Vajehnikform

jaugha

íîðà uru (-n, -id); íîðà ëèñû reboin

нота not (-an, -id); петь по нотам pa-

uru

jatada notiden mödhe

норка hдhk (-an, -id); мех норки

нотный not||-; нотная тетрадь not-

очень ценный hдhkan nahk om lujas

lehtik; нотный стан notpordhad

arvokaz

ночевать цdu|da (-b, -i); оставайся у

норковый hдhk||-; норковая шуба

нас и ночуй jд mijale i цdu

hähkpövu

ночлег ц||sij|a (-an, -oid); попросить-

норма norm (-an, -id); нормы лите-

ся на ночлег pakitas цdumaha

ратурного языка kirjkelen normad

ночной ц||-; ц|ine (-ižen, -št, -ižid);

норовистый tabaka|z (-han, -st, -hid);

ночное время цaig; ночные птицы

норовистый конь tabakaz hebo

ölindud

нос nen|a (-an, -oid); морщить нос

ночь ц (-n, -id); ночью цl; летняя

kдrpištada nenad; сидеть на носу

íî÷ü kezaö; ò¸ìíàÿ íî÷ü pimed ö;

лодки ištta venehen nenas ¯ кле-

по ночам цn aigan

вать носом kokta nenal; вешать нос

íîøà kand|an’ (-man, -ant, -mid);

pдstta nenad; задирать нос leta ne-

korm (-an, -id); òÿæ¸ëàÿ íîøà jüged

nad; повесить нос pдstta nena; со-

kandan’ (korm)

âàòü íîñ íå â ñâî¸ äåëî lièta nenad

ношение 1. (доставление) kandand

verhaze töhö

(-an, -oid); ношение тяжестей jь-

носик 1. (деминутивная форма)

guiden kandand; 2. (одежды) pi-

nena|ine (-ižen, -št, -ižid); какой кра-

dдnd (-an, -oid); эта одежда купле-

271

ноябрь

на для ежедневного ношения nene

нужный tarbha|ine (-ižen, -št, -ižid);

sobad om osttud jogapäiväižen pi-

нужные вещи tarbhaižed kalud; в

dändan täht

нужном месте tarbhaižes sijas; вс¸

ноябрь kьl’m||ku (-n, -id); в ноябре

нужное kaik tarbhaine

kül’mkus

íó-êà nu-ške; íó-êà, èäè ñþäà ñêî-

íðàâ tab|a (-an, -oid); çëîé íðàâ paha

ðåå! nu-ške, tule teramba tänna!

taba

нумеровать numeroi|ta (-иeb, -иi);

нравиться olda mel’he (om mel’he,

нумеровать страницы numeroita

oli mel’he); мне нравится эта де-

lehtpolid

вочка minei om mel’he nece neiиu-

нынешний nьgьdlд|ine (-ižen, -št,

kaine; мне нравится жить в дерев-

-ižid); nьgь||-; в нынешнее время

íå minei om mel’he eläda küläs

nьgьaigan; нынешние порядки nь-

нравственность mora|l’ (-lin); раз-

güdläine järgenduz

вивать чувство нравственности

нырнуть иuklaht|ada (-ab, -i); утка

kazvatada moralin tundmust

нырнула в воду sorz иuklahti vedhe

нравственный morali|ne (-žen, -št,

ныть 1. (болеть) tuskišt|ada (-ab, -i);

-žid); нравственное воспитание

ðóêè íîþò käded tuskištab; 2. (íà-

moraline kazvatuz

доедливо жаловаться) pizдi|ta

нужда mair|iž (-hen, -išt, -hid); жить

(-dab, -ži); íå íîé! ala pizäida!

в нужде elдda mairhes

нюх riž|a (-an); у собаки острый нюх

нуждаться elдda mairhes (elдb mair-

koiral om terav riža

hes, eli mairhes)

нянчить kac|ta (-ub, -ui); нянчить ре-

нужно pidab, tarbiž; мне нужно идти

á¸íêà kacta last

в библиотеку minei pidab (tarbiž)

íÿíÿ lapsen||kacu|i (-jan, -jid); ðàáî-

mдnda kirjištoho; что тебе нужно?

тать няней rata lapsenkacujan

midä sinei tarbiz?

