Velgha, andoi velgha); одолжи мне

honuses paloi lämoi

книгу на время anda minei velgha

огораживать aidoi|da (-b); огоражи-

kirj aigaks

вать территорию aidoida tahod

îäàðëнный lahjaka|z (-han, -st, -hid); огород lin||ma (-n, -id); делать про-

îäàð¸ííûå äåòè lahjakahad lapsed

полку в огороде kьtkta linma

одевание sobind (-an, -oid); одевание

огорчать abidoi|tta (-иeb, -иi); не

ðåá¸íêà lapsen sobind

огорчай маму ala abidoiиe mamad

одевать sobit|ada (-ab, -i); одевать ре-

огорчаться abittu|da (-b, -i); я огор-

á¸íêà sobitada last

чился из-за его слов minд abittuin

одеваться sob|das (-iše, -ihe); одевай-

hänen sanoiden tagut

ся быстрее sobde teramba; ты по-

ограда aid (-an, -oid); сделать огра-

чему не одеваешься? mikš sinд ed

äó tehta aid

sobde? он уже оделся hдn om jo

ограничение 1. (ограждение)

sobnus; пока ты одеваешься да на-

rцunatu|z (-sen, -st, -sid); ограниче-

ряжаешься, я вс¸ успею сделать

ние у дороги ten rцunatuz; без

kuni sinä sobitoi da sädatoi, ka minä

ограничений rцunatusita; 2. (воз-

ehtin tehta kaik sijad; à îí â ýòî âðå-

держание) pidдtu|z (-sen, -st, -sid);

мя неспешно одевался a hдn necen

ограничения в еде pidдtuz sцmдs;

aigan sobihe hilläšti

огра-ничение в при¸ме напитков

одежда sob|ad (-id); летняя одежда

pidätuz jomas

kezasobad; рабочая одежда rad-

ограниченный 1. (небольшой, не-

sobad; отдел одежды sobinevod;

значительный) rцunatadud; огра-

нарядная одежда sдdod

286

одноэтажный

одержать: одержать победу sada

одичать mectu|da (-b, -i); собака оди-

vägestuz

÷àëà koir om mectunu

одеяло sija||katu|z (-sen, -st, -sid); лет-

однажды kerdan; однажды утром

нее одеяло kezakatuz; т¸плое оде-

kerdan homendesel

яло lдm’ sijakatuz; спать без одея-

одновременно ьhten aigan; они при-

ла magata sijakatuseta; накройся

шли одновременно hц tuliba ьhten

одеялом katte sijakatusel

aigan; дети одновременно заплака-

одеяние sдdate|z (-sen, -st, -sid);

ëè lapsed voikaškanziba ühten aigan

узнать по одеянию tundištada sдda-

одногодок ьhten||igд|ine (-ižen, -št,

tesen mödhe

-ižid); мои друзья – одногодки mi-

один ь|ks’ (-hten, -ht); в одном месте

nun sebranikad oma ühtenigäižed

ьhtes sijas; нет ни одной ручки ei

однозначный ьks’||znamasi|ne (-žen,

ole ni ьht kirjutint; в один голос ьht-

-št, -žid); однозначное слово ьks’-

he дn’he ¯ один-один¸шенек ьks’-

znamasine sana (vajeh)

üksjaine

одноимëííûé ühten||nimi|ne (-žen,

одинаково ьhtejiииikš; делать одина-

-št, -žid); одноим¸нные фильмы

êîâî tehta ühtejièèikš

ühtennimižed fil’mad

одинаковый 1. (подобный) ьhteji|tte

одноклассник ьhten||klassnik (-an,

(-ииen, -ttušt, -ииid); одинаковые

-oid); они были когда-то одно-

ростом ьhtejiииed kazvol; 2. (рав-

классниками hц oliba konz-se ьh-

íûé) kohta|ine (-ižen, -št, -ižid); îäè-

tenklassnikad

наковые по умению kohtaižed

однокурсник ьhten||kursnik (-an,

mahtol

-oid); встреча однокурсников ьh-

одиннадцатый ьhtenz’||tošt||kьm-

tenkursnikoiden vastmine

nenz’ (ühtendentoštkümnenden,

однолетний ьks’||vo|zne (-ииen,

ьhtenttoštkьmnent); одиннадцатый

-ttušt, -ииid); однолетние растения

ãîä ühtenz’toštkümnenz’ voz’

üks’voèèed kazvmused

одиннадцать ьks’||tošt||kьmne (ьh-

одномастный ьks’||karva|ine (-ižen,

tentoštkümnen, ühttoštkümned); äå-

-št, -ižid); одномастная корова

вочке исполнилось одиннадцать

üks’karvaine lehm

ëåò neièukaižele täudui üks’toštküm-

одноосновный ьks’||tьvi|ne (-žen, -št,

ne vot

-žid); одноосновное имя ьks’tьvine

одинокий ьksja|ine (-ižen, -št, -ižid);

nimi

одинокий человек ьksjaine ristit

односторонний ьks’||poli|ne (-žen,

одиночество ьksjaiž||elo (-n); одино-

-št, -žid); односторонне движение

чество меня пугает ьksjaiželo pцl’-

üks’poline ajote

gдstoitab mindai; быть в одиноче-

одноцветный ьks’||muju|ine (-ižen,

ñòâå olda üksnäze

-št, -ižid); одноцветная ткань ьks’-

одичалый mectunu (-den, -t, -zid);

mujuine kangaz

одичалая кошка mectunu kaži

одноэтажный ьks’||žiru|ine (-ižen,

287

одобрение

-št, -ižid); жить в одноэтажном

одушевление elotu|z (-sen, -st, -sid);

