2. (Предположение) oletu|z (-sen,

домой kodihe; идти домой astta ko-

-st, -sid); сделай так, без всяких до-

dihe

пусков tege muga, nimiииita ole-

домотканый kodi||kanghasi|ne (-žen,

tusita

-št, -žid); домотканое полотно ko-

допускать 1. (пустить) pдst|ta (-ab,

dikanghasine paltin; домотканые

-i); допускать к больному pдstta

половики kodikanghasižed lava-

lдžujannoks; 2. (позволить) lask|ta

hurstid

(-eb, - i); он не допускал никаких

домочадцы kodinik|ad (-oid); все до-

замечаний hдn ei laskend nimiииid

мочадцы сидят за столом kaik

homaitusid; 3. (предполагать)

kodinikad ištuba stolan taga; êîãî èç

olet|ada (-ab, -i); я допускаю, что

домочадцев нет? keda kodinikoiš-

им никто не сказал об этом minд

päi ei ole?

oletan, miše heile niken ei ole sanunu

домработница kodi||radnik (-an,

neciš ¯ допускать ошибки tehta

-oid); нанять домработницу pauka-

vigoid

ta kodiradnik

дорога te (-n, -id); посреди дороги

доноситься kulu|da (-b, -i); откуда-

kesked ted; убежать другой доро-

то доносится звук ручья kuspдi-se

гой pageta toiželi ¯ железная до-

kulub ojan дn’; с улицы доносится

ðîãà raudte

щебетание птичек irdalpдi kulub

дорого kal’hes; продать дорого mцda

linduižiden èièitez

kal’hes

допеч¸нный kьps (-an, -id)

дорогой 1. (дорогостоящий) kal|liž

дополнение 1. (прибавка) liž|a (-an,

(-hen, -lišt, -hid); дорогой перстень

-oid); дополнение в правила liža

kalliž sormuz; 2. (ценный) arvoka|z

sдndoihe; 2. (грамматический

(-han, -st, -hid); эта фотография

термин) objekt (-an, -oid); прямое

дорога мне nece foto om arvokaz

127

дорожать

minei; 3. (милый, любимый) arm|az

пройти таможенный досмотр

(-han, -ast, -hid); kal|liž (-hen, -lišt,

lдbitada marцuntarkištuz; предста-

-hid); sul|a (-an, -id); дорогой друг

вить багаж на досмотр ezitada

kalliž sebranik; дорогая мама armaz

matktavarad tarkištushe

mamoi; дорогой мой сынок! sula

досрочно edel aigad; выполнить ра-

poigaižem!

боту досрочно tehta rad edel aigad

дорожать kallištu|da (-b, -i); мебель

досрочный edel||aiga|ine (-ižen, -št,

дорожает kodikalud kallištuba

-ižid); досрочные выборы edelai-

дорожка 1. (пешеходная) jaug||tehu|t

gaižed valièused

(-den, -t, -zid); 2. (половик) lava||-

доставать 1. (брать) sa|da (-b, -i);

hurs|t’ (-tin, -tid); п¸стрые дорож-

доставать деньги из кошелька sada

êè kirjavad lavahurstid; 3. (ðûáî-

rahad kukroižespдi; 2. (дотянуть-

ловная снасть) ušt|e (-ken, -et,

ся) sabust|ada (-ab, -i); доставать

-kid); достать рыбы на дорожку

книгу с полки sabustada kirjad pali-

sada kalad uštkele; нет нужной до-

èalpäi

рожки ei ole tarbhašt uštet

доставка 1. (принос к месту назна-

досада mel’||paha (-n); такая досада

чения) tond (-an, -oid); срочная до-

áåð¸ò! mugoi mel’paha otab! ñ äî-

ставка pigatond; 2. (плата за дос-

сады не знаю, что делать mel’pahas

тавку) toja|ine (-ižen, -št, -ižid);

en teda, midä tehta

плата за доставку газет lehtesiden

досадно pahoin; мне досадно сидеть

tojaine

дома в такую хорошую погоду

доставлять to|da (-b, -i); доставлять

minei om pahoin ištta kodiš mugoižel

на дом toda kodihe; доставлять ра-

èomal säl

дость toda ihastust; доставлять

досадный pahali|ne (-žen, -št, -žid);