272

обделить

Î

о (об, обо) 1. (при выражении стол-

2. (груда камней, земли; лавина)

кновения, соприкосновения: во

laskm (-an, -oid); снежный обвал lu-

что): споткнуться о камень kukiš-

milaskm; горный обвал kivilaskm

tuda kivehe; волны бьются о берег

обветренный ahavoitud; обветрен-

lainhed lцba randha; испачкаться о

íîå ëèöî ahavoitud mod

колесо велосипеда redustadas velo-

обвинение vдritu|z (-sen, -st, -sid);

kezraha; кошка т¸рлась о ноги хо-

вынести обвинение tehta vдrituz;

зяйки kaži hosihe emдgan jaugoihe;

из-за обвинения vдritusen tagut; нет

2. (относительно: о ч¸м) polhe;

никакого обвинения ei ole nimittušt

polin; говорить о тебе pagišta sinu-

vдritust; слова обвинения vдrituz-

hu polin; î êîì ðå÷ü? kehe polin om

sanad

pagin? думать о сво¸м meletada

обвинять vдrit|ada (-ab, -i); обвинять

iиeze polhe; мысли о предстоящей

в краже vдritada vargastuses; обви-

работе не давали уснуть meletused

нять сына в равнодушии vдritada

tulijan radon polhe ei andnugoi ma-

poigad ьks’kaikudes; не обвиняй

gata; рассказать о своей поездке

его, он не виноват ala vдrita hдn-

starinoita ièeze matkan polhe; ñïî-

dast, hдn ei ole vдr; присутствую-

рить о цене ridelta arvos; заботить-

щие их не обвиняли ни в ч¸м olijad

ñÿ î ñûíå pidäda hol’t poigas; ãðóñ-

ei väritanugoi heid nimiš

òèòü î ñûíå tusttuda poigad ¯ ðóêà

обволакивать peit|ta (-дb, -i); тучи

îá ðóêó kädetusi

обволокли небо pil’ved peitiba taiv-

îáà (îáå) molemb|ad (-id); mougotid;

han

держать обеими руками pidдda

обвязать (бинтом, тканью) kдr|dд

molembil (mougotil) käzil; îáå äå-

(-ib, -i); (âåð¸âêîé) noroi|da (-b); îá-

вочки molembad (mougotid) neiиu-

вязать порезанный палец kдrdд

kaižed

иaptud sorm; обвязать воз вер¸вка-

обаяние mel’dьvu|z’ (-den, -t); обая-

ми прочнее noroida regi noril vah-

ние этого человека шло от его уме-

vemba

ния говорить necen mehen mel’dь-

обгон ezitand (-an, -oid); обгон за-

vuz’ tuli hänen paginmahtospäi

прещлн ezitand om kel’tьd

обаятельный mel’dьtoita|i (-jan,

обгонять ezit|ada (-ab, -i); мы обо-

-jid); обаятельная улыбка mel’dь-

гнали идущую впереди машину

toitai muhu

mö ezitim edelmänijan mašinan

обвал 1. (падение большой массы)

обделить jдt|ta (-ab, -i); обделить по-

lanktend (-an, -oid); в дождливое

дарками jдtta lahjoita; обделить

время здесь происходят обвалы

вниманием jдtta homaiиuseta; обде-

vihmaigan täs oleskeleba lanktendad;

лить любовью jдtta armastuseta

273

обдирать

обдирать 1. (снимать кожу с туш-

kärauzihe, maihahti kädel i läksi

ки) nьl’|kta (-gib, -gi); обдирать

edemba

тушку зверька nьl’kta živatan hibj;

îá¸ðòêà käreg (-en, -id); îá¸ðòêà êîí-

2. (отделять кору с дерева) korit|a-

ôåòû kanfetan käreg

da (-ab, -i); обдирать прутик korita-

об¸рточный kдreg||-; об¸рточная бу-

da vicašt

ìàãà käregbumag

обдуманный tarkas meletadud; это

об¸ртывание kдrind (-an, -oid); сде-

обдуманный поступок nece om tar-

лай реб¸нку т¸плое об¸ртывание,

kas meletadud tego

полегчает tege lapsele lдm’ kдrind,

îáåä (pдi)||lon|g’ (-gin, -gid); магазин kebnendab

закрыт на обед lauk om saubatud

об¸ртывать kдr|dд (-ib, -i); об¸рты-

(päi)longikš; óéòè íà îáåä lähtta

вать бумагой kдrdд bumagaha

longile

обеспечение 1. (снабжение в дос-

обеденный long’||-; обеденное вре-

таточном количестве) varadand

ìÿ long’aig

(-an); обеспечение продовольстви-

обезболивание kibutomaks tegend

ем varadand sцmtavaroil, финансо-

(kibutomaks tegendan, kibutomaks

вое обеспечение rahoituz; инфор-

tegendoid)

мационное обеспечение tedotami-

обезвредить tehta pahatomaks (tegeb

ne; 2. (регулярная государствен-

pahatomaks; tegi pahatomaks); îáåç-

ная помощь) holišt (-on); социаль-

вредить мину tehta mina pahato-

ное обеспечение socialine holišt

maks

обессиленный vдgeto|i (-man, -nt,

обездоленный ozato|i (-man, -nt,

-mid); мальчик лежал в постели,

-mid); обездоленное существова-

обессиленный болезнью vдgetoi

íèå ozatoi elo

läžundaspäi prihaine venui maga-

обезьяна oblezjan (-an, -oid); обезь-

duzsijal

яна по-всякому кривлялась oblez-

обещание toivotu|z (-sen, -st, -sid);

jan värištelihe kaikenvuièèikš

давать обещания antta toivotusid;