äîìå eläda üks’žiruižes pertiš

одушевление природы londusen

одобрение hьvдksind (-an, -oid); я так

elotuz; говорить с одушевлением

и не услышал одобрения в его го-

pagišta elotusiš

ëîñå ka minä en kulištand-ki hüväk-

одушевлять elot|ada (-ab, -i); оду-

sindad hдnen дnes; возгласы одоб-

шевлять явления природы elotada

рения hьvдksindan kidastused

londusen il’mehid

одобрить hьvдksi|da (-b); друзья

одышка hengen||ahtištu|z (-sen, -st,

одобрили мой выбор sebranikad

-sid); одышка мучает hengenahtiš-

hüväksiba minun valièendan

tuz mokièeb

одолевать vдgest|ada (-ab, -i); да, си-

ожесточаться kovettu|da (-b, -i); из-

л¸н он, просто так его не одолеешь

за этих событий он ожесточился

ka, hän om vägekaz, ed vägesta muite

neniden azjtegoiden tagut hän oli ko-

hдndast ? сон одолевает uni tapab

vettunu

одолжение abu (-n, -id); я не стою

ожесточение kovettund (-an); гово-

твоего одолжения minд en maksa

рить с ожесточением pagišta kovas

sinun abud; просить об одолжении

ожесточ¸нный kov|a (-an, -id); оже-

pakita abud; сделай одолжение,

сточ¸нные споры kovad ridad

поиграй нам на пианино ole hьvд,

оживать elдbzu|da (-b, -i); после

vända meile pianol

дождя цветы ожили дnikod elдbzui-

одомашненный kodikoittud; одо-

ba jäl’ghe vihmad

машненные животные kodikoittud

оживл¸нный elдb (-an, -id); ожив-

živatad

л¸нное уличное движение elдb

одуванчик purde||hein (-дn, -id); за-

irdlikund; оживл¸нное лицо elдb

цвели первые одуванчики дnikoi-

mod; оживл¸нная улыбка elдb mu-

èeškanziba ezmäižed purdeheinäd

hu

одуматься melištu|da (-b, -i); парень

оживлять elдbzoit|ta (-ab, -i); про-

уже давно одумался priha om jo

хлада оживляет и прида¸т сил

amu melištunu

viluine eläbzoitab i ližadab väged

одухотворение virigzoitu|z (-sen, -st);

ожидание varastu|z (-sen, -st, -sid);

на меня нашло одухотворение mi-

зал ожидания varastuzzal; против

nä olin virigzoitusen valdas

ожидания varastust vaste

одухотвор¸нный virigzoittud; вы-

ожидать varast|ada (-ab, -i); кого ты

ступить с одухотвор¸нной речью

ожидаешь? keda sinд varastad?

tehta virigzoittud ezituz; одухотво-

ожирение razvdu|z (-sen, -st, -sid);

ð¸ííîå ëèöî virigzoittud mod

страдать ожирением mokitas razv-

одухотворять virigzoit|ta (-ab, -i);

dusespäi

весна одухотворила его своим

ожиреть razvdu|da (-b, -i); свинья так

приходом kevдz’ virigzoiti hдndast

ожирела! siga om muga razvdunu!

ièeze tulendal

îæîã poltate|z (-sen, -st, -sid); îæîã

288

оклеивать

очень болит poltatesen kibištab lu-

ìè tundištadas ümbrištoho; îçíà-

jas; получить ожог sada poltatez

комься с делами tundištade azjoihe

озабоченно holiš||pдin; он сказал оза-

озноб sдru (-n); простыл, озноб бь¸т

боченно hдn sanui holišpдin

olen kül’mehtunu, säru otab

озабоченный holdunu (-den, -t, -zid);

озябнуть kьl’m|dд (-дb, -i); pale|ta

смотреть озабоченным взглядом

(-neb, -ni); иди домой, а то озяб-

kacta holdunudel kacegel

нешь на морозе mдne kodihe, ika

озаглавить nimitoit|ta (-ab, -i); оза-

palened pakaižes; ó ìåíÿ ðóêè îçÿá-

главить рассказ nimitoitta starin

ëè minun käded kül’miba

озеленение vihandoitu|z (-sen, -st);

оказание: оказание помощи abuta-

озеленение города lidnan vihan-

mine

doituz

оказать: оказать помощь abutada

îç¸ðíûé järv||-; îç¸ðíàÿ ðûáà järv-

оказаться 1. (быть налицо) olda

kala; îç¸ðíàÿ âîäà järvvezi

(om, oli); она оказалась дома hдn

озеро jдrv (-en, -id); лесное озеро

oli kodiš; 2. (попасть, очутиться)

mecjдrv; ловить рыбу на ближай-

put|ta (-ub, -ui); как ты здесь ока-

шем озере ongitada kalad lдheližes

зался? kut sinд tдnna putuid? ока-

järves

заться в безвыходном положении

оздоровительный tervehtoituz||-;

putta päzumatomaha olendaha

оздоровительный центр tervehtoi-

окаменевать kividu|da (-b, -i); эти

tuzzkeskuz; оздоровительный бег

древние остатки окаменели nene

tervehtoituzjoksend

endevanhad jändused oma kividu-

оздоровить tervehtoit|ta (-ab, -i);

nuded

оздоровить детей спортом terveh-

окаменелость kividu|z (-sen, -st, -sid);

toitta lapsid sportal

состояние окаменелости kividusen

оздоровление tervehtoitu|z (-sen, -st);

olend

оздоровление климата il’mišton

окаменелый kividunu (-den, -t, -zid);

tervehtoituz

окаменелый остов животного ži-

озимый voz’||-; озимая рожь voz’rugiž