огорчение toda mel’pahad

досадные ошибки pahaližed vigad

достаток kьllišt (-on); они живут в

досадовать pahištu|da (-b, -i); доса-

достатке hц elдba kьllištos

довать на погрешности в работе

достаточно 1. (в достаточной

pahištuda tön vigoihe

мере) kьllдks; еды достаточно ещ¸

до свидания! nдgemižehesai! (kaiked

sцmдd om vцl kьllдks; вы достаточ-

hüväd!)

но нагулялись tц kдvelit kьllдks;

доска laud (-an, -oid); писать мелом

2. (хватит) tдudub; достаточно ба-

на доске kirjutada melal laudale;

ловаться tдudub uradida

еловые доски kuzižed laudad; гла-

достигать sabust|ada (-ab, -i); мы до-

дильная доска silituzlaud ¯ мемо-

стигли берега озера mц sabustim

риальная доска muštlaud

järven randad

дословный sana||sana|ine (-ižen, -št,

достижение sabustu|z (-sen, -st, -sid);

-ižid); при дословном переводе

выдающиеся достижения znama-

sanasanaižes kändmižes

sižed sabustused

досмотр tarkištu|z (-sen, -st, -sid);

достоверность to|zi (-den, -t); сомне-

128

äîÿð

ваться в достоверности докумен-

териала materialan voimusine ezi-

òîâ kahteldas azjbumagoiden todes;

tand

я сомневаюсь в достоверности его

досуг joudai aig (joudajan aigan); на

ñëîâ minä kahtlemoi hänen sanoiden

досуге joudajal aigal

todes

досуха kuivaks; вытереть досуха

достоверный todesi|ne (-žen, -št,

pühkta kuivaks

-žid); tozi||-; достоверные факты

досыта kьllдks; наесться досыта

toziazjad

söda külläks

достоинство arvokahu|z’ (-den, -t);

дотация vald||kundan||abu (-n, -id);

достоинство этой книги necen kir-

народное искусство требует по-

jan arvokahuz’; чувство собствен-

стоянных дотаций rahvahan taideh

ного достоинства iиeze arvokahu-

küzub kaikenaigašt valdkundanabud

den tundmuz

дотла tьhjaks; pal’l’aks; сгореть до-

достойный 1. (заслуживающий,

òëà palada tühjaks (pal’l’aks)

стоящий чего-либо) arvo|ine (-ižen,

дотрагиваться kosk|ta (-eb, -i);

-št, -ižid); достойный внимания

kosket|ada (-ab, -i); дотрагиваться

homaiиusen arvoine; 2. (справедли-

äî ðóêè kosketada kät; îí íå äî-

âûé) arvoka|z (-han, -st, -hid); äî-

тронулся до еды hдn ei koskend

стойный поступок arvokaz tego

sömäd

достопримечательность melen||-

доход raha||tulo (-n, -oid); трудовой

tartui||sij|a (-an, -joid); достоприме-

доход radrahatulo; давать доход

чательности города lidnan melen-

antta rahatulod

tartuisijad

доходный raha||tulo|ine (-ižen, -št,

достояние ьhthiž||var|ad (-oid); все-

-ižid); доходная часть бюджета

народное достояние rahvahan ьht-

büdžetan rahatuloine pala

hižvarad; общественное достояние

доцент docent (-an, -oid)

kundaližed ühthižvarad

äî÷ü tüt|är (-ren, -ärt, -rid); ìàòü ïðè-

доступ pдzund (-an, -oid); свободный

ехала к дочери mam tuli tьtrehe; за-

доступ в музей joudai pдzund mu-

боты о дочери holed tьtren polhe;

zejaha; доступ свежего воздуха

дочери нет дома tьtдrt ei ole kodiš