обелиск mušt||pac|az (-han, -ast, -hid);

исполнить обещание tдutta toi-

обелиск сделан из гранита muštpa-

votuz

caz om tehtud granitaspäi

обещать toivot|ada (-ab, -i); он обе-

оберегать kai|ta (-иeb, -иi); я хочу

щал прийти hдn toivoti tulda; ты не

оберегать вас minд tahtoin kaita teid

обещай того, чего не сможешь

оберегаться kai|tas (-иese, -иihe);

сделать sinд ala toivota sidд, midд

оберегайся от пыли, отойди по-

ed voi tehta; обещайте, что прид¸-

дальше от дороги kaite pцlьspдi,

òå toivotagat, miše tulet

mäne edemba tespäi

обжечь (об огне) polt|ta (-ab, -i); (о

обернуться kдrau|tas (-dase, -zihe);

морозе) pur|da (-eb, -i); я обж¸г руку

он ещ¸ раз обернулся, махнул ру-

minд poltin kдden; мороз обжигает

кой и пош¸л дальше hдn vцl kerdan

ù¸êè pakaine pureb modpoliškoid

274

область

обзор 1. (охват взором) ьmbri||kacund

muštlosiden дjuz’; обилие украше-

(-an, -oid); высокие бер¸зы ограни-

íèé èomitesiden äjuz’

чивали обзор korktad koivud rцu-

обильный bohat (-an, -oid); обиль-

natiba ьmbrikacundad; 2. (сжатое

ный урожай bohat satuz

сообщение) kacund (-an, -oid); сде-

обитать el|дda (-дb, -i); рыба обита-

лать обзор газеты tehta lugendleh-

åò â âîäå kala eläb vedes

tesen kacund

обить pдlit|ada (-ab, -i); обить дом pд-

обзываться nдrit|adas (-ase, -ihe); не

litada pert’; мы обили кресла но-

обзывайся! ala nдritade!

вой тканью mц pдlitim lebuištimed

обивка pдli|ne (-žen, -št, -žid); обив-

udel kanghal

ка мебели honuzkaluiden pдline;

облава ьmbдrdu|z (-sen, -st, -sid); об-

сменить обивку мебели vajehtada

лава на медведя kondjan ьmbдrduz

honuzkaluiden päline

облагородить parembzoit|ta (-ab, -i);

обида abid (-on, -oid); не восприни-

облагородить территорию школы

май как обиду ala ota abidoks; из-

parembzoitta školan ümbrišt

за обиды abidon tagut

обладать 1. (располагать) omišt|ada

обидно abid; мне стало обидно minei

(-ab, -i); olda (om, oli); Россия обла-

tegihe abid; такое даже слышать

дает большими лесными запасами

обидно om ani abid kulištada mu-

Venän valdkund omištab surid mec-

gošt

varoid; он обладает хорошей памя-

обидный abidoka|z (-han, -st, -hid);

òüþ hänel om hüvä mušt; 2. (âëà-

обидные слова abidokahad sanad

дычествовать) valdoi|ta (-иeb, -иi);

обижать abidoi|tta (-иeb, -иi); я не

он обладал всеми их помыслами

дам его обижать minд en anda

hän valdoièi kaikid heiden meletusid

hдndast abidoitta; не обижай дру-

облако pil’v (-en, -id); осенние об-

ãà! ala abidoièe sebranikad!

лака sьgьz’pil’ved; л¸гкие летние

обижаться abittu|da (-b, -i); otta

облака kebnad kezapil’ved; небо в

abidoks (otab abidoks, oti abidoks);

облаках taivaz om pil’viš; покрыть-

я на него обиделся minд abittuin

ся облаками pil’vestuda

hдnen pдle; не обижайся! ala ota

обламывать katkoi|da (-b); обламы-

abidoks!

вать лишние побеги katkoida

обиженный abidoittud; говорить

liigvezoid

обиженным голосом pagišta abi-

облачный pil’vesi|ne (-žen, -št, -žid);

doittud änel

облачное небо pil’vesine taivaz

обилие 1. (достаток, довольство)

область 1. (часть территории) agj

küllü|z’ (-den, -t); êðàé, ãäå âî âñ¸ì

(-an, -oid); aloveh (-en, -t, -id); ob-

чувствуется обилие taho, kus kai-

las|t’ (-tin, -tid); жить в Вологод-

kes tundub kьllьz’; 2. (большое ко-

ской области elдda Vologdan oblastiš

личество) дjь|z’ (-den, -t); обилие

(agjas, alovehes); 2. (область зна-

воспоминаний от поездки matk-

íèé) tedo||oblas|t’ (-tin, -tid); tedo||-

275

облегчать

aloveh (-en, -t, -id); новая область

облизываться noletel|das (-ese, -ihe);

