Vaz pil’vestui

полезные ископаемые man

покрытие 1. (материал, которым

tarbhaižed kaivatesed; полезные со-

что-то покрыто сверху) pдlu|z

âåòû tarbhaižed nevondad

(-sen, -st, -sid); покрытие дороги

поленика heboиa|ine (-ižen, -št,

ten pдluz, 2. (действие) pдlustand

-ižid); ягоды поленики очень ду-

(-an); началось покрытие дороги

шистые heboиaižen marjad oma lu-

асфальтом zavodihe ten pдlustand

jas duhukahad

asfal’tal

поленница pino (-n, -id); складывать

покрышка kezran||pдlu|ine (-ižen,

дрова в поленницу panda haugoid

-št, -ižid)

pinoho (pinota)

покупатель, -ница osta|i (-jan, -jid)

полено haug (-on, -oid); бер¸зовые

покупать ost|ta (-ab, -i); покупать

поленья koivhaugod

õëåá ostta leibäd

ïîëëт lendand (-an, -oid); космиче-

покупки ostmiž|ed (-id); пойти за

ñêèé ïîë¸ò avaruzlendand

покупками mдnda ostmižihe

поливать val|ada (-ab, -oi); поливать

покушать sц|da (-b, -i); давай-ка по-

цветы valada дnikoid

кушай tule-ške sö

ползать uju|da (-b, -i); (на четве-

покушение rikond||taht (-on)

реньках) kom|pta (-bib, -bi); яще-

337

полив

рица ползает šihlik ujub; реб¸нок

tдuz’vald; от полноты счастья tдuz’-

ползает по полу laps’ kombib laval

ozaspдi ¯ от всей полноты души

полив valami|ne (-žen, -št, -žid); ут-

kдikes hengespдi; со всей полнотой

ренний полив homendezvalamine

äóøè kaikel hengel

поликлиника poliklinik (-an, -oid);

полночь kesk||ц (-n, -id); pol’||ц (-n,

пойти в поликлинику на при¸м

-id); sьdдin||ц (-n, -id); в полночь

lähtta poliklinikaha vasthaotandaha

keskön

политик politik (-an, -oid)

полный 1. (наполненный) tдu|z’ (-den,

политический politi|ne (-žen, -št, -žid);

-t, -zid); üna|ine (-ižen, -št, -ižid); ïîë-

политическая власть politine vald

ное ведро воды ьnaine (tдuz’) vдdr

полицейский policii||-; полицейская

vet; полный воз дров tдuz’ regi

форма policiisoba

haugoid; 2. (весь, целый) kogona|ine

полиция polici|i (-jan); тайная поли-

(-ižen, -št, -ižid); täu|z’ (-den, -t, -zid); öèÿ peitpolicii

полная изба детей tдuz’ pert’ lapsid;

полковник polkovnik (-an, -oid)

3. (толстый, упитанный) hibjaka|z

полнеть hibju|da (-b, -i); kьllдštu|da

(-han, -st, -hid); полная женщина

(-b, -i)

hibjakaz naine

полнолуние tдuz’||kuda|n’ (-man,

поло polo (-n); водное поло vezipolo

-mid); в полнолуние у многих бо-

половик lava||hurs|t’ (-tin, -tid); по-

лит голова tдuz’kudaman kibištab

стелить половики на пол levitada

pän äjil

lavahurstid lavale

полномочие vald||oiktu|z’ (-den, -t,

половина po|l’ (-len, -l’t, -lid); до по-

-zid); сложить полномочия jдtta

ловины pol’hesai; до половины

valdoiktuded

ëåòà pol’he kezhasai

полномочный tдuz’||valda|ine (-ižen,

половица lahk (-on, -oid); широкие

-št, -ižid); полномочный предста-

половицы levedad lahkod

витель tдuz’valdaine ezitai

половодье kevдz’||ve|zi (-den, -t);

