Veresen il’man pдzund; закрыть до-

дошкольный školan||edeli|ne (-žen,

ступ saubata pдzund; открыть до-

-št, -žid); дошкольный возраст

ñòóï avaita päzund

školanedeline igд; дошкольное вос-

доступный 1. (возможный для про-

питание školanedeline kazvatuz;

хождения) kebn||pдzu|ine (-ižen, -št,

дошкольные учреждения školan-

-ižid); берег вполне доступен rand

edeližed päivkodid

om ani kebnpдzuine; 2. (подходя-

дощатый laud||-; laudasi|ne (-žen, -št,

щий для многих) voimusi|ne (-žen,

-žid); на дощатом полу laudasižel

-št, -žid); доступная цена voimusi-

laval; дощатая стена laudsein

ne arv; доступное изложение ма-

äîÿð, -êà lüpsa|i (-jan, -jid)

129

драгоценность

драгоценность kal’hu|z (-den, -t,

дрессировать opeta živatoid (open-

-zid); любить драгоценности nave-

dab živatoid, openzi živatoid); äðåñ-

dida kal’huzid

сированная собака opetud koir

драгоценный kal|liž (-hen, -lišt, -hid);

дробить rouh|ta (-ib, -i); дробить

перстень из драгоценного метал-

камни rouhta kivid; дробить з¸рна

ëà sormuz kal’hes metallaspäi; äðà-

в крупу rouhta jьvid surimaks

гоценные мысли kal’hed meletused

дробиться 1. (размельчаться, рас-

дразнить nдrit|ada (-ab, -i); не драз-

калываться) mure|ta (-neb, -ni); ка-

ни собаку ala nдrita koirad

мень дробится от воздействия ат-

драка tor|a (-an, -id); не лезь в драку

мосферы kivi mureneb il’mišton

ala tartu toraha

painastusespдi; 2. (делиться на ча-

драма dram|a (-an, -oid); театр дра-

сти) jag|adas (-ase, -oihe); отряд на-

ìû dramateatr

чал дробиться на части jouk jagaš-

дратва birb (-in, -id)

kanzihe paloikš

драть rдst|ta (-ab, -i); драть бересту

дрова haugo|d (-id); принести дров

rдstta toht ¯ драть горло kerustada

toda haugoid; в доме нет сухих

kaikhe kurkhu

äðîâ pertiš ei ole kuivid haugoid

драться tora|ta (-dab, -zi); драться за

дровни reg|i (-en, -id); ехать на дров-

правду torata todes

нях по зимней дороге ajada reges

драчун tora||kukoi (-n, -d)

tal’vtedme

дребезжание biraidu|z (-sen, -st, -sid)

дровосек haugon||иapa|i (-jan, -jid);

дребезжать birai|ta (-dab, -ži); ст¸к-

mecan||èapa|i (-jan, -jid)

ла дребезжат stцklad biraidaba

дрогнуть¹ (м¸рзнуть) kьl’m|da (-дb, дребезжащий biraida|i (-jan, -jid);

-i); я уже дрогнуть начала от хо-

дребезжащим голосом biraidajal

ëîäà minä jo kül’mäškanzin viluspäi

änel

дрогнуть² (сделать быстрое непро-

древесина pu (-n, -id); из ценной

извольное движение) sдraht|ada

древесины arvokahas puspдi

(-ab, -i); рука не дрогнет kдzi ei sд-

древний ende||vanh (-an, -oid); древ-

rahta

ние времена endevanhad aigad;