знаний už’ tedo-oblast’ (tedoalo-

собака облизывается при виде

veh); в этой области знаний я не

ïèùè koir noletelese sömäd nägiš-

очень сил¸н neciš tedo-oblastiš (te-

taden

doalovehes) minä en ole vahv

облик nдgo (-n); внешний облик

облегчать kebne|ta (-ndab, -nzi); об-

irdnägo

легчать душу kebneta henged; он

облицевать pдlit|ada (-ab, -i); обли-

значительно облегчил мою зада-

цевать дом pдlitada pert’

÷ó hän kebnenzi minun tegendan

облицованный pдlitadud; облицо-

lujas

ванный дом pдlitadud pert’

облегчение kebnendu|z (-sen, -st, -sid);

облицовка 1. (действие) pдlitand

почувствовать облегчение rižada

(-an, -oid); облицовка стен seiniden

kebnendust; облегчение условий

pдlitand; 2. (материал) pдli|ne

работы radoloiden kebnenduz

(-žen, -št, -žid); облицовка камнем

облегч¸нный kebnenzoittud; облег-

kivipäline

ч¸нные орудия труда kebnenzoittud

обложить 1. (окружить) ьmbдr|ta

radkalud

(-dab, -zi); обложить корни дерева

обледенеть jдdu|da (-b, -i); бель¸ об-

ä¸ðíîì ümbärta pun jured turbhil;

леденело на морозе sobad jдduiba

обложить реб¸нка подушками

pakaižes

ьmbдrta laps’ pцlusil; 2. (обязать к

обливание valami|ne (-žen, -št, -žid);

уплате) panda nalogmaksmine (pa-

обливание прохладной водой vala-

neb nalogmaksmišt, pani nalogmaks-

mine viluhkol vedel

mižen); 3. (покрыть, отделать

обливать val|ada (-ab, -oi); облейте

поверхность) pдlit|ada (-ab, -i);

водой горку valagat mдgut vedel

обложить камнем pдlitada kivel

обливаться val|adas (-ase, -oihe); об-

обложка ko|r’ (-ren, -r’t, -rid); облож-

ливаться водой для укрепления

ка книги kirjankor’; обложка кни-

здоровья valadas vedel tervhuden

ги порвалась kirjan kor’ om rebinu

vahvenduseks; он обливается водой

обман manitu|z (-sen, -st, -sid); полу-

каждое утро hдn valase vedel kai-

чить обманом sada manitusel; нет

kuииen homendesen; ты обливайся

никакого обмана ei ole nimittušt

водой, укрепляй сво¸ здоровье sinд

manitust

valade vedel, vahvenzoita ièeiž terv-

обманщик manita|i (-jan, -jid); ma-

huz’; реб¸нок облился чаем laps’

nikuš (-in, -id); ну ты и обманщик!

valoihe èajul

oled sinä manikuš!

облигация obligaci|i (-jan, -joid); де-

обманывать manit|ada (-ab, -i); он

нежная облигация rahaobligacii

обманул меня hдn maniti mindai; не

облизывать nol|da (-eb, -i); кошка

обманывай реб¸нка! ala manita

облизывает блюдечко из-под мо-

last!

ëîêà kaži noleb maidosišt blödašt

обмен vajehtu|z (-sen, -st, -sid); обмен

276

оболочка

паспортов pasportoiden vajehtuz;

обносить aidoi|da (-b); обнести дом

эдесь нет обмена валюты tдs ei ole

забором aidoida pert’

verhan man rahan vajehtust

обнявшись sebati; сидеть, обняв-

обменивать vajeht|ada (-ab, -i); об-

øèñü ištta sebati

меняй книгу в библиотеке vajehta

обобщение ьhthe||vedo (-n, -id); сде-

kirj kirjištos

лай обобщение tege ьhthevedod

обмениваться vajeht|adas (-ase, -ihe);

обобщ¸нный ьhthe||vedetud; обоб-

мы обмениваемся письмами mц

щ¸нные результаты исследований

vajehtamoiš kirjeižil

ühthevedetud tedotön satused

обморожение kьl’menzoitu|z (-sen,

обобщить ьhtišt|ada (-ab, -i); обоб-

-st,-sid); в мороз надо бояться об-

щить результаты проверочной ра-

морожения pakaižes pidab varaita

áîòû ühtištada kodvuztön satused

kül’menzoitust

обогатить bohatoit|ta (-ab, -i); эти

обморок haman||kadotu|z (-sen, -st,

деньги меня не обогатят nene den-

-sid); упасть в обморок kadotada

gad mindai ei bohatoitkoi

hama

обогнать ezišt|ada (-ab, -i); а ну-ка

обмундирование sobišt (-on); воен-

обгони меня! nu-ške, ezišta mindai!