полноправный tдuz’||oiktudeli|ne

liža||vezi

(-žen, -št, -žid); полноправный

пологий lapak (-on, -oid); vezo (-n,

гражданин tдuz’oiktudeline rahva-

-id); пологие берега vezod randad;

hanik

пологая крыша lapak katuz

полностью tдuzin; находиться пол-

положение 1. (географическое на-

ностью в его власти olda hдnen val-

хождение) olend||taho (-n, -id);

das täuzin

2. (обстановка в стране) elo (-n);

полнота 1. (тучность, упитан-

экономическое положение в стра-

ность) lihavu|z’ (-den, -t); полнота

íå man ekonomikan elo; 3. (óñëî-

не мешала ей быстро двигаться

вия) olo|d (-id); попасть в трудное

lihavuz’ ei telustand hänele sirttas

положение putta jьgedoihe oloihe

teravas; 2. (наличие в достаточной

¯ семейное положение naimižo-

степени) tдuz’||-; полнота власти

lend

338

полушарие

положительный hьv|д (-дn, -id);

-žid); полотняные простыни palt-

pozitivi|ne (-žen, -št, -žid); äàòü ïî-

nasižed sijahurstid

ложительный отзыв antta pozi-

полость 1. (пространство в жи-

tivine arvosteluz

вотном организме): ротовая по-

положить 1. (класть) pan|da (-eb,

лость su; 2. (полое пространство

-i); положить книгу на край пись-

внутри чего-либо) ondu|z (-sen,

менного стола panda kirj kirjstolan

-st, -sid)

rцunale; 2. (начать) te|hta (-geb,

полоть kьtk|ta (-ib, -i); полоть кар-

-gi); положить пример tehta ozutez;

тошку kьtkta kartohkoid

положить начало новым делам

полтора pol’||tošt (polentošt, pol’ttošt); tehta augotiž uzile azjoile

полтора месяца pol’tošt kud; до реки

полоз jauga|z (-sen, -st, -sid); поло-

нет и полутора километров jogelesai

зья саней regen jaugased

ei ole pol’ttošt-ki kilometrad

полоса šoid (-un, -uid); т¸мные и

полугодие voz’||polišk (-on, -oid);

светлые полосы muzad i vauvhad

первое полугодие augvoz’polišk;

šoidud

второе полугодие lopvoz’polišk

полосатый šoiduka|z (-han, -st, -hid);

полузащита tugi||mehišt (-on, -od)

полосатая рубашка šoidukaz paid;

полузащитник tugi||me|z’ (-hen, -st,

полосатая ткань šoidukaz kangaz

-hid)

полоскать huhtoi|da (-b); мама по-

полукруг pol’||ьmbru|z (-sen, -st, -sid)

шла полоскать бель¸ на реку mam

полуостров ne|m’ (-men, -mid)

läksi huhtoimaha sobid jogele

полуторный pol’||tošt (polen||tošt); в

полотенце kдzi||paik (-an, -oid); по-

полуторном размере polestošt mдras

дай, пожалуйста, чистое полотен-

полуфабрикат pol’||vaumiиe|z (-sen,

öå ole hüvä, anda puhtaz käzipaik

-st, -sid); мясные полуфабрикаты

полотнище ter|a (-an, -oid); полот-

lihavaumièesed

нище ткани kanghan tera; полотни-

полуфинал pol’||final (-an); сборная

ще флага flagan tera; вдоль полот-

России вышла в полунал Venдman

íèùà pidust’ terad

sportjouk päzui pol’finalaha

полотно 1. (ткань) palt|in (-nan,

получать sa|da (-b, -i); я уже полу-

-noid); льняное полотно pцlvasine

чил свою тетрадь minд olen jo sanu

paltin; 2. (картина) taideh||kuv|a

ièein lehtikon

(-an, -id); taideh||palt|in (-nan, -noid); получаться tul|da (-eb, -i); получил-

изображать на полотне kuvata

ся хороший праздник tuli иoma

taidehpaltnale; полотна русских ху-

praznik; у меня получились свое-

дожников venдlaižiden pirdajiden

образные каникулы minei tuliba

taidehkuvad; 3. (проезжая часть)

