2. (Наречие) kerdan; как-то раз era-

разбираться el’ge|ta (-ndab, -nzi);

sen kerdan; 3. (ñîþç) ku; ðàç íå çíà-

toimet|ada (-ab, -i); разбираться в

ешь и не говори ku ed teda, ka ala

музыке el’geta muzikad; он разби-

pagiže-ki; раз знаешь, так скажи ku

рается в лошадях hдn el’gendab

tedad, ka sanu

ьmbri heboiš; разбираться в зако-

разбавитель nozolzoituz||aineh (-en,

нодательстве toimetada kдskištos

-t, -id); разбавителя нет нигде no-

разбудить libut|ada (-ab, -i); nousta-

zolzoituzaineht ei ole nikus

t|ada (-ab, -i); разбуди меня в семь

разбавлять nozolzoit|ta (-ab, -i); раз-

часов утра noustata (libuta) mindai

бавлять чай молоком nozolzoitta

seièeme èasud homendest

иai maidol; разбавь кашу молоком

разбухать tur|bota (-ptab, -psi); каша

nozolzoita pudr maidol

разбухла pudr turpsi

разбег piguden||otand (-an) ¯ с раз-

разваливаться иiho|ta (-dab, -zi);

áåãó kaikel pigudel

бочка развалилась buи иihozi

разбежаться otta pigut (otab pigut, oti

развалина sein||jдndu|z (-sen, -st,

pigut)

-sid); развалины старого города

разбивание murendu|z (-sen, -st, -sid)

Vanhan lidnan seinjändused

разбить 1. (ломать) mure|ta (-ndab,

разве jose; разве ты не знаешь? jose

-nzi); разбить комья земли mureta

sinд ed teda? разве ты не пойд¸шь?

man tukud; 2. (рушить) pilošt|ada

jose sinд ed lдhte? разве он так ска-

(-ab, -i); мальчик нечаянно разбил

çàë? jose hän sanui muga?

стекло в окне prihaine pilošti petkos

развеваться leih|ta (-ub, -ui); флаги

stцklan iknas; 1. (разделять) jag|ada

развеваются на ветру flagad leihu-

(-ab, -oi); разбить детей на груп-

ba tulleil

ïû jagada lapsid gruppihe

разведение: разведение животных

разбиться mure|ta (-neb, -ni); (âäðå-

živatoiden kazvatand; разведение

безги) mдnda pilazmoile (mдneb

огня lдmoin viritand; разведение

pilazmoile, mдni pilazmoile); стакан

краски mujun nozolzoitand

разбился stokan murenzihe i mдni

разведка 1. (военный термин) tediš-

pilazmoile

telu|z (-sen, -st, -sid); пойти в раз-

разбивка jagadu|z (-sen, -st, -sid);

ведку lдhtta tedištelusehe; морская

379

разведчик

разведка meritedišteluz; 2. (поиск

развитие kehitoitu|z (-sen,-st); разви-

полезных ископаемых) ecind (-an,

тие науки tedon kehitoituz

-oid); разведка полезных ископае-

развитой kehitoittud; в развитом об-

ìûõ tarbhaižiden makaivandoiden

ществе kehitoittud mez’kundas

ecind

развлекать bobušt|ada (-ab, -i); раз-

разведчик tedišteli|i (-jan, -joid)

влеки реб¸нка игрушками bobušta

разведывание tedištelend (-an); ecind

last bobaižil

(-an); группа разведывания tedište-

развлечение ilotu|z (-sen, -st, -sid);

lendjouk

место развлечения ilotuzsija; для

разведывать tedust|ada (-ab, -i);

развлечения ilotuseks

надо разведать, где лучше проло-

развод erigandu|z (-sen, -st, -sid); мои

жить лыжню tarbiž tedustada, kus

родители состоят в разводе minun

om paremb tehta suks’lad

kazvatajad oma eriganduses

развезти ve|da (-b, -i); развезти всех

разводить 1. (выращивать, выво-

детей по домам veda kaik lapsed

дить) kazvat|ada (-ab, -i); разво-

kodihe

дить племенной скот kazvatada

разв¸ртывать (пакет, книгу и т. д.)

hьvдroduižid živatoid; 2. (откры-

avai|ta (-dab, -ži); (ков¸р, половик)

âàòü ïóòü) avai|ta (-dab, -ži); ðàç-

levit|ada (-ab, -i); разверни пакет

водить мосты avaita sildoid

avaida paket; половики уже разв¸р-

разводиться eriga|ta (-ndeb, -nzi); они

íóòû lavahurstid om jo levitadud

разводятся, не смогли жить вместе

развеселиться ilostu|da (-b, -i); ре-

hö erigandeba, ei voinugoi eläda ühtes

б¸нок развеселился, когда увидел

разводной avaiduz||-; разводной

ìàòü laps’ ilostui, konz nägišti ma-

мост avaiduzsild; разводной ключ

man; на улице дети развеселились

avaiduzavadim

lapsed ilostuiba irdal

разводы lдip|ad (-id), грязные разво-

разветвление sar|a (-an, -oid); раз-

äû reduläipad

ветвление дорог tesara

разволновать holestoit|ta (-ab, -i);

