Vod Italiaspäi

künttud ma

итальян|ец, -ка italiala|ine (-ižen,

история istori|i (-jan, -joid); в ходе

-št, -ižid)

истории istorijan sirdдndas

итальянский italiala|ine (-ižen, -št,

источник 1. (естественный выход

-ižid); italian

подземных вод) pur|de (-tken, -det,

итог satu|z (-sen, -st, -sid); итоги кон-

-tkid); из-под земли бь¸т источник

трольных работ kodvtцiden satused

man alpäi libub purde; 2. (äîêó-

итого kaiked; итого, в классе сего-

мент, памятник) lдht|e (-ken, -et,

дня двадцать человек klassas om

-kid); литературные источники

tämbei kaiked kaks’kümne mest

literaturan lдhtked; нет ни одного

июль hein||ku (-n, -id); в начале июля

достоверного источника ei ole ni

heinkun augotišes

üht todesišt lähtet

июнь keza||ku (-n, -id); это произо-

истратить pid|дda (-дb, -i); я истра-

øëî â èþíå nece oli kezakus

177

éîã

É

éîã jog (-an, -id)

йодистый jodaka|z (-han, -st, -hid);

éîä jod (-an); помажь йодом voida йодистое растение jodakaz kazv-jodal

muz

178

кабинет

Ê

к (ко) (о месте, направлении: куда)

vusihe; нарядиться к празднику

korvha; подойти к мосту tulda sil-

sдtas praznikale; готовиться к

dan korvha; идти к врачу mдnda

школьному вечеру vaumitas ško-

lekarinnoks; к нам приехали гости

lehtale; 8. (назначение: к чему, к

mijale tuliba adivod; 2. (присло-

кому): подарок ко дню рождения

нить: где) vaste; поставить лыжи

lahj sьndundpдivдks; стол накрыт

к стене seižutada suksed seinдd vas-

к обеду stol om keratud longeks; это

te; приложить руку к сердцу panda

вс¸ – к лучшему nece kaik om hь-

kдzi sьdдnt vaste; 3. (добавить,

vдks; кошка моется – к гостю kaži

прибавить: к чему, к кому): к двум

pezese – adivoks; дым вверх – к мо-

прибавить четыре kahtehe ližata

ðîçó savu ülähäks – pakaižeks;

nel’l’; к слову пришлось kel’he tuli;

9. (назначение: для чего): это до-

к нему и обращайся hдnehe kдte-

полнительные материалы к докла-

ki; его к тому же интересно слу-

äó nene oma ližamaterialad ezitushe;

øàòü sen ližaks händast om melen-

предисловие к словарю ezisanad

tartušt kundelta; 4. (прикрепить,

vajehnikaha; эпиграф к роману

прижать: куда, к чему): иди и

epigraf romanaha; упражнения к

прикрепи объявление к доске

новому учебнику harjoitused udhe

кнопками mдne i riputa tedotuz

openduskirjaha

laudha kingitimil; прижми листы

-ка (при повелительном наклонении)

друг к другу ровно и склей kingita

-ške; äàé-êà ìíå anda-ške minei;