kuti mugoižed pästused

pдlu|z (-sen, -st, -sid); полотно до-

полушарие ma||polišk (-on, -oid); в

ðîãè ten päluz

северном полушарии pohjoižes

полотняный paltnasi|ne (-žen, -št,

mapoliškos

339

полушерстяной

полушерстяной pol’||villa|ine (-ižen,

(-žen, -št, -žid); полярные взгляды

-št, -ižid); мне купили полушерстя-

vastkarižed mel’pidod

ную рубашку minei osttihe pol’vil-

помада voi||že (-šken, -žet, -škid); губ-

laine paid

ная помада hul’voiže

полый tьhj (-an, -id) ¯ полая вода

помазок bardan||kisti|ne (-žen, -št,

keväz’vezi

-žid)

полынья suloim (-en, -id); в полы-

помарка kirjutuz||vig|a (-an, -oid)

íüå suloimes

помело kavaz||lud (-an, -id)

польза liža (-n); не было пользы ližad

пометка znam (-an, -oid); делать в

ei olend

тексте пометки panda tekstaha zna-

пользоваться 1. (использовать,

moid

употреблять) kдvut|ada (-ab, -i);

помеха seg|a (-an, -oid); служить по-

пользоваться научной литерату-

мехой olda segan; ваш приход стал

ðîé kävutada tedoliteraturad; ïîëü-

помехой для него tц tulit segaks hд-

зоваться компьютером kдvutada

nele

tedomašinad; 2. (обладать чем-

помешать¹ (помешивать) hдme|ta

либо, иметь что-либо) olda arvos

(-ndab, -nzi); помешать кашу hдme-

(om arvos, oli arvos); пользоваться

ta pudr

успехом у коллег olda arvos tцrad-

помешать² (стать помехой)

nikoiden keskes

keskust|ada (-ab, -i); telust|ada (-ab,

ïîë|üêà, -ÿê pol’šala|ine (-ižen, -št,

-i); он приш¸л и помешал мне ра-

-ižid)

ботать hдn tuli da keskusti minun

Польша Pol’ša (-n)

radon (da telusti minei rata)

по-людски rahvahan karииikš; ты

помещение honu|z (-sen, -st, -sid);

объясни мне по-людски sinд sel’-

служебное помещение radhonuz

genzoita minei rahvahan karèèikš

помилование armahtand (-an, -oid)

полюс pol’us (-an, -oid); nab|a (-an,

помиловать armaht|ada (-ab, -i)

-oid); Северный полюс pohjoiž-

помножить дi||kerdoi|ta (-иeb, -иi);

naba; Южный полюс suvinaba; по-

помножить цифры быстрее всех

люс холода vilupol’us

äikerdoita nomerad teramba kaikid

поляна pallišt (-on, -oid); вдруг на

помогать abut|ada (-ab, -i); помогать

поляну выпрыгнул заяц, да д¸ру от

маме abutada mamale; помоги мне

íàñ! ühtnägoi pallištole hüpähti jä-

abuta minei; помогайте друг другу

niš, da pagoho meilpäi!

abutagat toine toižele

полярный 1. (связанный с полюсом)

помои pezu||ve|zi (-den, -t, -zid);

pohjoiž||-; полярная звезда Pohjoiž-

redu||ve|zi (-den, -t, -zid)

tдhtaz; полярный круг pohjoižpird;

помойка jдnduz||kop (-an, -id)

жить за полярным кругом elдda

помолвка kдzi||išk (-un); объявить о

pohjoižpirdan taga; 2. (совершенно

помолвке tedotada kдzi-iškus

противоположный) vastkari|ne

помост lav|a (-an, -oid); подняться на

340

попадать

только что выстроенный помост

холмами стоял туман alangoiš mдt-

libuda vaiše tehtud lavale

hiden keskes oli sumeg

помочи štanoiden||pidim|ed (-id)