ное обмундирование saldatsobišt;

обод vand|eh (-hen, -eht, -hid); желез-

специальное обмундирование

íûé îáîä raudvandeh

eriline sobišt

ободок hibuz||vand|eh (-hen, -ht, -hid);

обнажать pal’l’ast|ada (-ab, -i); под-

надень ободок, волосы не будут

ними рукав и обнажи руку lenda

мешать pane hibuzvandeh, tukad ei

hijam i pal’l’asta käzi

telustaškakoi

обнаружить lцu|ta (-dab, -zi); щен-

oбодрить korhakoi|ta (-иeb, -иi); обо-

ка обнаружили за домом kužuine

дри друга! korhakoiиe sebranikad!

löutihe pertin taga

обоз regi||jono (-n, -id); в обозе было

обнимать kabur|ta (-dab, -zi); seba|ta

двадцать лошадей regijonos oli

(-dab, -zi); мама обняла дочь mam

kaks’kümne hebod

sebazi tьtren; обнять за шею sebata

обозначать znamoi|ta (-иeb, -иi); обо-

(kaburta) kaglas

значить реки на карте znamoita jo-

обнимка: в обнимку sebati; сидеть

ged kartale

в обнимку ištta sebati

обозначение znamoiиend (-an, -oid);

обновление udištami|ne (-žen, -št,

буквенные обозначения kirjamzna-

-žid); обновление выставки ozute-

moièendad

lusen udištamine

обозрение kacmi|ne (-žen, -št, -žid);

обновлять udišt|ada (-ab, -i); в биб-

литературное обозрение literaturan

лиотеке книжную выставку об-

kacmine

новляют два раза в месяц kirjišton

обои špaler|ad (-oid); наклеить обои

kirjozuteluz udištadas kaks’ kerdad

tartutoitta špalerad

kus

оболочка pдlu|ine (-ižen, -št, -ižid);

277

обоняние

ko|r’ (-ren, -r’t, -rid); внешняя обо-

ко соглашайся, я сам оборудую все

лочка irdpдluine; твлрдая оболоч-

помещения sinд hцkkahtu vaiše,

ка Земли Man kova kor’; слизис-

minä ièe kalutan kaik radhonused

тая оболочка носа nenan nдlцm

оборудованный kalutadud; хорошо

обоняние haju||riža (-n); у него тон-

оборудованный класс hьvin kalu-

кое обоняние hдnel om hen

tadud klass

hajuriža; орган обоняния hajuelim

оборудование 1. (снабжение необ-

оборачивание kдrind (-an, -oid); сде-

ходимыми принадлежностями)

лать т¸плое оборачивание tehta

kalutami|ne (-žen, -št); оборудова-

läm’ kärind

ние рабочих кабинетов radhonusi-

оборачивать kдr|dд (-ib, -i); обора-

den kalutamine; 2. (совокупность

чивать бумагой kдrdд bumagaha

приборов, приспособлений) ka-

оборачиваться kдrau|tas (-dase, -zihe);

ludišt (-on, -oid); современное

не оборачивайся! ala kдraute!

оборудование nьgьdlдine kaludišt,

оборка gripk (-an, -oid); юбка с обор-

электрическое оборудование elekt-

ками jupk gripkoidenke; оборки

rokaludišt; диагностическое и ле-

очень украшают сарафан gripkad

чебное оборудование kodvuz’- da

èomitaba sarafonad lujas

tervhuz’kaludišt; учебное оборудо-

оборона polestu|z (-sen, -st); взмах-

вание openduzkaludišt

нуть рукой в целях обороны mai-

обоснование 1. (подтверждение

hahtada kädel polestusen täht; êðå-

убедительными доказательства-

пить оборону страны vahvištoitta

ми) todištu|z (-sen, -st, -sid); какие

valdkundan polestust; здесь не до-

ещ¸ обоснования вам нужны? miи-

статочно только обороны tдs ei tдu-

èid todištusid teile völ tarbiž? 2. (îñ-

du vaiše polestust

нование) pohj (-an, -id); проиллю-

оборонять polest|ada (-ab, -i); обо-

стрировать научные обоснования

ронять свободу polestada valdad

ozutada tedopohj

обороняться polest|adas (-ase, -ihe);

обоснованный todištadud; обосно-

обороняйся; не будь разиней! po-

ванные выводы todištadud ьhthe-

lestade, ala ole haikal!

vedod

оборот 1. (поворот) punond (-an,

обосновать todišt|ada (-ab, -i); луч-

-oid); делать сто оборотов в ми-

ше обоснуй свои выводы todišta

íóòó tehta sada punondad minutas;

ièeiž ühthevedod paremba

2. (торгово-промышленные и фи-

обособленный erištadud; обособ-

нансовые операции) pцrund (-an,

ленные возвышенности erištadud

-oid); оборот денег dengoiden (ra-

mдgištod; жить на обособленном

han) pörund

участке elдda erištadud tahol

оборудовать kalut|ada (-ab, -i); обо-

обособить erišt|ada (-ab, -i); обосо-

рудовать класс компьютерами ka-

бить участок земли, огородив его

lutada klass tedomašinoil; òû òîëü-

aidoiden erištada mapala

278

образованный

обособиться erišt|adas (-ase, -ihe);