развешивать riput|ada (-ab, -i); на-

письмо разволновало мать kirjeine

чали развешивать флаги к празд-

holestoiti mamad

íèêó zavottihe ripputamha flagoid

развязывать ruš|ta (-ib, -i); развяжи

praznikaks

брату узел ruši sol’m vellele; раз-

развивать kehitoit|ta (-ab, -i); разви-

вязать платок rušta paik ¯ развя-

вать интерес к музыке kehitoitta

çàòü ðóêè rušta käded

melentartust muzikaha

разгадка ozaidami|ne (-žen, -št, -žid)

развилина sar|a (-an, -oid); развили-

разгадывание ozaidand (-an, -oid)

на сосны pedajan sara

разгадывать ozai|ta (-dab, -ži); раз-

развилка sar|a (-an, -oid); встретить-

гадывать загадки ozaita ozoitesid

ся на развилке дорог vastatas te-

разгар rigo||aig (-an); в разгар сено-

saral

êîñà heinäntegon rigoaigan

380

раздвоить

разгерметизировать pдstta il’m (pдs-

разгораться 1. (начать ровно го-

tab il’mad, pдsti il’man); кабина л¸т-

реть) palaška|ta (-ndeb, -nzi); огонь

чика разгерметизирована lendajan

в костре разгорелся nodjon lдmoi

kabin pästi il’man

palaškanzi; 2. (краснеть) rusko|ta

разгласить pal’l’astoit|ta (-ab, -i);

(-neb, -ni); восток разгорелся pдiv-

разгласить тайну подруги pal’l’as-

nouzmpol’ ruskoni; щ¸ки разгоре-

toitta sebranikan peitazj

ëèñü îò áåãà modpoliškod ruskoniba

разглашение pal’l’astoitu|z (-sen,

joksendaspдi; 3. (начинаться, воз-

-st); разглашение государственной

никать) sьttu|da (-b, -i); между

тайны valdkundaližen peitusen pal’-

ними разгорелся жестокий спор

l’astoituz

heiden keskes süttui kova rida

разговаривать pagi|šta (-žeb, -ži);

разграничивать rцunat|ada (-ab, -i);

разговаривать с товарищем pagišta

разграничивать земли rцunatada

sebranikanke; разговаривать по-

mad

русски pagišta venдks; разговари-

разгружать 1. (освобождать от

вать с глазу на глаз pagišta oc ocha

груза) lasket|ada (-ab, -i); разгру-

¯ разговоры разговаривать tьhjad

жать машину с песком lasketada

tapta; нет у меня свободного вре-

letet mašinaspдi; 2. (облегчать,

мени разговоры разговаривать ei

освобождать от чрезмерно насы-

ole minai joudajad aigad tühjad tapta

щенного) kebnenzoit|ta (-ab, -i);

разговор pagin (-an, -oid); (беседа)

разгружать школьную программу

lodu (-n, -id); это уже другой раз-

kebnenzoitta openduzprogrammad

говор se om jo toine pagin; я пре-

разгрузочный kebnenzoituz||-; разгру-

рвал ваш разговор? keskustin-ik

зочная диета kebnenzoituzsцmine

teiden lodun?

раздавать jag|ada (-ab, -oi); разда-

разговорить pagištoit|ta (-ab, -i), мы

вать подарки jagada lahjoid

в конце концов разговорили деда

раздаваться kaja|ta (-dab, -zi); в лесу

mö lopuks olem pagištoitnuded de-

кричишь – далеко разда¸тся mecas

doin

heikad – edahan kajadab; песня раз-

разговорник pagin||kirj (-an, -oid);

да¸тся pajo kajadab; его слова раз-

русско-вепсский разговорник

даются в моих ушах hдnen sanad

venälaiž-vepsläine paginkirj

kajadaba minun korviš

разговорчивый pagižli|i (-jan, -joid);

раздвигать levenzoit|ta (-ab, -i); раз-

keleka|z (-han, -st, -hid); с разговор-

двигать горизонты знаний leven-

чивым человеком легко общаться

zoitta tedoiden röunid

pagižlijan ristitunke om kebn pagišta

раздвоение kahthe||jagami|ne (-žen,

разгонять kьks|ta (-eb, -i); ветер ра-

-št); раздвоение личности hengen

зогнал тучи tullei kьksi pil’ved

kahthejagamine

разгораживать jag|ada (-ab, -oi);

раздвоить jagada kahthe (jagab kaht-

разгородить комнату jagada honuz

he, jagoi kahthe)

381

раздевалка

раздевалка varništ (-on, -oid); раз-

(-an); морское пространство meri-

девалка для девочек neiиukai-

laid

židen varništ; я оставил книгу в

раздольный 1. (широко раскину-

раздевалке minд jдtin kirjan var-

вшийся) rцunato|i (-man, -nt, -mid);

ništoho

раздольные луга rцunatomad nitud;

раздевание rušind (-an, -oid)

2. (беззаботный) holeto|i (-man,

раздевать riiи|ta (-ib, -i); ruš|ta (-ib,

-nt, -mid); valdaka|z (-han, -st, -hid);

-i); раздевать пальто riiиta pal’t

раздольная жизнь holetoi (valda-

раздеваться riiи|tas (-iše, -ihe); ruš|tas kaz) elo

(-iše, -ihe); он разделся и сел за

раздражать 1. (приводить в плохое

ñòîë hän rušihe (riièihe) i ištuihe sto-

настроение) pahidoit|ta (-ab, -i); не

lan taga; раздевайтесь до пояса ruš-

раздражай отца, он и так расстро-

katoiš (riièkatoiš) vöhösai

åí ala pahidoita tatad, hän muga-ki