понизу alahali; надо пройти понизу,

помощь abu (-n); прийти на помощь

около реки tarbiž mдnda alahali, lдz

tulda abuhu; позвать на помощь

joged

kucta abuhu

понимание el’gendu|z (-sen, -st, -sid);

помпон top|paz (-han, -past, -hid);

взаимное понимание kesknдine el’-

шапка с помпоном šapuk tophanke

genduz

помутнеть mudastu|da (-b, -i); пос-

понимать el’ge|ta (-ndab, -nzi); toi-

ле дождя вода в озере помутнела

met|ada (-ab, -i); я тебя не понимаю

vezi järves mudastui vihman jäl’ghe

minä en el’genda sindai; íå ïîíè-

поневоле tahtota; himota; vast||tahtod;

маю, что он говорит en toimeta,

тут поневоле приходится трудить-

midä hän sanub

ся, иначе объявят лодырем sid’

понос paskandu|z (-sen, -st, -sid)

vasttahtod-ki tarbiž rata, ika ku-

понравиться mel’dь|da (-b, -i); tulda

cuškatas laškkogoks

mel’he (tuleb mel’he, tuli mel’he);

понедельник ezmдrg (-en, -id); в по-

ты ему понравилась hдn mel’dui

недельник уроки начались позже

sinuhu; мне понравилась новая

urokad zavodihe ezmärgen mö-

книга minei tuli mel’he uz’ kirj

hemba

понтонный pullo||-; понтонный

понемногу vдhдižin; ты хотя бы по-

ìîñò pullosild

немногу начинай двигаться sinд

пончик ponиik (-an, -oid); ешь пон-

zavodi sirttas ani vähäižin

чики, пока горяченькие sц ponиi-

понижать alenzoit|ta (-ab, -i); пони-

koid, kuni oma hulaižed

жать в должности alenzoitta rad-

понятие tдrtu|z (-sen, -st, -sid); абст-

sijal; понижать цены alenzoitta

рактное понятие abstraktine tдrtuz;

arvoid; понижать налог на землю

мы узнали много новых понятий

alenzoitta mamaksmišt

mö tundištim äi uzid tärtusid

понижаться ale|ta (-neb, -ni); ma-

поодиночке ьksin; поодиночке-то

dalzu|da (-b, -i); уровень воды на-

легче убеждать ьksin-se om keb-

чал понижаться vedenkorktuz’

nemb uskotoitta

zavodi madalzuda (aleta)

поочер¸дно jдl’geti; подходите по-

понижение 1. (снижение) alenemi|ne

î÷åð¸äíî! tulgat jäl’geti!

(-žen, -št, -žid); laskemi|ne (-žen, -št,

поощрение kitдnd (-an); материаль-

-žid); понижение температуры

ное поощрение rahakitдnd

temperaturan alenemine; пониже-

попадание ozaidu|z (-sen, -st, -sid);

íèå öåí arvoiden laskemine; ïîíè-

putund (-an, -oid); меткое попада-

жение в должности alenzoitamine

íèå metk ozaiduz

radsijal; 2. (низкое место) alang

попадать ozai|ta (-dab, -ži); put|ta

(-on, -oid); в понижениях между

(-ub, -ui); я попал в цель minд ozai-

341

попадаться

žin metho; я попал в какое-то топ-

поправка 1. (улучшение) paremboi-

кое место minд putuin miииehe-se

tu|z (-sen, -st); здоровье ид¸т на по-

vajukahaze tahoze

правку tervhudes tundub parem-

попадаться put|ta (-ub, -ui); попа-

boituz; 2. (исправление) kohendu|z

даться на удочку putta onghe ¯ по-

(-sen, -st, -sid); одобрить с неболь-

пасть как кур во щи putta kuti kana

шими поправками hьvдksida peni-

kapkehe

den kohendusidenke

попер¸к poikpoli, poikheze; разре-

попугай popuga|i (-jan, -jid); попу-

зать попер¸к иapta poikheze; ïîïå-

гай сидит в клетке popugai om

р¸к дороги poikheze ted; попер¸к

raudpuzuižes

ðåêè poikpoli joges

популярный populari|ne (-žen, -št,

поперечный poikpoli|ne (-žen, -št,

-žid)

