Väta sanoil

raid||-; в ивовых кустах raidpenzhiš

игрок vдnda|i (-jan, -jid); игроки

игла negl (-an, -oid); шить иглой

были уж на игровом поле vдndajad

ombelta neglal; вязальная игла

oliba jo vändpöudol

sidonegl

игрушка boba|ine (-ižen, -št, -ižid);

иголка negl (-an, -oid); вдеть нитку

играть в игрушки vдta bobaižil

в иголку pugetada nit’ neglan sil’-

идеал ideal (-an, -oid); каждое вре-

mдižehe; иголки ели kuzen neglad

мя рождает свои идеалы joga aigan

¯ сидеть как на иголках olda kuti

sünduba ièeze idealad

palabil hilil

идеальный ideali|ne (-žen, -št, -žid);

игольный neglan||-; игольное ушко

верить в идеальную любовь uskta

neglan sil’mäine

idealižehe armastusehe

игнорировать hьl’gдi|ta (-dab, -ži);

èäåÿ mel’veh (-en, -t, -id); áûëî âû-

он игнорировал окружающих hдn

сказано много хороших идей oli

hül’gäiži ümbriolijoid

sanutud äi hüvid mel’vehid; â ãîëî-

игра 1. (забава) vдnd (-on, -oid);

ве не было ни одной ценной идеи

игры детей lapsiden vдndod; игра

päs ei olend ni üht arvokast mel’veht

внезапно прекратилась vдnd lopihe

идти 1. (передвигаться) ast|ta (-ub,

ьhtnдgoi; 2. (на инструменте) vдn-

-ui); mдn|da (-eb, -i); иди быстрее

166

избранный

astu teramba; иди-ка ты домой!

4. (из числа: из кого): он один из

mдne-ške kodihe! 2. (приближать-

íàñ hän om üks’ meišpäi; îí îäèí

ся) tul|da (-eb, -i); весна ид¸т kevдz’

из самых известных знатоков язы-

tuleb; 3. (действовать: о механиз-

êà hän om üks’ tetabiš kelen tundi-

ìàõ) kävu|da (-b, -i); ÷àñû èäóò èasud

joišpдi; 5. (по причине: из-за чего)

kдvuba; 4. (о дожде) vihm|da (-ub,

tagut; из-за болезни lдžundan tagut;

-ui); на улице дождь ид¸т irdal vih-

из-за дождя мы не пошли в лес

mub; 5. (о снеге, граде) sad|ada (-ab,

vihman tagut mö em lähtnugoi mec-

-oi); ñíåã èä¸ò lunt sadab; ãðàä èä¸ò

ha ¯ èç ãîäà â ãîä vodespäi toižehe;

ragišt sadab; 6. (о спектаклях, филь-

èçî äíÿ â äåíü päiväspäi päivähä

мах) olda (om, oli); что нового ид¸т

изба per|t’ (-tin, -tid); построить избу

в кинотеатре? midд ut om kinoteat-

sauda pert’; летняя изба kezapert’

ras? ид¸т новый спектакль om uz’

избавитель pдzuta|i (-jan, -jid); мы

teatrozuteluz; 7. (áûòü ê ëèöó)

ждали его как какого-то избавите-

kožu|da (-b, -i); ýòîò öâåò òåáå èä¸ò

ëÿ mö varastim händast kuti mittušt-

nece muju kožub sinei; 8. (â 3 ëèöå

se päzutajad

единственного числа: ид¸т в зна-

избавление (собственными силами)

чении «ладно, согласен») olgha

pдzund (-an); (с помощью кого-

muga; íó ÷òî, òàê èä¸ò? – èä¸ò! ka

либо) pдzutand (-an); избавление от

midä, voib-ik muga olda? – olgha

насилия pдzund ahtištusespдi; мы

muga! пойд¸м теперь купаться –

ждали избавления с его помощью

ïîéä¸ì, èä¸ò! astkam nügüd’ kül’b-

mö varastim päzutandad hänen abul

mahas – astkam, olgha muga! ¯ èäòè

избавляться pдzu|da (-b, -i); как из-

на поклон pakita; идти под венец

бавиться от трудностей? kut pд-

Vдta sajad; из головы не ид¸т pдspдi

zuda jьgedusišpдi? избавиться от

ei lähte; íà óì íå èä¸ò pähä ei tule

боли в горле pдzuda kurkun ki-

из (изо) 1. (направление движения:

buspäi

откуда): он приехал из города hдn

избалованный droиe|i (-jan, -jid); из-

tuli lidnaspдi; из школы до дома

балованный реб¸нок droиei laps’

školaspдi kodihesai; 2. (материал:

избивать lц|da (-b, -i); peks|ta (-ab, -i) из чего): дудочка из ивы soitoine

избиратель дnestai|i (-jan, -jid); пра-

raidaspдi; петушок из глины kukoi-

ва избирателей дnestajiden oiktu-

hut savespдi; варенье из черники

ded

marjkeitoz mustikaižespдi; платок

избирать vali|ta (-иeb, -иi); пришло

èç ø¸ëêà paik šuukuspäi; 3. (ïðî-

время избирать om tulnu aig valita

исхождение: какоe): он из дере-

избрание valiиend (-an, -oid); избра-

венской семьи hдn om kьlдkan-

ние на должность valiиend radsijale

zaspдi; он из рабочих hдn om radni-

избранный valitud; избранные про-

koišpдi; он родом из северных

изведения писателя kirjutajan vali-

ìåñò rodul hän om pohjoižtahoišpäi;

tud kirjutesed

167

избушка

избушка perti|ne (-žen, -št, -žid); мы

извинение prostind (-an, -oid); полу-

зашли в избушку mц tulim pertižehe

чить извинение sada prostind

избыток ьli||mдr (-an, -id); чувствовать

извинить prosti|da (-b); извините!

избыток сил rižada vдgen ьlimдrad

prostigat!

избыточный ьli||mдra|ine (-ižen, -št,

извиниться pakita prostind (pakiиeb

-ižid); лишиться избыточного веса

prostindad, pakièi prostindan)

kadotada ülimäraine jüguz’; èçáà-

извне irdalpдi; откуда-то извне слы-

виться от избыточных забот pдzu-

шались звуки kuspдi-se irdalpдi

da ülimäraižiš holišpäi

kului änid

извержение rehkaidu|z (-sen, -st,

изворачиваться murdel|tas (-dase,

-sid); извержение вулкана lдmoi-

-zihe); лучше сознайся, не извора-

mägen rehkaiduz

чивайся avaitte paremba, ala mur-

известие tedotu|z (-sen, -st, -sid); по-

delde

лучить хорошее известие sada hь-

изгиб koveru|z’ (-den, -t, -zid); в из-