Veleht|ta (-ab, -I); немного походи,

jäl’genikad linneba melekahamb

разомни суставы kдvelehta vдhдšt,

meid

likahtoita nivelehed

потомство nor’ pol’v (noren pol’ven,

походить² (быть похожим) kosku|da

nor’t pol’ved, norid pol’vid)

(-b, -i); он очень походит на свое-

потому sikš; потому-то он и не при-

ãî îòöà hän koskub lujas tathaze

ø¸ë sikš-se hän ei tulend-ki

походка astund (-an, -oid); л¸гкой по-

потоп uptand (-an, -oid); после по-

ходкой kebnal astundal

òîïà uptandan jäl’ghe

похожий pojav (-an, -id); похожий на

потребитель pidд|i (-jan, -jid); пра-

ìàìó maman pojav

ва потребителей pidдjiden oiktuded

похолоданиe vilugandu|z (-sen, -st);

потребность 1. (надобность, нужда)

ожидать похолодания varastada

tarbhu|z’ (-den, -t, -zid); потребность

vilugandust

в еде sцmдntarbhuz’; чувствовать по-

похоронить maha||pan|da (-eb, -i)

требность rižada tarbhut; 2. (жела-

похороны maha||panend (-an, -oid)

ние, стремление) taht (-on, -oid);

поцеловать terveht|ada (-ab, -i);

в н¸м жила потребность к путе-

èukoi|da (-b)

шествиям hдnes eli matkoiden taht

поцелуй иoksu|ine (-ižen, -št, -ižid);

потребовать kьzuda kovas (kьzub

иuk (-on, -oid) ¯ воздушный по-

kovas, kьzui kovas); потребовать

целуй il’mиoksuine

347

почасовик

почасовик иaspaukaline radnik (иas-

ввозная (на импорт) tavaran tond-

paukaližen radnikan, èaspaukališt

maksud, вывозная (на экспорт)

radnikad, èaspaukaližid radnikoid)

tavaran vendmaksud; ввозить това-

почва ma (-n, -id); в плодородную

ры без пошлины tavaran maksutoi

почву plodukahaze maha; песчаная

tond

почва ledma

поэзия runotu|z (-sen, -st); лириче-

по-человечески rahvahan karииikš;

ская поэзия lirine runotuz

объясни вс¸ по-человечески, я вс¸

поэма runoelm (-an, -id)

пойму sel’genzoita kaik rahvahan

ïîýò runoili|i (-jan, -joid)

karèèikš, minä el’gendan kaiken

поэтому sen tдht; sikš; поэтому он и

почему mikš; почему ты не проч¸л

íå ïðèø¸ë sikš (sen täht) hän ei tu-

книгу? mikš sinд ed lugend kirjad?

lend-ki

почерк: у него ясный почерк hдnel

появляться 1. (проступать) ozut|a-

om sel’ged kдzi; у него неясный

das (-ase, -ihe); на бер¸зе появи-

почерк hдnel om el’gendamatoi kдzi

лись первые клейкие листочки

почин augoti|ž (-šen, -št, -šid); augo-

koivus ozutihe ezmäižed tartujad

tiž||rad (-on, -oid)

lehtesed; 2. (оказываться в поле

починить kohe|ta (-ndab, -nzi); по-

зрения) tul|da (-eb, -i); все их уже

чинить лодку koheta veneh

заждались, и наконец-то они по-

починка kohendu|z (-sen, -st, -sid);

явились kaik heid jo varastaden va-

отдать обувь в починку antta ken-

rastiba, i hö tuliba lopuks

gäd kohendushe

пояс 1. (кушак) vц (-n, -id); кожаный

почка¹ (на дереве) kanda|ine (-ižen, пояс nahkvц; 2. (климатические

-št, -ižid); urb (-an, -id)

условия) il’m||vцhišt (-on, -oid);