-žid); поперечные полосы были

попутный mцda|ine (-ižen, -št, -ižid);

шире, чем продольные poikpoližed

mцd||-; попутная волна mцdaine

šoidud oliba levedamb, mi pit’kähkod

ald; попутный ветер mцdtullei

поплавок pullo (-n, -id)

попутчик matk||sebranik (-an, -oid);

пополам 1. (на две части) kaks’haz;

попутчики в купе довольно долго

разорвать пополам rebitada kaks’-

разговаривали о жизни kupen

haz; разрезать пополам иapta kaks’-

matksebranikad pagižiba ani hätken

haz; 2. (наполовину с чем-либо)

elon polhe

poleti; смешать воду пополам с мо-

попытаться rohkai|ta (-dab, -ži); по-

локом segoitada maid vedenke po-

пытайся сосредоточиться на про-

leti

блеме rohkaida sьvenemha azjaha;

пополнение tдutami|ne (-žen, -št,

мы все попытались его направить

-žid); tдutand (-an, -oid); пополне-

на верный путь mц kaik rohkaižim

ние библиотеки kirjišton tдutamine

oigendamha händast oiktale tele; ÿ

пополнять tдut|ta (-ab, -i); пополнять

попытаюсь сделать так, как вы

свои знания tдutta iиeze tedoid

просите minд rohkaidan tehmaha

поправляться 1. (выздоравливать)

muga, kut tö pakièet

tehtas tervheks (tegese tervheks,

попытка rohkaidu|z (-sen, -st, -sid);

tegihe tervheks); tervehtu|da (-b, -i);

с первой попытки ezmдižes roh-

он постепенно поправляется и на-

kaidusespдi; сделать две попытки

бирается сил hдn tegese hillдšti

tehta kaks’ rohkaidust

tervheks (tervehtub) i sab väged;

ïîðà paraz; se aig; ïîðà èäòè paraz

2. (полнеть, тучнеть) hibju|da (-b,

mända; ïîðà åñòü paraz söda; ïîðà

-i); külläštu|da (-b, -i)

идти спать se aig om mдnda maga-

по-прежнему edeližikš; enииikš;

damha; с каких пор? miииes aigas-

мама по-прежнему работает в

päi?

школе mam radab edeližikš (enи-

поработить orjatoit|ta (-ab, -i)

èikš) školas

порабощение orjatoitu|z (-sen, -st)

342

порывистый

поражать 1. (удивлять) иudutoit|ta

(-an, -oid); порок сердца sьdдin-

(-ab, -i); ты поражаешь меня сво-

viga; 2. (предосудительный недо-

ими действиями sinд иudutoitad

статок, позорящее свойство)

mindai iиeiž tegoil; 2. (побеждать)

pahu|z’ (-den, -t, -zid); пороки об-

vдgest|ada (-ab, -i); поражать про-

щества kundan pahuded

тивника vдgestada vastustajad

порос¸нок porz|az (-han, -ast, -hid);

поражение 1. (разгром, неудача,

порос¸нок хрюкает porzaz rцhkib

проигрыш в соревнованиях) iškend

пороть ratkai|ta (-dab, -ži); пороть

(-an, -oid); lцnd (-an, -oid); потер-

øâû ratkaita omblusid

петь поражение в соревнованиях

пороться rat|keta (-teb, -si); шов по-

sada lцnd voibuiš; 2. (повреждение)

рется ombluz ratteb

satatu|z (-sen, -st, -sid); поражение

порох rut (-in); poroh (-an)