lehtesed toine toižhe tazokašti i

сделай-ка это задание tege-ške nece

klejada; 5. (примкнуть, присоеди-

harjoituz; иди-ка к доске tule-ške

ниться: к чему, к кому): к нам по-

laudannoks; давайте-ка так сдела-

дошли другие дети meidennoks

åì tehkam muga

tuliba toižed lapsed; присоединить-

кабан mec||sig|a (-an, -oid); охотить-

ся к его мнению ьhtneda hдnen

ся на кабанов да зайцев mecata

mel’he; 6. (о времени: к какому сро-

mecsigoid da jänišid

ку): построить дом к зиме sauda

кабина kod|a (-an, -id); телефонная

pert’ tal’veks; прийти к обеду tulda

кабина telefonkoda; кабина для го-

longeks; к вечеру мороз спал pa-

лосования дnestuzkoda; душевая

kaine välleni ehtaks; ê íî÷è ìû âñ¸

кабина duškoda; кабина машины

успели сделать mц ehtim tehta kai-

avtokoda; кабина самол¸та lendim-

ken цks; 7. (при побуждении, мо-

koda

тиве: к чему): приучить к поряд-

кабинет rad||honu|z (-sen, -st, -sid); в

êó harjenzoitta järjendushe; ãîòî-

кабинете директора школы školan

виться к экзаменам vaumitas kod-

pämehen radhonuses

179

каблук

каблук kabluk (-an, -oid); сапоги на

каждый дом kaikuииehe pert’he; у

каблуках sapkad kablukoil; ходить

каждого дерева kaikuииen punno;

на высоких каблуках kдvuda kork-

к каждому ученику kaikuииen

toil kablukoil

openikannoks; каждый день дож-

кавычки velg||znam|ad (-oid); по-

дит migo pдivдd vihmub; он ездит

ставь это слово в кавычки pane ne-

в деревню каждый год hдn ajelese

ce sana velgznamoihe; òû íå óìå-

külähä migo vot

ешь использовать кавычки sinд ed

казаться 1. (иметь вид) nдgu|da (-b,

mahta kävutada velgznamoid

-i); реб¸нок казался больным laps’

кадка laи (-un, -uid); кадка грибов

nдgui lдžujaks; 2. (представлять-

sen’laи; кадка капусты kapustlaи;

ся воображению, мысли) tundu|da

кадка из-под ягод marjasine laи;

(-b, -i); ответ кажется мне правиль-

кадка из-под воды vedesine laи; в

íûì vastuz tundub minei oiktaks;

ведении хозяйства деревенского

мне кажется, он не прид¸т сегодня

дома кадки очень нужны kьlдpertid

minei tundub, miše hän ei tule täm-

emägoièuses laèud oma lujas tarb-

bei; 3. (вводное слово) nдgub; он,

haižed

кажется, уже приш¸л hдn, nдgub,

кадр kadr (-an, -oid); сделать много

om jo tulnu

кадров с природы tehta дi londuz-

казнить 1. (подвергать воздей-

kadroid

ствию смертной казни) surmi|ta

кадры radnik||kund (-an, -id); вс¸ за-

(-иeb, -иi); казнить нельзя, поми-

висит от хорошо подготовленных

ловать! surmita ei sa, armahtada!

кадров kaik ripub hьvin vaumitud

2. (осуждать) huiktel|da (-eb, -i);

radnikkundaspдi; отдел кадров rad-

он казнил себя за опоздание hдn

nikundan erišt

huikteli iètaze möhästundas

кадушка ragend (-on, -oid); зачерп-

казнь surmiиu|z (-sen, -st, -sid); стра-

ни воды из кадушки amunda vet

шиться казни varaita surmiиust

ragendospдi; кадушка для воды

как 1. (наречие) kut; как тебя зовут?

veziragend

kut sindai kuctas? êàê òû ñþäà ïî-

каждый joga; jogahi|ne (-žen, -št,

ïàë? kut sinä putuid tännä? 2. (÷àñ-

-žid); kaiku|tte (-èèen, -ttušt, -èèid);

тица) kut; ох, как здесь красиво!

migo; каждый день joga pдivдn;

voi, kut tдgд иoma om! как я устал!