почка² (в организме) sьdдi||mun|a

умеренный климатический пояс

(-an, -id)

ven il’mvöhišt

почта poиt (-an, -id); получить на по-

пояснение sel’genzoitu|z (-sen, -st,

÷òå sada poètal

-sid); сделай пояснения к решению

почти lдz; почти столько lдz sidд; мы

задачи tege sel’genzoitused lugute-

почти уже дома mц olem jo lдz

gon tegendaha

kodid

пояснительный sel’genzoita|i (-jan,

почтить mušt|elta (-leb, -li); почтить

-jid); пояснительная записка sel’-

умершего вставанием muštelta kol-

genzoitai kirjeine

lii libundal

поясница vц||sij|a (-an, -oid); поясни-

почтовый poиt||-; почтовые расходы

ца болит vцsijan kibištab

poиtmaksud; почтовое отделение

правда to|zi (-den, -t, -zid); это прав-

poèt

да se om tozi; от него и слова прав-

пошив omblemi|ne (-žen, -št, -žid);

ды не услышишь hдnespдi ed ku-

отдать в пошив antta omblemižehe

lišta ьht-ki toden sanad; это истин-

пошлина maksu|d (-id); пошлина

ная правда nece om todest tozi

348

практика

правдивый 1. (стремящийся к

ции) pдmehišt (-on); правление Об-

правде, говорящий правду) toden||-

щества вепсской культуры Vepsдn

navedi||i (-jan, -joid); правдивый

kul’tursebran pämehišt

человек todennavedii ristit; 2. (ос-

право oiktu|z’ (-den, -t, -zid); между-

нованный на правде) todesi|ne

народное право keskrahvahaline

(-žen, -št, -žid); правдивый разго-

oiktuz’, гражданское право rahva-

âîð todesine pagin

haline oiktuz’; избирательное пра-

праведность tozi||oiktu|z’ (-den, -t)

во valiиendoiktuz’; все права kaik

праведный tozi||oi|ged (-ktan, -ktoid);

oiktuded; у тебя нет такого права

праведная жизнь tozioiged elo

sinai ei ole mugošt oiktut

правило 1. (грамматическое) sдnd

правописание oiged||kirjutami|ne

(-on, -oid); по правилам правопи-

(-žen, -št, -žid); правила правопи-

сания oiktikirjutamižen sдndoiden

сания oigedkirjutamižen sдndod

mцdhe; 2. (привычка) maner (-an,

правопорядок oiktuz’||jдrgendu|z

-oid); взять за правило otta mane-

(-sen, -st); укрепление правопоряд-

raks

êà oiktuz’järgendusen vahvištoituz

правильно oikti; ты вс¸ сделал пра-

православный ortodoksi|ne (-žen,

вильно sinд tegid kaiken oikti

-št, -žid); правосланая религия

правильный oi|ged (-ktan, -ktoid);

ortodoksine uskond

правильные ответы oiktad vastused

правосторонний oiged||poli|ne (-žen,

правительственный vald||kundan;

-št, -žid); правостороннее движе-

правительственная награда vald-

íèå oigedpoline likund

kundan pauklahj

правосудие oiktu|z’ (-den, -t); искать

правительство vald||kund||mehišt

правосудие ecta oiktut; приговор

(-on); vald||mehišt (-on); valdišt (-on)

правосудия sudan oiktuden mдri-

править 1. (быть у власти) olda val-

èend

das (om valdas, oli valdas); âñåì ïðà-

правый oi|ged (-ktan, -ktoid); писать

вил во время похода наш классный

правой рукой kirjutada oiktal kдdel

руководитель lebumatkan aigan val-

праздник praznik (-an, -oid); общие

das oli klassan ohjandai; 2. (управ-

праздники ьhthižed praznikad; уча-

ëÿòü) ohjast|ada (-ab, -i); ÿ íå óìåþ

ствовать в народном празднике

править лошадью minд en mahta

ühtneda rahvahaližehe praznikaha

ohjastada hebod

праздный jouda|i (-jan, -jid); вести

правление 1. (управление, руковод-

праздную жизнь vedдda joudajad

ство) ohjandu|z (-sen, -st); образ

elod

правления в некоторых государ-

практика 1. (вся совокупность де-

ствах совсем другой, чем у нас

ятельности людей) praktik (-an);