глаза sil’mдn satatuz

порошок jauh (-on, -oid); стираль-

поразительный иudoli|ne (-žen, -št,

ный порошок pezujauh, зубной по-

-žid); поразительная память иudo-

рошок hambhiden puhtastuzjauh

line mušt

порт valdm|ad (-oid); в порту vald-

поранить satat|ada (-ab, -i)

moiš

пораниться satat|adas (-ase, -ihe); он

портативный pen’||mдra|ine (-ižen,

поранился от ходьбы босиком hдn

-št, -ižid); matk||-; портативный

satatihe kävudes kengäta

компьютер matktedomašin

поредеть harve|ta (-neb, -ni); лес по-

портить travi|da (-b); портить зрение

редел mec harveni

travida sil’mid

поровну ьhtenverzin; разделить по-

портиться travi|das (-še, -he); рыба

ровну jagada ьhtenverzin

быстро портится kala traviše tera-

порог 1. (брус на полу) kьndu|z (-sen,

vas

-st, -sid); проходи, не стой на по-

портн|иха, -ой ombli|i (-jan, -joid)

ðîãå tule südäimehe, ala seižu kün-

портрет mod||kuv|a (-an, -id)

dusel; 2. (возвышение дна на реке)

портянка hat|ar (-ran, -roid)

kosk (-en, -id); речные пороги jogi-

по-русски venдks; говорить по-рус-

kosked

ñêè pagišta venäks

порода rod (-un, -uid); породы собак

поручать kдsk|ta (-eb, -i); мне пору-

koiriden rodud; хвойные породы

чили пригласить всех войти mindai

деревьев kavag’purodud

käsktihe kucta kaikid südäimehe

породистый roduka|z (-han, -st, -hid)

поручни kдzi||pu|d (-id); держаться

порожний jouda|i (-jan, -jid); pal’|l’az

за поручни pideltas kдzipuiš, вися-

(-han, -l’ast, -hid); tühj (-an, -id); ïî-

чие поручни kдzinorad

рожний мешок joudai havad; по-

порция andmu|z (-sen, -st, -sid); две

рожнее ведро tьhj vдdr

порции kaks’ andmust

порок 1. (отклонение от нормаль-

порывистый 1. (резкий) kдred (-an,

ного состояния здоровья) vig|a

-oid); порывистый ветер kдred tul-

343

порядок

lei; 2. (стремительный) hered (-an,

посередине kesked; посередине лета

-oid); порывистое движение hered

kesked kezad; посередине пола

likund

kesked lavad; я поскользнулся по-

порядок 1. (чистота) puhthu|z’ (-den,

середине дороги libestuin kesked

-t); у мальчика в комнате был пол-

ted

ный порядок prihaižen honuses oli

посетитель, -ница kдvu|i (-jan, -jid);

tдuz’ puhthuz’; 2. (следование друг

посетители библиотеки kirjišton

за другом) jдl’gendu|z (-sen, -st); по-

kävujad

ставить слова в алфавитный поря-

посещаемость kдvui||mдr (-an, -id);

äîê panda sanad kirjamišton jäl’gen-

высокая посещаемость sur’ kдvui-

dushe; 3. (организованное, пра-

mär

вильное состояние) jдrgendu|z (-sen,

посещать 1. (побывать где-либо)

-st); навести порядок tehta jдrgestuz

riž|ada (-ab, -oi); я часто посещаю

(jдrgestada) ¯ у меня вс¸ в поряд-

свою бабушку minд rižan minun ba-

êå minai kaik om hüvin

boid paksus; 2. (вдруг появиться,

порядочность ustavu|z’ (-den, -t);

возникнуть) išk|ta (-eb, -i); меня

проявить порядочность ozutada

вдруг посетила счастливая мысль:

ustavuz’; в н¸м не хватает порядоч-

отправиться в деревню к бабушке

ности hдnel ei tдudu ustavut

minei iški pähä ozakaz mel’: lähtta

порядочный ustavaka|z (-han, -st,

külähä baboinnoks

-hid); он порядочный человек hдn

посещение 1. (навещение) rižand

om ustavakaz mez’

(-an, -oid); время посещения боль-

посадить ištut|ada (-ab, -i); куст по-

íûõ läžujiden rižandan aig; 2. (ïðè-

сажен около крыльца penzaz om

õîä) kävund (-an, -oid); çà îäíî ïî-