дрожать sдrai|ta (-dab, -ži); дрожать

среди древних обычаев моего на-

от холода sдraita viluspдi; дрожит

ðîäà minun rahvahan endevanhoi-

как осиновый лист sдraidab kuti

den veroiden keskes

haban lehtez

др¸ма nukkund (-an); в объятиях др¸-

дрожжи sep (-дn); как на дрожжах

ìû nukkundan sebaidusiš

kuti sepil

дремать nukku|da (-b, -i); хватит дре-

дрожь sдru (-n); дрожь бер¸т sдru

мать, приступай к делу tдudub nuk-

otab; меня бросает в дрожь mindai

kuda, tartu azjaha

tacleb säruhu

дремота nukkund (-an); дремота одо-

дрозд pihl’||lind (-un, -uid); песнь

левает nukkund tapab

дрозда pihl’lindun pajo

130

дудочка

äðóã¹ sebranik (-an, -oid); äðóã äåò-

дружно kožmuses; они живут друж-

ñòâà laps’aigan sebranik; ìû ñ íèì

íî hö eläba kožmuses

давние друзья mц olem hдnenke

дружный 1. (связанный дружбой)

amuižed sebranikad

üks’||meli|ne (-žen, -št, -žid); äðóæ-

äðóã²: друг друга toine tošt; друг за ный класс ьks’meline klass; друж-

другом jдl’geti (mцdati); друг под-

ная семья ьks’meline kanz (pereh);

ле друга rindati; сидеть друг про-

2. (происходящий одновременно)

тив друга ištta kohtati; настроить

üks’||aiga|ine (-ižen, -št, -ižid); äðóæ-

друзей друг против друга viritada

ные аплодисменты ьks’aigaižed

sebranikoid kohtaèki

aplodid; дружная работа ьks’aigai-

другой to|ine (-ižen, -št, -ižid); на дру-

ne rad

гой берег реки jogen toižele

дряхлый roho (-n, -id); дряхлый ста-

randale; другого рода toiženlaine;

ðèê roho uk

другого образца toinejitte; в дру-

дуб dub (-an, -id); около дуба duban

гом месте mujal; в другое место

rindal; подойти к дубу tulda duban

mujale; другой дорогой tošt tedme

rindale

(toiželi)

дубовый dub||-; дубовый веник

дружба sebru|z’ (-den, -t); крепкая

dubvast

дружба vahv sebruz’; их знаком-

дубликат dublikat (-an, -oid); дубли-

ство переросло в дружбу heiden

кат ключей avadimiden dublikat

tundmuz om kaznu sebrudeks

дублировать 1. (делать что-то

дружелюбие sebrakahu|z’ (-den, -t);

второй раз) tošt|ta (-ab, -i); дубли-

его глаза выражали дружелюбие

ровать работу toštta radod; 2. (за-

hänen sil’mäd ozutiba sebrakahut

менять) olda kenen-se sijas (om

дружелюбный sebraka|z (-han, -st,

kenen-se sijas, oli kenen-se sijas);

-hid); дружелюбный взгляд sebra-

дублировать основного исполни-

kaz kaceg

òåëÿ ðîëè olda pähengen sijas;

дружеский sebrali|ne (-žen, -št, -žid);

3. (фильм) дnetada jдl’ghe (дnetab

дружеское приветствие sebraližed

jдl’ghe, дneti jдl’ghe); дублировать

tervhensanad; дружеские объятия

фильм дnetada kinod jдl’ghe

sebraližed sebaidused

дуга bemb|el’ (-len, -el’t, -lid); гнуть

дружественный sebr||meli|ne (-žen,

äóãè käta bemblid

-št, -žid); дружественная страна

дудка tutu|ine (-ižen, -št, -ižid); lutu|ine sebrmeline ma; дружественные от-

(-ižen, -št, -ižid); играть на дудке

ношения sebrmeližed kosketused

väta lutuižel (tutuižel)

дружить sebrast|ada (-ab, -i); маль-

дудник but’k (-an, -id); вс¸ поросло

чики дружат друг с другом

дудником kaik kazvoi but’kil

prihaižed sebrastaba kesknezoi

дудочка soito|ine (-ižen, -št, -ižid); ве-

дружка naita|i (-jan, -jid); дружка ве-

село насвистывать на дудочке

д¸т свадьбу naitai vedдb sajad

vihelta veslas soitoižel

131

дужка

дужка 1. (ручка) pang (-an, -oid);

