Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
уч ПОСОБИЕ МЕТОДИКА ОБУЧЕНИЯ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ.doc
Скачиваний:
7
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
4 Мб
Скачать
☆

Часть II. Обучение видам речевой деятельности и аспектам языка

Коммуникативными особенностями диалога являются: смена коммуни­кативных ролей по ходу общения — каждый участник выступает то в роли слушателя, то в роли говорящего; привязанность к определенной речевой си­туации. Существенной особенностью диалога является необходимость следо­вать за ходом мысли собеседника, порой неожиданным, приводящим к смене тем, отсюда спонтанность реакций, невозможность заранее спланировать ход диалога.

К социально-коммуникативным характеристикам диалога относятся его принадлежность таким разновидностям общения, как социальный контакт, деловой разговор, и свободная беседа (Скалкин В. Л., 1989).

Социальный контакт преобладает в социально-бытовой сфере: общение между продавцом и покупателем, кассиром и пассажиром; деловой разговор типичен для профессиональной, учебной, научной, социально-политической сфер деятельности; свободная беседа имеет место в быту, при встрече друзей, коллег, родственников, попутчиков.

Обратимся к типологии диалогической речи.

В. Л. Скалкин предлагал классифицировать диалог исходя из следующих параметров:

  • количество участников общения;

  • его социально-коммуникативные характеристики;

  • соотношение речевых мотивов собеседников;

  • величины диалогического текста;

  • объем и структура единичного высказывания;

  • характер психологического процесса, лежащего в основе содержания диа­логического высказывания и др.

С учетом количества участников различают собственно диалог — разговор двух человек и полилог — разговор нескольких участников.

Оперируя параметром соотношения речевых мотивов собеседников, Скалкин рассматривает сбалансированный диалог, диалог-расспрос (афферентный диа­лог); диалог-дискуссию и диалог недоразумений (Скалкин В. Л., 1989).

Несколько иной точки зрения придерживается И. Л. Бим. Она выделяет следующие виды диалога: диалог-расспрос типа интервью; диалог-обмен со­общениями, мнениями; побудительный диалог (просьба, совет); ритуализиро­ванный диалог (Бим И. Л., 1988).

Взаимосвязанные по смыслу реплики вступают в структурно-семантические связи, образуя диалогические единства.

Диалогические единства могут быть двух-, трех-, четырехчленными, но наи­более простыми являются единства, состоящие из двух реплик. По величине диалогического текста, объему и структуре диалогического текста можно раз­личить диалогическое единство (2 реплики); микродиалог (3-5 реплик); сред­ний диалог (6-15 реплик); макродиалог (свыше 15 реплик).

Диалогический текст состоит из диалогических единств, представляющих собой пары или группы реплик, среди которых различают инициальные (на­чинающие разговор) и реактивные. Побуждением к первой реплике обыч­но выступает ситуация или внутреннее состояние участника диалога, вторая

— 102 —

Глава 2. Обучение говорению

реплика, кроме указанных факторов, определяется также содержанием, сти­листикой, интонацией первой реплики. Поэтому из двух взаимодействующих высказываний, которые принято называть репликами, одно определяет вид функциональной взаимосвязи, а другое является опорным (Вильчек Э. Э., 1972). Связь начальной и ответной реплик может осуществляться тремя спосо­бами в зависимости от наличия или отсутствия совпадения элементов ответной реплики с какой-либо частью начальной:

  1. При помощи полной корреляции.

а) Состав второй реплики неполон, он восполняется за счет первой реп­лики.

  1. — How does Nick play volleyball?

  • Not very well, I think.

  1. — Is there a museum in your street?

  • Yes, there is.

б) Вторая реплика повторяет элементы словесного состава первой, выражая различные реакции на сказанное (утверждение, отрицание, несогласие, неодобрение).

  • The town has not changed much.

  • This part of the town hasn’t changed. But the centre is different1.

  1. Без корреляции. Связь осуществляется предикативно с помощью согласо­вания или семантико-синтаксически (уточнение, пояснение, оценка, рас­крытие значения одного элемента или его члена в другом элементе).

  1. — Let’s go to my (place) house.

  • A good idea, Pete.

  1. — I can’t find my green pencil.

  • Look under your desk.

  1. Посредством частичной корреляции. В ответной реплике имеются как кор­релирующие, так и некоррелирующие члены, которые являются носителями новой информации. Коррелирующие члены часто несут полезную избыточ­ную информацию, которая помогает восстановить пропущенное, исправить ошибки, допущенные при восприятии, подчеркнуть наиболее важные зве­нья высказывания, тем самым способствуя лучшему запоминанию.

  • There are no pictures on the walls.

  • That’s not right. There are three pictures on the walls.

В результате различного вида взаимодействия реплик двучленных единств образуются вопросоответные единства, единства с подхватом, единства с по­втором, единства синтаксически параллельных реплик.

Наряду с двучленными единствами в диалогах встречаются также и мно­гочленные. Многочленные единства представляют сочетания трех, четырех и более реплик, взаимосвязанных в структурно-семантическом отношении. Связь реплик в многочленном единстве основана главным образом на вопро­соответных единствах и подхватах.

1 Этот и последующие примеры взяты из работы С. С. Беркнера (Беркнер С. С. К вопросу

о структурно-семантическом взаимодействии реплик в английском диалоге // Труды Горьковского ПИИЯ, вып. XX.— Горький, 1960).

— ЮЗ —