ohjandusen maner erasiš valdkundiš

как показала практика жизни kut

om ani toine, mi meil; 2. (руководя-

om ozutanu elon praktik; 2. (часть

щий орган какой-либо организа-

учебного процесса по закреплению

349

практически

теоретических знаний) openduz||-

olda valdas; пребывать в длитель-

rad (-on, -oid); во втором полуго-

ном бездействии olda pit’kдs tege-

дии началась практика в школе

tomudes

toižes vodpoliškos zavodihe škol-

превзойти 1. (обнаружить превос-

praktik; 3. (накопленный опыт,

ходство в ч¸м-либо): превзойти

навыки работы) maht (-on, -oid);

других по росту kazda korktemb

rad||maht; у не¸ большая практика

toižid; превзойти по силе vдges-

пошива национальных костюмов

tada; превзойти по численности

hänel om sur’ radmaht rahvahaliži-

olda enambištos; 2. (превысить

den kost’umoiden omblemižes

что-либо предполагаемое) ьlit|ada

практически ani; все работы прак-

(-ab, -i); превзойти все ожидания

тически уже закончились kaik ra-

ülitada kaik varastused

dod om jo ani lopnus

превосходство enambu|z’ (-den, -t);

практический praktikali|ne (-žen,

превосходство в силе vдgienam-

-št, -žid); практическое примене-

buz’; показать сво¸ превосходство

ние знаний praktikaline tedoiden

ozutada ièeze enambuz’

kävutand

превращать kд|ta (-ndab, -ndi); ка-

прачечная pezu||sij|a (-an, -oid); у нас

мень был превращ¸н в щебень kivi

своя машина, мы редко пользуем-

oli kätud kivimuruikš

ся прачечной meil om iиemoi pezu-

превращаться kд|tas (-ndase, -ndihe);

mašin, mö kävutam pezusijad har-

te|htas (-gese, -gihe); вода превра-

voin

тилась в пар vezi kдndihe (tegihe)

пребывание 1. (нахождение) olend

puruks

(-an, -oid); oleskelend (-an, -oid); ïî-

преграда tugedu|z (-sen, -st, -sid); в

стоянное пребывание в деревне

этом преграды не будет tдs ei linne

kaikenaigaine olend kьlдs; временное

tugedust

пребывание на учениях vдhдaigaine

преданность uskoližu|z’ (-den, -t);

oleskelend opendusiš; 2. (состояние)

преданность родине uskoližuz’

pьžund (-an, -oid); пребывание в

kodimale

радости pьžund ihastusiš; пребыва-

преданный uskoli|ne (-žen, -št, -žid);

ние в печали pьžund tuskas

преданные работники uskoližed

пребывать 1. (оставаться неиз-

radnikad

менно, сохраняться) pьžu|da (-b,

предатель manita|i (-jan, -jid)

-i); он постоянно пребывает в тени

предательский manituseli|ne (-žen,

hän kaiken aigan püžub pimeduses;

-št, -žid); предательский поступок

он пребывает в неведении hдn om

manituseline tego

tundmatomiš; он постоянно пребы-

предательство manitu|z (-sen, -st)

вает в радости hдn om ihastusiš kai-

предварительно edelpдi; догово-

ken aigan; 2. (быть, находиться)