дух heng (-en, -id); в духе дружбы

возьми за ручку ota pangas; 2. (в

sebruden henges; ïîäú¸ì äóõà hen-

очках) oиk||pang (-an, -oid); в очках

gen libutand; упадок духа hengen

дужка сломалась oиkpang mureni

lanktend; домашние духи ema-

дуло azegen||su (-n, -id); дуло ружья

gaižed da ižandaižed; äóõ ëåñà mec-

oružjan su

hine; äóõ âîäû vedehine ¯ áûòü â

äóìà meletu|z (-sen, -st, -sid); òÿæ¸-

хорошем расположении духа olda

ëûå äóìû jügedad meletused

hьviš meliš; дух захватывает hen-

думать melet|ada (-ab, -i); думать о

gen sauptab; собраться с духом

деле meletada azjas; я думаю, что

kerata heng; испустить дух pдstta

îí ïðèä¸ò minä meletan, miše hän

heng; перевести дух vedдda heng

tuleb; что ты думаешь об этом?

(hengahtada)

mittušt mel’t oled neciš? ? не долго

äóõè haju||ve|zi (-den, -t, -zid); ïîêó-

думая meletamata hдtken

ïàòü äóõè ostta hajuvet

дуновение hengaidu|z (-sen, -st, -sid);

духовенство papišt (-on, -oid)

дуновение ветерка tulleižen

духовка pašti|m (-men, -nt, -mid); га-

hengaiduz

зовая духовка gazpaštim; электри-

дуплистый ondeka|z (-han, -st, -hid);

ческая духовка elektropaštim; вос-

дуплистое дерево ondekaz pu

пользоваться духовкой kдvutada

дупло 1. (полость в дереве) ondu|z

paštim

(-sen, -st, -sid); в дупле жила белка

духовный 1. (связанный с внутрен-

onduses eli orav; 2. (полость в зубе)

ним миром) hengi|ne (-žen, -št, -žid);

reig (-un, -uid); в зубе появилось

духовные ценности hengižed kal’-

дупло hambhaze tegihe reig

huded; 2. (связанный с религией)

дурак urad (-an, -oid) ¯ валять ду-

hengeli|ne (-žen, -št, -žid); духовная

ðàêà olda uradan

музыка hengeline muzik

дурачиться uradi|da (-b); хватит ду-

духовой puhutuz||-; духовые инстру-

рачиться tдudub uradida

менты puhutuzvдndimed

дуршлаг lдbik (-on, -oid); пропустить

духота haudu|z (-sen, -st); на улице

сквозь дуршлаг pдstta lдbikos lдbi

духота – к дождю irdal om hauduz

дуть 1. (о ветре) dцl|ta (-dab, -zi);

– vihmaks

puhu|da (-b, -i); (о весеннем ветре)

душ duš (-an, -id); принимать душ

ahavoi|ta (-иeb, -иi); дует ветер tullei

otta dušad

puhub (dцl dцldab); дует весенний

душа heng (-en, -id); беспокойная

ветерок ahavoiиeb; 2. (охлаждать

äóøà holekaz heng; íà äóøó íàñå-

÷òî-ëèáî) puhu|da (-b, -i); äóòü íà

ления rahvahan ьhtele hengele; там

горячий чай puhuda hulha иajuhu

íå áûëî íè äóøè sigä ei olend ni

дуться puzudu|da (-b, -i); чего на

ьht henged; душа болит о н¸м hen-

меня дуешься? midд puzudud mi-

gen kibištab hдnes ¯ сколько душе

nun päle?