образом nikut; я никоим образом

огородившись, обособиться от

не хотел его обидеть minд en tah-

других жителей aidoiden erištadas

toind abidoitta händast nikut; ãëàâ-

toižiš eläijišpäi

ным образом pдazjas; на отдыхе

обострение lцumendu|z (-sen, -st,

мы главным образом купались и

-sid); обострение болезни lдžundan

загорали lebun aigan mц kьl’bimoiš

löumenduz

i päivitimoiš päazjas

обочина te||ve|r’ (-ren, -r’t, -rid); ка-

образ² (икона) jumala|ine (-ižen, -št, мень лежит на обочине дороги kivi

-ižid); в красном углу были пове-

venub teveres

шены образа eziиogaha oli riputa-

обоюдный molembiden||poli|ne (-žen,

dud jumalaižed

-št, -žid); обоюдное согласие mo-

образец 1. (предмет, изделие) ozu-

lembidenpoline kožmuz

te|z (-sen, -st, -sid); образцы изде-

обрадовать ihastoit|ta (-ab, -i); обра-

лий tehmusiden ozutesed; сделать

довать родителей хорошими ре-

по образцу tehta ozutesen mцdhe;

зультатами уч¸бы ihastoitta kazva-

2. (наглядный пример) ezi||kuv|a

tajid hüvil openduzsatusil

(-an, -id); быть образцом olda ezi-

обрадоваться ihastu|da (-b, -i); я об-

kuvan

радовался новой книге minд ihas-

образный kuvali|ne (-žen, -št, -žid);

tuin udhe kirjaha

образная речь kuvaline pagin; об-

обработать 1. (подвергнуть выдел-

разное выражение kuvaline virkeh

ке) te|hta (-geb, -gi); обработать ллн

образование¹ (просвещение) open-

tehta pцlvaz; обработать кожу tehta

du|z (-sen, -st); начальное образо-

nahk; 2. (возделать) ra|ta (-dab,

вание augotižopenduz; высшее об-

-doi); обработать землю rata ma;

разование ьlдopenduz

3. (очистить) puhtast|ada (-ab, -i);

образование² 1. (процесс формиро-

обработать рану puhtastada иapatez

вания) sдdand (-an); образование

образ¹ 1. (внешний вид, облик) ird||-

новых сло¸в земли man uziden

nдgo (-n, -id); во время карнавала

šouiduiden sдdand; образование

он принял образ медведя karnava-

горных вершин mдgiden sдdand;

lan aigan hän oti kondjan irdnägon;

2. (результат процесса) libute|z

2. (представление) mel’||kuv|a (-an,

(-sen, -st, -sid); горные образова-

-id); моя будущая жизнь представ-

ния mдgilibutesed; жировые обра-

лялась мне в самых лучших обра-

зования razvlibutesed; 3. (грамма-

çàõ minun tulii elo näguihe minei

тический термин) sauvond (-an,

parahimiš mel’kuviš; 3. (персонаж)

-oid); образование новых слов uzi-

uroh (-on, -oid); сказочный образ

den sanoiden sauvond

sarnaline uroh; 4. (характер, склад)

образованный¹ (получивший обра-

lad (-un, -uid); здоровый образ

зование) openus; надо спросить у

жизни terveh elon lad ¯ никоим

ещ¸ более образованного челове-

279

образованный

êà pidab küzuda völ enamban openus

мить картины ramkata kuvad;

ristitul

клумбы обрамили яркими цвета-

образованный² 1. (созданный) teh-

ìè änikištutesed ramkatihe muju-

tud; возвышение, образованное

kahil änikoil

природой londusel tehtud ьlьz;

обратить 1. (внимание, взгляд) ho-

2. (произвед¸нный способом сло-

mai|ta (-иeb, -иi); обрати внимание

вообразования) saudud; существи-

на эту картину homaiиe nece kuva;

тельное, образованное от глагола

2. (убеждением заставить следо-

verbaspäi saudud substantiv

вать) kдrau|ta (-dab, -zi); обратить

образовать 1. (создать) sд|ta (-dab,

â ñâîþ âåðó kärauta ièeze uskon-

-di); te|hta (-geb, -gi); образовать

daha ¯ обратить на путь истинный

спортивный кружок sдta (tehta)

kärauta oiktale tele

sportsebr; образуйте новый дру-

обратно tagaze; вернуться обратно

жеский союз tehkat (sдkat) uz’ seb-

pцrtas tagaze; взять сво¸ слово об-

raline kožmuz; 2. (произвести спо-

ратно otta iиeze sana tagaze

собом словообразования) sau|da

обратный 1. (обращ¸нный назад)