каждый раз он опаздывает hдn

kut olen väzunu! 3. (ñîþç) kuti; kut;

mцhдstub joga kerdan; расписать-

она сидела как на иголках hдn ištui

ся в каждой тетради allekirjutadas

kuti negloil; она как будто чувству-

jogahižehe lehtikoho; спросить у

åò ýòî hän kuti rižab necidä; ÿ êàê

каждого участника kьzuda joga-

его друг скажу вам minд, kut hдnen

hižel ьhtnikal; это каждый человек

sebranik, sanun teile; бабушка, как

знает necen tedab jogahine ristit;

è ìàìà, áûëà äîìà mamoi, kut ba-

каждый из нас jogahine meišpдi; в

boi-ki, oli kodiš; как и следовало

180

кальсоны

ожидать kut pidi varastada-ki; как

странно говорил hдn pagiži kut-se

и всегда было принято, праздник

erazvuiииikš; он как-то странно по-

начался с песни kut kaiken-ki oli,

ступил hдn tegi kut-se иudokahašti;

praznik augotihe pajospдi; делай,

2. (о времени) kerdan; мне как-то по-

как хочешь tege kut taht; думай, как

обещали minei toivotadihe kerdan;

хочешь meleta, kut taht; сладкий,

как-то мы были летом в деревне

как м¸д meden magutte; красивый,

kerdan mö olim kezal küläs

как мать maman иomutte; высокий,

кактус kaktus (-an, -id); горшок с

как дерево pun korktutte; толстый,

кактусом pada kaktusanke

как бревно parden sanktutte; широ-

калган kalgan (-an); корень калгана

êèé, êàê ïîëå pöudon levette

kalganjur’

как будто aniku; он как будто застыл

календарь kalenda|r’ (-rin, -rid); лист

hдn jдhtui aniku; он как будто не

календаря kalendarin lehtez; кален-

слышит hдn ei kule aniku

äàðü íà âåñü ãîä voz’kalendar’; â

как же kutak; а как же тогда будешь

соответствии с календар¸м kalen-

æèòü? a kutak sinä eläskanded siloi?

darin mödhe

как-нибудь kut-ni; я как-нибудь зай-

календула pakuiž||haraga|ine (-ižen,

ду к вам в гости minд tulen kut-ni

-št, -ižid); цветы календулы pakuiž-

tijale adivoihe

haragaižen änikod

какой mi|tte (-ииen, -ttušt, -ииid); ка-

калечить satat|ada (-ab, -i); смотри,

кой сегодня день? mitte pдiv tдmbei

не калечь руку! kacu, ala satata kдt!

om? а вы какого мнения? a mittušt

калечиться satat|adas (-ase, -ihe); надо

mel’t tц olet? какие выводы мы сде-

правильно держать топор в руке, не

ëàåì? mièèid ühthevedoid mö te-

стоит калечиться tarbiž kirvez pi-

gem? ах, какая книга красивая! voi,

däda kädes oikti, ei pida satatadas

mitte èoma kirj om!

калина kalin (-an, -oid); ягоды кали-

какой-нибудь mi|tte-ni (-ииen-ni,

ны – горькие kalinmarjad oma kark-

-ttušt-ni, -ииid-ni); давай купим ка-

tad

кое-нибудь мороженое! ostkam

калитка aid||vera|i (-jan, -jid); открой

mitte-ni jähine?

калитку! avaida aidverai! пройди

как попало širi-šari; разбросать вс¸

через калитку mдne aidverajan kal’t

как попало tacta kaik sijad širi-šari

калужница vilu||hein (-дn, -id); ка-

как раз ani; он тоже как раз только

лужница раст¸т в сырах местах

÷òî ïðèø¸ë hän-ki tuli ani nügüd’;

viluhein kazvab torhile tahoile

ты приш¸л как раз к обеду sinд

калькулятор lugi|m (-men, -nt, -mid);

tulid ani longikš ¯ мне вся одежда

считать при помощи калькулято-

êàê ðàç kaik sädod minei oma ani

ра lugeda lugimen abul; калькуля-

luidme

òîðà íåò lugint ei ole

как-то 1. (при определении способа,

кальсоны kadj|ad (-oid); в кальсонах

образа действия) kut-se; он как-то

зимой тепло kadjoiš om lдm’ tal’vel

181

камбий

камбий mдi|vaz (-han, -vast); камбий

лу телевидения можно посмотреть

берут с молодых сочных сосен

êèíî TV:n ezmäižes kanalas voib

mäiväst ottas noriš vihandoiš peda-

kacta kinod

jišpäi

каникулы pдstu|z (-sen, -st, -sid); лет-

каменеть kividu|da (-b, -i); мокрое

ние каникулы kezapдstuz; зимние

бель¸ каменеет на морозе mдrgдd

каникулы tal’vpдstuz; на каникулах

sobad kividuba pakaižes

pästusen aigan

каменистый kivi|ne (-žen, -št, -žid);