угодно mi henghe mьlьb; человек

132

дятел

хорошей души sur’hengine ristit;

дымоход savu||turu (-n, -id); через ды-

вложить душу в работу panda heng

моход savuturun kal’t

radho; в н¸м душа еле держится

дыра reig (-un, -uid); пролезть через

hän om vähäs henges (vähiš hengiš);

дыру в изгороди liиtas aidan reigus

первое движение души hengen

lдbi; заткнуть дыру tдpдta reig

ezmäine likund; æèòü äóøà â äóøó

дырявый reiguka|z (-han, -st, -hid);

eläda hüväs kožmuses

дырявые сапоги reigukahad sap-

душевой duš||-; душевая кабина

kad

duškoda

дыхание hengitu|z (-sen, -st, -sid); ис-

душистый duhuka|z (-han, -st, -hid);

кусственное дыхание tegohengituz;

душистое мыло duhukaz muil; ле-

аппарат искусственного дыхания

жать на душистой траве venuda

tegohengitusen ladeh; затаить дыха-

duhukahal heinäl

íèå pidätada hengituz

душить upehtoit|ta (-ab, -i); сорняки

дыхательный hengituz||-; дыхатель-

душат посадки rujoheinдd upeh-

ная гимнастика hengituzvoibište-

toitaba ištutesid; меня душит смех

lend; дыхательные пути hengituz-

mindai upehtoitab nagrandaspäi; êà-

tehuded; дыхательное горло hengi-

шель душит rьgiž upehtoitab

tuzkurk; через дыхательное горло

душно upehtoitab; на улице душно,

hengituzkurkus läbi

будет гроза irdal upehtoitab, linneb

дышать hen|kta (-gib, -gi); тяжело

jumalansä

дышать henkta pit’khaze; нечем

душный upehtoita|i (-jan, -jid); душ-

дышать ei ole mil henkta

ный воздух upehtoitai il’m

дышаться hengit|adas (-ase, -ihe); в

дыбом pьštti; волосы встали дыбом

лесу дышится легко mecas hengi-

hibused libuiba püštti

tase kebnas

дым savu (-n, -id); густой дым saged

дьявол lemboi (-n, -d)

savu

дягиль jorš||but’k (-an, -id)

дымить savust|ada (-b, -i); свеча ды-

дядя dдd’; дядя Гриша Griša-dдd’

ìèò tohuz savustab

дятел tik (-an, -oid); п¸стрый дятел

дымный savuka|z (-han, -st, -hid);

kirjav tik; ч¸рный дятел (желна)

дымная головешка savukaz kegaleh

kärg

133

евангелие

Å, ¨

евангелие evangeli|i (-jan, -joid);

dä mail’mas magedambad maman

eвангелие от Иоанна evangelii

sömäd

Joannan mödhe

едва 1. (с трудом, еле) habi; он едва

еврей, -ка evrejala|ine (-ižen, -št,

опомнился от пережитого hдn il’-

-ižid)

mestui habi elämusišpäi; ÿ åäâà óí¸ñ

еврейский evrejala|ine (-ižen, -št,

ноги minд pagenin habi; 2. (немно-

-ižid); evrejan; на еврейском языке

го) vдhдn; мы были едва знакомы

evrejan kelel; еврейские обычаи

тогда друг с другом mц tunzim siloi

evrejalaižed verod

toine tošt ani vähän

евро evro (-n, -id); билет стоит пять

единение ьhtenzoitu|z (-sen, -st, -sid);

åâðî bilet makasab viž evrod

жаль, что мы не чувствуем едине-

Европа Evropa (-n); жить в Европе

íèÿ om žal’, miše mö em rižagoi üh-

eläda Evropas

tenzoitust; в дружеском единении

европе|ец, -йка evropala|ine (-ižen,

sebraližes ühtenzoituses

-št, -ižid)