риться предварительно kožudas

olda (om, oli); пребывать у власти

edelpäi

350

предполагать

предварительный edelpдi||-; ïðåä-

sanund; восклицательное предло-

варительная продажа edelpдimцnd

жение kidasanund; повествова-

предвещать endust|ada (-ab, -i); вс¸

тельное предложение paginsanund

предвещало хорошую погоду kaik

предмет 1. (вещь) kalu (-n, -id); tar-

endusti hüväd säd

b|eh (-hen, -eht, -hid); предметы

предвидеть 1. (видеть) nдhta edelpдi

личной гигиены iиeze puhthuz’-

(nägen edelpäi, nägi edelpäi); 2.

tarbhed; 2. (явление действитель-

(чувствовать) rižada edelpдi (rižab

ности) tozi||azj (-an, -oid); сужде-

edelpäi, rižoi edelpäi)

ния о различных предметах mel’-

предвыборный valiиend||-; предвы-

pidod erazvuièèiš toziazjoiš; 3. (ó÷åá-

борная суета valiиendkiruh; пред-

ная дисциплина) predmet (-an,

выборнаая беготня valiиendjok-

- oid); учебный предмет openduz-

seluz

predmet; школьный предмет škol-

предгорный mдgi||rцun (-an, -id);

predmet (školurok)

предгорная равнина mдgirцunta-

предназначать mдri|ta (-иeb, -иi); эти

zangišt

формы предназначены для выпе-

предел ird|po|l’ (-len, -l’t, -lid); за пре-

кания печенья nene formad om mд-

делами страны valdkundan rцuni-

ritud keksoiden paštandale

den irdpolel; в пределах двух ме-

предок ezi|tat (-an, -oid); наши пред-

сяцев kahten kun aigan ¯ быть на

êè meiden ezitatad

пределе olda nervoiden rцunal

предоплата ezi||maks (-un, -uid); сде-

предисловие ezi||san|ad (-oid); в пре-

лать предоплату tehta ezimaks

дисловии ezisanoiš

предостерегать varut|ada (-ab, -i);

предлагать tari|ta (-иeb, -иi); пред-

varutoit|ta (-ab, -i); мы их предос-

ложи ему пойти с нами в кино

терегали, но они нас не послуша-

tarièe hänele lähtta meidenke kinoho

ли и вышли в поход mц heid olim

¯ предлагать вопрос panda kь-

varutanuded, no hö ei kundelnugoi i

zundad; предлагать руку и сердце

läksiba matkaha

tarita mända mehele

предотвращать heit|ta (-дb, -i); пре-

предлог ezi||san|a (-an, -oid); предло-

дотвращать опасность войны heit-

ги пишутся раздельно ezisanad

ta voinan varud

kirjutadas eriži

предохранять kai|ta (-иeb, -иi); пре-

предложение¹ (отклик на спрос)

дохранять от заболевания kaita

tariиend (-an, -oid); спрос опреде-

kibuspäi

ляет предложение kьzund mдriиeb

предохранитель varjoiиim (-men,

tarièendad

-nt, -mid); поставь на предохрани-

предложение² (лингвистический

òåëü lapošta azegen varjoièim; ñíè-

термин) sanund (-an, -oid); два

ми с предохранителя katkaida aze-

предложения kaks’ sanundad; воп-

gen varjoièim

росительное предложение kьzund-

предполагать olet|ada (-ab, -i); уже

351

предположение

по собачьему лаю можно было

-sid); предсказания все сбылись

предполагать, что деревня нахо-

kaik endustused tuliba eloho

дится близко jo koiriden nutandan

предсказывать endust|ada (-ab, -i);

pohjal voiži oletatada, miše külä om

птицы иногда могут предсказать

lдz; вы так предполагаете? oletat-

погоду lindud voiba erašti endustada

ik muga?

