps’ tuli kodihe voikunke (itkunke)

планируй свой рабочий день sinд

плащ vihm||sob|a (-an, -id); возьми

planuièe ièeiž radpäiv

плащ с собой ota vihmsoba kerdale

пластинка 1. (плоская полоса ма-

плевать sьl’|kta (-gib, -gi)

териала) pal|a (-an, -oid); железная

ïëåä vill||katu|z (-sen, -st, -sid); íà-

пластинка raudpala; 2. (диск со зву-

крыться пледом kattas villkatusel;

ковой записью) disk (-an, -oid)

я не вижу нигде моего любимого

пластырь leiko||tartuti|m (-men, -nt,

пледа minд en nдge minun armast

-mid); заклеить рану пластырем

villkatust nikus

kleida èapatez leikotartutimel

племенной hьvд||rodu|ine (-ižen, -št,

плата 1. (плат¸ж) maks (-un, -uid);

-ižid); племенной скот hьvдrodui-

плата за проживание maks elos;

žed živatad

плата за проезд ajandmaks;

племя heim||-; язык племени heimkel’

2. (оплата труда) pauk (-an, -oid);

ïëëнка 1. (тонкая кожица) kert|eh заработная плата radpauk

(-hen, -eht, -hid); 2. (для фотогра-

плат¸жеспособность maksun||maht

фирования) plцnk (-an, -id); про-

(-on); плат¸жеспособность населе-

явить пл¸нку kuvatada plцnk

íèÿ rahvahan maksunmaht

плесень homeh (-en, -t, -id); vilik

плат¸жеспособный maksun||mahta|i

(-on, -oid)

(-jan, -jid); плат¸жеспособный по-

плеск lдikiиend (-an); плеск волны

купатель maksunmahtai ostai

aldon läikièend

ïëàò¸æíûé maksand||-; ïëàò¸æíûé

плесневеть homehtu|da (-b, -i);

документ maksandbumag; плат¸ж-

viliktu|da (-b, -i)

ная ведомость pauklist

плести 1. (перевивая , соединять

324

плотный

пряди â îäíî целое) pal’mikoi|ta плодотворный satuseka|z (-han, -st,

(-èeb, -èi); plet|ta (-ib, -i); ìàìà ïëå-

-hid); плодотворная работа satu-

т¸т дочери косу mama pal’mikoiиeb

sekaz rad

tьtrele kasad; 2. (изготовлять ïëå-

пломба hambaz||paik (-an, -oid); по-

тением , вязанием) kuva|ta (-dab,

ставить пломбу panda hambhaze

-zi); sido|da (-b, -i); плести из берес-

paik

ты kuvata tohespдi; плести крючком

пломбировать paik|ata (-tab, -si);

sidoda koukuižel ¯ плести небы-

пломбировать зуб paikata hambast

ëèöû pagišta tühjad

плоский lapak (-on, -oid); плоская

плестись 1. (изготовляться плете-

крыша lapak katuz

íèåì , вязанием) sido|das (-se, -ihe); плоскость taza (-n); опустить пер-

скатерть никак не плет¸тся, рабо-

пендикулярную линию на плос-

та не движется pьhkim nikut ei si-

кость laskta pьštoiged pird tazale

dode, rad ei sirtte edehepäi; 2. (èäòè

плот laut (-an, -oid); переправиться

устало) hizai|ta (-dab, -ži); ну что

на плоту через реку ehtatadas lautal

òû òàê ïëåò¸øüñÿ? nu mikš sinä

pälièi joges

hizaidad muga?

плотва sдrg (-en, -id)

ïëåòëный kuvatud; плет¸ная корзи-

плотина veden||saub (-an, -oid); река

íà kuvatud puzu

была перекрыта плотиной jogi oli

плечи hardjo|d (-id); рубашка узка в

sauptud vedensaubal; плотина была

плечах paid om kaid hardjoiš

не видна vedensaubad ei nдgund

плита keiti|m (-men, -nt, -mid); элект-

плотник sauvo|i (-jan, -jid); мастер-

рическая плита elektrokeitim; газо-

ство плотника sauvojan maht

вая плита gazkeitim; в кухне нет

плотно kinktas; плотно закрыть

плиты keitimpoles ei ole keitint

дверь saubata uks’ kinktas

плитка lastu|ine (-ižen, -št, -ižid);

плотность 1. (крепкость) ninevu|z’

плитка шоколада šokolastuine; пар-

(-den, -t); плотность древесины

кетная плитка parketlastuine

pun ninevuz’; 2. (близкая располо-

пловец uju|i (-jan, -jid); соревнова-

женность) kinktu|z’ (-den, -t);

ния пловцов ujujiden voibištelend

было невозможно пролезть сквозь

плод 1. (растения) plod (-un, -uid);

изгородь из-за е¸ плотности ei voind

плоды садовых растений sadkazv-

päzuda aidas läbi sen kinktuden ta-

musiden plodud; 2. (результат ,

gut; 3. (частота) tihedu|z’ (-den,

èòîã работы) satu|z (-sen, -st, -sid);

-t); плотность кустарника penzhiš-

плоды нашей работы meiden radon

ton tiheduz’; плотность населения

satused

eläjiden tiheduz’

плодовый plodusi|ne (-žen, -št, -žid);

плотный 1. (крепкий) ninev (-an,

плодовое дерево plodusine pu

-id); плотная древесина ninev pu;

плодородный vдgev (-an, -id); пло-

2. (близко расположенный) kin|ged

дородная почва vдgev ma

(-ktan, -ktoid); плотная дверь kin-

325

плохо

ged uks’; плотная изгородь kinged

hüvä pol’ (hüvän polen, hüväd pol’t,

aid; 3. (частый) tihed (-an, -oid);

hüvid polid); â ýòîì åñòü ñâîè ïëþ-

плотный кустарник tihed penzhišt;

ñû neciš oma ièeze hüväd poled

плотная ткань tihed kangaz

ïëÿæ kül’bend||rand (-an, -oid); pläž

плохо hondoin; hubin; ты поступил

(-an, -id); песчаный пляж letekьl’-

плохо sinд tegid hondoin (hubin)

bendrand (letepläž)

плохой hond (-on, -oid); hub|a (-an,

пляжный kьl’bend||-; пляжный кос-

-id); плохая погода huba (hond) sд;

òþì kül’bendsoba

в плохом настроении hondoiš meliš

плясать kargai|ta (-dab, -ži); плясать

площадка 1. (ровный, утрамбован-

вприсядку kargaita kьkьižil

ный участок земли) tandreh (-en,

пляска karg (-un, -uid); пуститься в

-t, -id); взллтно-посадочная пло-

пляску mдnda karghu

щадка lendand- da laskendtandreh;

по 1. (о месте: по чему, вдоль чего):

спортивная площадка sporttand-

по дороге tedme; спускаться по ле-

reh; детская площадка lapsiden

стнице lasktas pordhidme; рассы-

tandreh; у детей нет своей площад-

пать по земле širmotada madme;

êè lapsil ei ole ièeze tandreht; èã-

ходить по лесу kдvuda mecas; стук-

рать на детской площадке vдta

нуть по плечу iškta ougas; говорить

lapsiden tandrehel; 2. (место меж-

по телефону pagišta telefonas; по

ду маршами лестницы) keskust

радио передали radios sanutihe;

(-an, -oid); лестничная площадка