(-vob, -voi); образовать новое сло-

taga||-; обратная сторона tagapol’;

во sauda uz’ sana; образуй суще-

обратный путь tagamatk; 2. (про-

ствительное от глагола sauvo subs-

тивоположный) vastkari|ne (-žen,

tantiv verbaspдi; образуйте новое

-št, -žid); понимать в обратном

прилагательное saugat uz’ adjektiv

смысле el’geta vastkarižes znamoi-

образоваться 1. (появиться; выра-

иendas; идти в обратном порядке

ñòè) libu|da (-b, -i); íà ðóêå îáðà-

astta vastkarižes järgenduses

зовалась болячка kдdehe libui ki-

обращаться 1. (направляться) hu-

bed; на лбу образовался прыщик

raht|ada (-ab, -i); он обратился в

ocha libui иust’ak; 2. (возникнуть)

бегство hдn hurahti pagoho; 2. (на-

te|htas (-gese, -gihe); здесь от вче-

ходиться в употреблении) kдvu-

рашнего дождя образовалась глу-

toit|ta (-ab, -i); плохо обращаться с

бокая лужа tдs tegihe sьvд vezilдtik

учебниками kдvutoitta openduzkir-

eglaižes vihmaspäi

joid hondoin; 3. (вести себя по от-

образумить melištoit|ta (-ab, -i); об-

ношению к другим) pid|дda (-дb,

разумь своего друга! melištoita

-i); со мной плохо обращаются

ièeiž sebranik!

mindai pidetas pahoin; он плохо

образумиться melištu|da (-b, -i);

обращается со своими друзьями

пора уже образумиться se aig om

hän pidäb iètaze ièeze sebranikoi-

melištuda

denke hondoin

образцовый ozuteseli|ne (-žen, -št,

обращение 1. (речь) san|ad (-oid); об-

-žid); образцовое поведение ozute-

ращение президента prezidentan sa-

seline iètazepidänd

nad; 2. (использование) kдvutoitand

обрамить ramka|ta (-dab, -zi); обра-

(-an); pцrund (-an), взять в обраще-

280

обувной

ние otta kдvutoitandaha, денежное

обследовать tarkišt|ada (-ab, -i); об-

обращение rahapцrund; 3. (грамма-

следовать здоровье tarkištada terv-

тический термин) kucund||san|a

hut

(-an, -oid); в речи обращение выде-

обслуживание holitu|z (-sen, -st); ме-

ляется голосом, а на письме запя-

дицинское обслуживание tervhuden

òîé paginas kucundsana erigoittas

holituz; благодарить за хорошее об-

änel, a kirjutadud keles – katkimel

служивание kitta hьvдs holituses

обрезание 1. (укорочение) lьhendu|z

обставлять kalut|ada (-ab, -i); комна-

(-sen, -st, -sid); обрезание кустов

та была обставлена новой мебелью

penshiden lьhenduz; 2. (религиоз-

honuz oli kalutadud udel kaludištol

ный обряд) ьmbri||leikmi|ne (-žen,

обстановка 1. (меблировка) kaluta-

-št, -žid); сделать обрезание tehta

mi|ne (-žen, -št); обстановка дома

ümbrileikmine

pertin kalutamine; 2. (совокупность

обрезать 1. (укоротить) lьhe|ta

условий, обстоятельств) olo|d

(-ndab, -nzi); обрезать подол пла-

(-id); международная обстановка

òüÿ lüheta platjon lebe; 2. (ïîðå-

rahvahankeskeižed olod; рабочая

зать) иap|ta (-ab, -oi); мама чисти-

обстановка radolod

ла рыбу и обрезала палец mam

обстоятельный tдu|z’ (-den, -t, -zid);

puhtasti kalad i èapoi sormen; 3. (ñî-

обстоятельная информация tдuz’

вершить обряд обрезания) ьmb-

tedotuz; обстоятельные сведения

ri||leik|ata (-tab, -ksi)

täuded tedod

обрубать kar|sta (-zib, -zi); обрубать

обсуждать diskutirui|da (-b); обсуж-

сучья топором karsta oksid kirvhel

дать проблемы школьной жизни

обруч vand|eh (-hen, -eht, -hid); упраж-

diskutiruida školelon problemoiš

нения с обручем vandehharjoitused

обсуждение diskutiruind (-an, -oid);

обрыв 1. (оползень) longoite|z (-sen,

заканчивайте обсуждение, пора

-st, -sid); не упади с обрыва ala

браться за работу lopkat diskuti-

lankte longoitesespдi; не прибли-

ruind, se aig om tartta radho

жайся к обрыву ala sirtte longoi-

обтирание hibjan||hosind (-an, -oid);

tesennoks; 2. (место обрыва) kat-

cделать обтирание водой комнат-

kelmu|z (-sen, -st, -sid); ratkelmu|z

ной температуры tehta hibjanho-

(-sen, -st, -sid); обрыв нити nitin

sind kezavedel

katkelmuz (ratkelmuz)