säd

предположение oletu|z (-sen, -st,

представать 1. (явиться взору) la-

-sid); было высказано много раз-

git|ada (-ab, -i); нашему взору пред-

личных предположений oli sanutud

стала равнина meiden sil’miden

äi erazvuièèid oletusid

edes lagiti tazangišt; 2. (обнару-

предпосылка ezi||olo (-n, -id); пред-

житься) ozut|adas (-ase, -ihe); од-

посылки eziolod

нажды он предстал перед нами со-

предпочесть lugeda parahimaks

всем в другом виде kerdan hдn ozu-

(lugeb parahimaks, lugi parahimaks)

tihe meile ani toižes nägos

предприниматель biznes||me|z’

представитель ezita|i (-jan, -jid);

(-hen, -st, -hid)

полномочный представитель пре-

предпринять te|hta (-geb, -gi); он

зидента prezidentan tдuz’valdaine

предпринял несколько различных

ezitai

усилий по возрождению своей

представлять 1. (вручать для озна-

фирмы hдn om tehnu дi erazvuiииid

комления) an|tta (-dab, -doi); jдt|ta

naprindoid ièeze firman udessündu-

(-ab, -i); представлять документы

tandaks

на подпись jдtta azjbumagoid alle-

предприятие radišt (-on, -oid); со-

kirjutusen tдht; 2. (знакомить с кем-

вместное предприятие ьhthine ra-

ëèáî) ezit|ada (-ab, -i); ìåíÿ åìó

dišt; предприятие по изготовле-

уже представили mindai ezitadihe

нию обуви kengiden omblemišt

jo hдnele; представлять Россию

предрассудок vдr|meletu|z (-sen, -st,

ezitada Venдmad; представлять

-sid); vär||kacund (-an, -oid)

ценность olda arvos; 3. (быть вме-

председатель pд||me|z’ (-hen, -st,

ñòî êîãî-òî) olda sijas (om sijas,

-hid); paginan||vedä|i (-jan, -jid); oh-

oli sijas); представлять директора

janda|i (-jan, -jid); председатель

olda pдmehen sijas; он представлял

собрания suiman vedдi; предсе-

директора школы hдn oli školan

датель общества sebran pдmez’;

pämehen sijas; 4. (мысленно вооб-

председатель комиссии laudkun-

ражать) kuvitel|da (-eb, -i); я пред-

dan ohjandai

ставляю себе т¸плое море и лас-

председательствовать ohja|ta

ковые волны minд kuvitelen iиelein

(-ndab, -nzi); на собрании предсе-

lämäd mert i laskvid lainhid

дательствовал директор школы

представление 1. (мысленное вооб-

suimad ohjanzi školan pämez’

ражение) mel’||kuvitelu|z (-sen, -st,

предсказание endustu|z (-sen, -st,

-sid); детское представлeние lap-

352

преклонный

siden mel’kuviteluz; 2. (театраль-

вил все дела в беспорядке minun

ная постановка) teatr||ozutu|z (-sen,

edeltai jäti kaik azjad kesketi; 2. (ðà-

-st, -sid); 3. (понимание, знание

нее живший, существовавший)

÷åãî-ëèáî) el’gendu|z (-sen, -st,

ezi||tat|ad (-oid); наши предше-

-sid); ó ìåíÿ íà ýòîò ñ÷¸ò ñâîè

ственники meiden ezitatad

представления minai oma necen

предъявлять ezit|ada (-ab, -i); предъя-

polhe ièein el’gendused; 4. (õîäà-

вите документы к оплате ezitagat

тайство) ezitami|ne (-žen, -št, -žid);

azjbumagad maksmižeks

представление к награде ezitamine

предыдущий edeli|ne (-žen, -št, -žid);

pauklahjan samižeks

предыдущая страница edeline leht-

предстоять olda edes (om edes, oli

pol’; в предыдущей газете edeližes

edes); каникулы ещ¸ только пред-

lugendlehteses; у меня нет преды-

стоят pдstuz om vцl edes

дущего номера minai ei ole edelišt

предугадать ozai|ta (-dab, -ži); riž|ada

nomerad

(-ab, -oi); предугадать ответ ozaita

прежде edel; ende; я и прежде об