Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
rubcova_m_g_polnyi_kurs_angliiskogo_yazyka_uche...doc
Скачиваний:
124
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
5 Мб
Скачать
☆

§ 89. Present Perfect (Active, Passive) Present Perfect Active

1. Форма Present Perfect требует особого внимания, так как грамматически она является формой н а с т о я щ е г о времени (вспомогательный глагол have стоит в наст, времени), однако в большинстве случаев сказуемое в Present Perfect следует переводить п р о ш е д ш и м временем и с о в е р ш е н н ы м видом (иногда со словом уже), поскольку речь обычно идет об у ж е з а к о н ч е н н о м к н а с т о я щ е му м о м е н т у д е й с т в и и, ав русском языке такое действие можно передать только п р о ш е д ш и м временем, например:

She has lost her money. Она потеряла свои деньги.

When children stand quiet they Когда дети спокойно стоят, значит,

have done something ill. они что-то натворили(раньше).

И тем не менее Present Perfect можно переводить несовершенным видом и н а с т о я щ и м временем. В этом случае в предложении обычно указывается время начала или некоторый период совершения действия, например:

We have used this method since Мы используем этот метод уже

1980 (or: for five years). с 1980 г. (или: в течение пяти лет).

I have studied human nature all Всю свою жизнь я изучаю

my life. человеческую природу.

Present Perfect можно переводить н а с т о я щ и м и б у д у щ и м временем в том случае, когда в утверждении в г л а в н о м предложении используется Present или Future Indefinite, а в придаточном P r e s e n t P e r- f e c t, чтобы показать п р е д ш е с т в о в а н и е действия придаточного предложения главному, например:

When we have carried out an Когда мы завершаем эксперимент,

experiment we study the results мы изучаем полученные

obtained. результаты.

We do not know what is good Мы не знаем, что хорошо, до

until we have lost it. тех пор, пока не теряем это.

After we have answered this После того как мы ответим

question, it will be an easy на этот вопрос, будет просто

matter to ask another one. задать еще один.

Задание 1. Переведите предложения, сказуемые в которых выражены глаголами в форме Present Perfect Active. Используйте Блоки 41 (once), 44 (term).

З а п о м н и т е:

numerous ['nju:mərəs] — многочисленный; не путайте со словами:

numeral ['nju:mərəl] — цифра (the Arabic (Roman)

numerals — арабские (римские) цифры), числовой, цифровой;

numerical — числовой, численный (numerical method — численный метод).

1. I have finished the work. 2. She has arrived. 3. We have known each other for a long time. 4. Some fool has let the cat in. 5. She has lived in Greece since 1976. 6. She has worked here since 1948. 7. I have worked here for 35 years. 8. How often have you been in love in your life? 9. We have formulated the problem in terms of dynamic programming. 10. The research team has easily resolved the once insoluble problem. 11. No one organization has been successful in exploiting the design. 12. They have made the classification in terms of the complexity of the available strategies. 13. Once one has specified the form of the model it must be subjected to a critical evaluation. 14. We have used this term for a long time. 15. The laboratory has made numerous attempts to prepare compounds of this type.

2. Теперь мы уже знаем, что существуют две глагольные формы, которые можно переводить на русский язык п р о ш е д ш и м временем: Past Indefinite и Present Perfect. И нам следует понять разницу в употреблении этих глагольных форм в английском языке: если автора интересует р е з у л ь - т а т действия, а н е в р е м я его совершения (и оно не указывается), то используется Present Perfect, а если его интересует, к о г д а совершилось действие в прошлом (время обычно указывается), используется Past Indefinite, сравните:

Результат действия Время действия

(Present Perfect) (Past Indefinite)

I have seen him. I saw him this morning.

Я (уже) видел его. Я видел его сегодня утром.

I have read the book. I read the book last year.

Я (уже) прочитал (читал) эту Я читал (прочитал) эту книгу

книгу. в прошлом году.

См. примеры:

I have spoken to the boss about Я поговорил с начальником о

my holiday. моем отпуске.

Ho: I spoke to the boss today Я сегодня разговаривал с

about my holiday. начальником о моем отпуске.

Естественно, что в предложениях с вопросительным словом when — когда всегда используется глагол в форме Past Indefinite, а не Present Perfect, например:

I have bought a new book. Я (уже) купил новую книгу.

When did you buy it? Когда вы ее купили?

I bought it yesterday. Я купил ее вчера.

Задание 1. Используйте глаголы, приведенные в скобках, в нужной форме (Past Indefinite или Present Perfect). Переведите на русский язык.

О б р а з е ц: We (to do) the work. We have done the work — Мы уже сделали эту работу.

We (to do) the work yesterday. We did the work yesterday — Мы сделали эту работу вчера.

1. They (to present) some new information on this problem. 2. He (to present) his paper two years ago. 3. We (to use) the method for many years. 4. We (to change) the conditions of the reaction. 5. They (to change) the plan of their work last year. 6. We (to discuss) the problem. 7. We (to discuss) the problem at the last meeting. 8. When... you (to carry out) the experiment? 9. We (to adopt) the new method since 1990. 10. We (to adopt) the new method last year.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]