кантеле kantel|e (-en, -id); играть на

kivi||-; каменистая тропинка kivine

кантеле soitta (vдta) kantelel

tehut; каменистая земля kivima; ка-

канун kan|un (-man); в канун Ново-

менистое дно kivipohj; на камени-

ãî ãîäà kanman Ut vot

стом берегу kivirandal

канцелярия kansli|i (-jan, -joid); ра-

каменка kьudug (-an, -id); плеснуть

ботать в канцелярии rata kanslijas

воды на каменку для пару plдskah-

кап pahk (-an); поделки из капа pahk-

tada vet küudugale löunun täht

tehmused

каменный kivi|ne (-žen, -št, -žid);

капать 1. (падать каплями) tilk|ta

kivi||-; каменный дом kivipert’; ка-

(-ub, -ui); tippu|da (-b, -i); vaigat|ada

менное покрытие kivipдluine; ка-

(-ab, -i); с крыш закапало katusišpдi

менные ступени kivižed pordhad ¯

tippuškanzi (vaigataškanzi); капает

каменный уголь kivihil’; каменная

из крана kranaspдi tilkub; вода ка-

соль kivisol; каменное сердце kivi-

пает с навесов vezi vaigatab rдust-

ne südäin

hišpдi; 2. (закапывать лекарство)

каменоломня kivi||žom (-an, -id); ра-

tipput|ada (-ab, -i); капать лекарство

ботать на каменоломне rata kivi-

в стакан tipputada zellдd stokanaha

žomal

капельница tipputi|m (-men, -nt,

камень kiv|i (-en, -id); груда камней

-mid); вводить лекарство через ка-

kivirong; строить из камня sauda

пельницу antta zellдd tipputimen kal’t

kivespäi

капитал pд||omištu|z (-sen, -st); бан-

камин kamin||pди (-in, -id); у нас дача

ковский капитал bankpдomištuz

без камина meiden kezapertine om

капитальный 1. (полный) tдu|z’ (-den,

kaminpäèita

-t, -zid); провести капитальный ре-

камыш rogo (-n, -id); заросли камы-

ìîíò äîìà tehta täuz’ pertin kohen-

ша rogožom; удить в камышах on-

duz; 2. (прочный) vahv (-an, -oid);

gitada rogoiš

капитальные стены vahvad seinдd

канава rov|a (-an, -id); как свинья в

капкан rid|a (-an, -oid); поставить

канаве kuti siga rovas; канава пол-

капкан panda rida; попасть в кап-

на дождевой воды rova om tдuz’

êàí putta ridaha

vihmvet

капля 1. (маленькая частичка жид-

канал kanal (-an, -oid); построить ка-

кости) tilku|ine (-ižen, -št, -ižid);

нал tehta kanal; по первому кана-

tipp (-un, -uid); tippu|ine (-ižen, -št,

182

картинка

-ižid); капля воды tilkuine (tipp,

карбас karb|az (-han, -ast, -hid); спу-

tippuine) vet; 2. (лекарство: во мно-

стить карбас на воду pдstta karbaz

жественном числе) zel’l’||tippu|d

vedhe; нашего карбаса на берегу

(-id); принимать лекарство по три

íåò meiden karbast ei ole randal

капли два раза в день otta zel’l’ad

карел, -ka karjala|ine (-ižen, -št, -ižid); kaks’ kerdad päiväs koumin tippuin

по обычаям карелов karjalaižiden

капнуть tilkaht|ada (-ab, -i); tippah-

veroiden mödhe

t|ada (-ab, -i); капнуть всего одну

Карелия Karjala (-n); я давно живу

каплю tippahtada vaiše ьks’ tippuine

в Карелии minд elдn Karjalas amu;

