Mathematical challenges to the Neo-Darwinian interpretation of evolution

This book reports the proceedings of a symposium attended both by mathematicians and biologists in the hope of some useful exchange of ideas. The title is really a misnomer; since only three of the seven papers discuss possible difficulties in Neo-Darwinian theory. The remainder are concerned rather with the mathematical information of the theory than with its validity.

It is regrettable that the mathematicians who presented papers were so ill-informed on the current state of biological thought and experimentation. As a result they either neglected relevant facts or merely rediscovered well-known results. Thus Dr. Eden argued that evolutionists explain away difficulties by assigning arbitrary values to unknown parameters, such as intensity of selection. In fact, a great deal is known about the value of such parameters in present-day natural populations, and this certainly influences our view about the value (that) these parameters had in the past.

КОММЕНТАРИЙ К ТЕКСТУ

challenge ['tʃælɪndʒ] — основное значение этого слова вызов. В научной литературе оно имеет значение сложная задача, проблема

the seven — здесь определенный артикль the используется перед числительным (seven), и это говорит о том, что было всего семь докладов. Значит, если перед числительным стоит о п р е д е л е н н ы й артикль, то его (артикль) следует переводить словами: все (четыре), все эти (десять) и т. п.

Блок 17

Обратите внимание на различие в значении и употреблении слов other (без артикля), another (с неопределенным артиклем) и the other (с определенным артиклем), которые можно переводить словом другой: other — другой, другие (какие-то, вообще): при самостоятельном употреблении имеет форму мн. числа — others (One may use other methods — Можно использовать (какие-то) другие методы. We used different approaches, some were useful, others failed to give good results — Мы использовали различные подходы, некоторые из них были полезными, другие не дали хороших результатов) another — другой, еще один. Запомните: слово another всегда стоит перед существительным в ед. числе (Another method was tried — Попытались использовать еще один метод) the other — другой, другие, все остальные (все те, которые остались), при самостоятельном употреблении имеет форму мн. числа the others (The other methods were not useful — Все остальные методы не принести пользы. For the others the issue is more subjective— Для всех остальных этот вопрос является более субъективным). Запомните также: other than — помимо, кроме, а не (They could use sources other than literary — Они могли использовать (любые) другие источники кроме литературных) otherwise — иначе, в противном случае, в других случаях, по-другому, другим способом (То think otherwise would be a mistake — Думать иначе (по-другому) было бы ошибкой. Some are wise, some — otherwise — Одни мудрые, а другие — наоборот) each other — друг друга (We love each other — Мы любим друг друга, а не: каждый другого) one another — друг друга (They looked at one another — Они посмотрели друг на друга)

ill-informed — здесь перед причастием II (informed) используется слово ill. Слово ill может быть:

— прилагательным: больной (to be ill — быть больным); дурной, плохой (ill fame — дурная слава); злой, вредный;

— существительным: зло, вред, несчастье (the ills of life — жизненные невзгоды);

— наречием: плохо, худо, дурно (to behave ill — плохо вести себя)

either... or ['aɪðə ... 'ɔ:] — или ... или (Блок 21) explain away — после глагола to explain [ɪks'pleɪn] — объяснять используется слово away, которое изменяет значение этого глагола: to explain away — оправдываться (зд. преодолевать). Мы уже говорили, что для английского языка является характерным использование после глаголов послелогов, в зависимости от которых глаголы приобретают новые значения, например: to look — выглядеть; to look over — проглядеть, пропустить; to look through — просмотреть (книгу); to look at — посмотреть на; to look about — оглядываться по сторонам; to look after — заботиться о; to look for — искать и др.

a great deal — устойчивое словосочетание, русским эквивалентом которого может быть много, большое количество и т. п.