обуваться ken|ktas (-giše, -gihe); обу-

обследование tarkištami|ne (-žen, -št,

вайся быстрее, у нас мало време-

-žid); медицинское обследование

ни, надо спешить kenkte teramba,

tervhuz’tarkištamine; при обследо-

meil om vähä aigad, pidab rigehtida

вании выяснилось, что его здоро-

обувать kengit|ada (-ab, -i); одевать

вье в серь¸зной опасности tarkišta-

и обувать детей sobitada i kengitada

mižespäi tuli sel’ged, miše hänen

lapsid

tervhuz’ om tozižes varus

обувной kengiden; обувной мастер

281

обувь

kengiden omblii (kohendai); îáóâ-

обходить² (побывать повсюду) olda

ной отдел kenginevod

(om, oli); kävu|da (-b, -i); ñ óòðà ìû

обувь keng|дd (-id); в магазине боль-

обошли всех соседей в поисках те-

шой выбор обуви laukas om sur’

ë¸íêà mö olim homendesel kaikiden

kengiden valièend

susedoidenno vazad ecmas; ïðèä¸ò-

обугливаться hil’dь|da (-b, -i); дро-

ся обойти все знакомые места

ва обугливались, но не горели hau-

pidab kävuda kaikiš tutabiš sijoiš

god hil’düiba, no ei palanugoi

обходиться pid|дda (-дb, -i); с маль-

обуза jьgedu|z’ (-den, -t, -zid); зачем

чиком здесь плохо обходятся pri-

нам с тобой такая обуза mikš meile

hašt sid’ pidetas pahoin

mugoine jьgeduz’; с такой обузой

обшивать lotoi|da (-b); обшивать

трудно жить mugoižen jьgedudenke

манжеты кружевом lotoida kдdusid

om löumai eläda

sidomusel

обух hamar (-on, -oid); обух топора

обширный leved (-an, -oid); обшир-

kirvhen hamar; бить обухом lцda

ные знания levedad tedod; на об-

hamarol

ширных пространствах levedoil ta-

обучать ope|ta (-ndab, -nzi); обучать

hoil

грамоте opeta lugemaha da kirju-

обшлаг hijam||su (-n, -id); пришить

tamha; учитель обучает детей ос-

пуговицы на обшлага ombelta hi-

новам знаний opendai opendab lap-

jamsuihe nübläd

sid tedoiden alandusihe; обучи их

общаться kosket|adas (-ase, -ihe); об-

всему нужному openda heid kai-

щаться с детьми kosketadas lapsi-

kehe tarbhaižehe

denke; общайся с друзьями koske-

обучаться opet|as (-ndase, -nzihe);

tade sebranikoidenke; он обиделся

мальчик обучается в школе pri-

и долго ни с кем не общался hдn

haine opendase školas

abidihe i ei kosketanus nikenenke

обучение opendu|z (-sen, -st, -sid);

hätken

обучение родному языку openduz

общегосударственный vald||kunda-

mamankel’he

li|ne (-žen, -št, -žid); общегосудар-

обхват sь|l’ (-len, -l’t, -lid); возьми

ственное значение valdkundaline

мешок в обхват ota havad sьl’he;

znamoièend

шириной в два обхвата kahten sь-

общедоступный 1. (предназначен-

len levette

íûé äëÿ âñåõ) kaikile kožui (kaikile

обход ьmbдrdu|z (-sen, -st, -sid); сде-

kožujan, kaikile kožujid); общедос-

лать обход своих владений tehta

тупные цены kaikile kožujad arvod;

iиeze man ьmbдrduz; пойти в об-

общедоступное образование kaikile

ход озера ьmbдrta jдrv

kožui openduz; 2. (понятный всем)

обходить¹ (пройти вокруг) ьmbдr|ta

kaikile sel’ged (kaikile sel’ktan, kai-

(-dab, -zi); обходить вокруг озера

kile sel’ktoid); общедоступные зна-

ümbärta järv

íèÿ kaikile sel’ktad tedod

282

объезжать

общежитие ьhthiž||kodi (-n); студен-

hiž||kund (-an, -id); первобытное

ческое общежитие ьlдopenikoiden

общество endevanh ьhthižkund; ка-

ühthižkodi

питалистическое общество kapita-

общеизвестный kaikile tetab (kaikile

listine ьhthižkund; 2. (организация)

tetaban, kaikile tetabid); общеизве-

sebr (-an, -oid); Общество вепсской

стные сведения kaikile tetabad

культуры Vepsдn kul’tursebr

tedod

общеупотребительный ьhthi|ne

общенародный kaiken rahvahan; об-

(-žen, -št, -žid); общеупотребитель-

щенародное достояние kaiken rah-

ная лексика ьhthine vaihišt