единица 1. (цифра) ьhtenik (-an,

европейский evropala|ine (-ižen, -št,

-oid); повторить и запомнить еди-

-ižid; европейские обычаи evro-

ницы, десятки и сотни toštta i otta

palaižed verod

muštho ühtenikad, sadanikad i tuha-

Египет Egip|et (-tan); законы Егип-

nikad; 2. (самая низкая оценка ус-

òà Egiptan käsköd

певаемости) ьksik (-on, -oid); ну и

египетский egiptala|ine (-ižen, -št,

ну, получил единицу voi, voi, sai

-ižid); в египетских пустынях

ьksikon; 3. (величина измерения)

egiptalaižel letetazangištol

mдr (-an, -id); весовая единица ve-

египтян|ин, -ка egiptala|ine (-ižen,

dдndmдr; денежная единица raha-

-št, -ižid); два египтянина kaks’

mär

egiptalašt

единогласие ьks’||meližu|z’ (-den, -t);

егоза pirpitušk (-an, -id); эту егозу не

нет единогласия ei ole ьks’meližut;

остановить necidд pirpituškad ei voi

в единогласии чувствуется сила

seižutada

üks’meližudes tundub vägi

егозить pirpit|ada (-ab, -i); хватит его-

единогласный ьks’||meli|ne (-žen,

зить, садись и сиди спокойно

-št, -žid); при единогласном реше-

täudub pirpitada, ištte i ištu tünäs

íèè üks’meližen pätusen pohjal

еда 1. (процесс при¸ма пищи) sцnd

единогласно ьhthe mel’he; его еди-

(-an); во время еды sцndan aigan;

ногласно избрали руководителем

2. (пища) sцm (-дn, -id); сидеть без

группы hдndast valitihe ьhthe mel’-

еды ištta sцmдta; вкусней маминой

he joukun vanhembaks

еды нет ничего на свете ei ole nimi-

единоличный ьks’||pд|ine (-ižen, -št,

134

åçäà

-ižid); единоличное решение

¸ж neglik (-on, -oid); у ежа острые

ьks’pдine pдtuz; единоличное хо-

иголки neglikon neglad oma teravad

зяйство ьks’pдine elomišt; едино-

ежегодник voz||kirj (-an, -oid); под-

личная власть ьksinvald

готовить статью в литературный

единомышленник 1. (находящийся

ежегодник kirjutada starin literaturi-

в единомыслии) ьks’||heng (-en, -id);

žehe voz’kirjaha

мы с ним единомышленники mц

ежегодно kaikuииen voden; мы ездим

hänenke olem üks’henged; 2. (ñîîá-

в деревню к родителям ежегодно

ùíèê) pahan||tegii||sebranik (-an, -oid)

mö ajelemoiš külähä kazvatajiden-

единственный ьksja|ine (-ižen, -št,

noks kaikuèèen voden

-ižid); единственный выход

ежегодный joga||vo|zne (-ииen, -ttušt,

ьksjaine pдzund; в единственном

-ииid); ежегодные встречи jogavoи-

случае из ста ьksjдižes statjas sadas-

иed vastused; участвовать в ежегод-

pдi ¯ единственное число ьks’lugu

ных конкурсах ьhtneda jogavoииihe

единство ьhtmu|z’ (-den, -t); сила в

konkursoihe

единстве vдgi om ьhtmudes; един-

ежедневно kaikuииen pдivдn; посе-

ство мнений mel’pidoiden ьhtmuz’

щать спортивный зал ежедневно

единый 1. (один) ь|ks’ (-hten, -ht,

kävuda sportzalha kaikuèèen päivän

-ksid); не осталось ни единого вос-

ежедневный joga||pдivд|ine (-ižen,

поминания ei jдnd ni ьht johtutest;

-št, -ižid); в ежедневных заботах

ни единой души ni ьht henged; я

jogapäiväižiš holiš

не понял из их разговора ни еди-

ежемесячник ku||lehte|z (-sen, -st,

ного слова minд en el’gendand

-sid); получать ежемесячник на

heiden paginaspäi ni üht sanad;

äîì sada kulehtez kodihe