капуста kapust (-an, -oid); кочан ка-

Республика Карелия Karjalan Vald-

пусты kapustkera; лист капусты

kund

kapustlehtez; квашеная капуста

карельский karjalan; karjala|ine

muiged kapust; испечь пироги с ка-

(-ižen, -št, -ižid); карельский язык

пустой paštta kapustpirgoid ¯ цвет-

karjalan kel’; говорить по-карель-

ная капуста дnikkapust

ски pagišta karjalaks; карельские

капустница kapust||lipika|ine (-ižen,

обычаи karjalaižed verod

-št, -ižid)

карий muza||ve|r’ (-ren, -r’t, -rid); ка-

капустный kapust||-; капустный пи-

рие глаза muzavered sil’mдd

рог kapustpirg; капустное поле ka-

карикатура nagr||kuv|a (-an, -id); ав-

pustpöud

тор известных карикатур tetabiden

капюшон kuk|kel’ (-lin, -lid); пальто

nagrkuviden tegii

с капюшоном pal’t kuklinke

карканье krongand (-an, -oid); вда-

каравай pдrp (-un, -uid); каравай

леке слышно карканье ворон eda-

хлеба leibpдrp; отрезать кусок хле-

hanpäi kulub varišiden krongand

ба от каравая leikata leibpalaine

каркас rung (-on, -oid); проволоч-

pärpuspäi

ный каркас vanuimrung; каркас

караван jono (-n, -id); караван гу-

абажура lampankatusen rung

ñåé hanhjono

каркать kron|kta (-gab, -gi); вороны

карандаш pirdi|m (-men, -nt, -mid);

каркают varišad krongaba

цветные карандаши mujupirdimed;

карман korman (-an, -oid); внутрен-

нет красного карандаша ei ole rust-

ний карман sьdдinkorman; наруж-

tad pirdint; запасной карандаш

ный карман irdkorman; взять из

varapirdim; писать карандашом

кармана otta kormanaspдi

kirjutada pirdimel; читать с каран-

карта kart (-an, -oid); карта мира mi-

дашом в руке lugeda pirdim kдdes

run kart; найти на карте lцuta kartal-

караулитьvarjoi|ta (-иeb, -иi); кара-

päi

улить склады varjoita varažomid

картина kuv|a (-an, -id); писать кар-

караульный varjoiиi|i (-jan, -joid);

òèíû tehta kuvid

помещение для караульных varjoi-

картинка kuva|ine (-ižen, -št, -ižid);

èijoiden honuz

книжка с картинками kirj kuvažidenke

183

картотека

картотека kartišt (-on, -oid); в кар-

heboil; катание на санках štargund

тотеке словаря вепсского языка

reguzil

vepsän kelen vajehnikan kartištos

катать 1. (перекатывать) turut|ada

картофель kartohk (-an, -oid); копать

(-ab, -i); катать бр¸вна в реку turu-

картофель kaida kartohkoid; ешь

tada parzid jogehe; катай мяч по

жареный картофель sц žardud kar-

ïîëó turuta mäèud lavadme; 2. (âî-

tohkoid; картофель фри frikartohk

çèòü) štargut|ada (-ab, -i); ajat|ada

картофельный kartohk||-; карто-

(-ab, -i); катать на санках štargutada

фельное пюре kartohkpudr; карто-

reguzil; катать на машине ajatada

фельная ботва kartohkbarbad; кар-

avtol

тофельное поле kartohkma; карто-

кататься 1. (ездить) hiht|ta (-дb, -i);

фельная яма kartohkkop

huzai|ta (-dab, -ži); štar|kta (-gub,

касание koskend (-an, -oid); касание

-gui); šur|kta (-gab, -gi); кататься на

рукой kдzikoskend

лыжах hihtta (huzaita, štarkta, šurkta)

касаться 1. (прикасаться) kos-

suksil; кататься на коньках štarkta

ket|ada (-ab, -i); касаться руки kos-

štarguil; 2. (перекатываться) turu|da

ketada kдt; 2. (иметь отношениe)

(-b, -i); от тряски мяч катается с ме-

kosk|ta (-eb, -i); это касается и тебя

ста на место pudištusespдi mди turub

nece koskeb sindai-ki

sijalpäi sijale

касса kass (-an, -oid); получить день-

катер motor||veneh (-en, -t, -id); вдоль

ги в кассе sada dengad kassaspдi

берега стоят катера pidust’ randad

кассета kasset (-an, -oid); материал

seižuba motorvenehed

записан на кассету material om

катить turut|ada (-ab, -i); катить ком

kirjutadud kassetale

снега turutada lumitukud

кассир rahanik (an, -oid); спроси у

катиться turu|da (-b, -i); санки катят-

кассира kьzu rahanikal

ñÿ ïîä ãîðó regut turub mägen alle

кастрировать sauvat|ada (-ab, -i); ка-

каток 1. (ледовая площадка) jд||tan-

стрировать кота sauvatada ižakažid

dreh (-en, -t, -id); кататься на катке

катаклизм londusen||rehkaidu|z (-sen,

на коньках štarkta štarguil jдtan-

-st, -sid); в последнее время много

drehel; 2. (машина) tazoitand||mašin

различных катаклизмов jдl’gmдižil

(-an, -oid); раскатывать асфальт

aigoil om olnu äi erazvuièèid londu-

катком tazoitada asfal’tad tazoitand-

senrehkaidusid

mašinal; 3. (приспособление для

катание huzaidu|z (-sen, -st, -sid);

перекатывания тяжестей) tel|a

štargund (-an, -oid); (на лыжах)

(-an, -oid); перекатывать бр¸вна

hihtдnd (-an, -oid); люблю катание

при помощи катка turutada parzid

на лыжах, это самый лучший вид

telan abul

отдыха navedin hihtдndad suksil,

кафе kafe (-n); мы обедали в при-

nece om parahim lebuaigan mäne-

брежном кафе mц longiиim rand-

tand; катание на лошадях huzaiduz

kafes

184

квохтать

кафедра kafedr (-an, -oid); кафедра

километра kaks’ nellikkilometrad;

вепсского языка vepsдn kelen ka-

квадратный корень nellikjur’ ¯

fedr

квадратные скобки nelliksaupked

качать 1. (качели) иibut|ada (-ab, -i);

квакать korai|ta (-dab, -ži); лягуш-

покачай на качелях! иibuta иibul!

ки квакают в болоте lцcud korai-

2. (колыбель) likut|ada (-ab, -i); ка-

daba sos

чай тихонько реб¸нка в колыбели

квалификация rad||maht (-on, -oid);

likuta laps’ kätkes hilläšti; 3. (íàêà-

повышать квалификацию ližata

чивать) pompa|ta (-dab, -zi); качать

radmahtod

âîäó pompata vet

квартал 1. (четверть года) voz’||-

качаться иibu|da (-b, -i); качаться на

nellände|z (-sen, -st, -sid); äâà êâàð-

качелях иibuda иibul; птичка кача-

тала kaks’ voz’nellдndest; 2. (часть

ется на тонкой ветке linduine иubub

города) lidn||nellik (-on, -oid); по-

hoikal oksal

строены два новых квартала горо-

качели иibu (-n, -id); качаться на ка-

äà om saudud kaks’ ut lidnnellikod

челях иibuda иibul

квартальный voz’||nellдndeseli|ne

качественный korged||ladu|ine (-ižed,

(-žen, -št, -žid); квартальный отч¸т

-št, -ižid); качественные товары