§ 68. Модальные глаголы. Modal verbs

1. Модальные глаголы (modal означает касающийся формы, а не существа) выражают не действие, а отношение к действию (возможность, вероятность или необходимость его совершения), поэтому никогда (кроме кратких ответов) не употребляются самостоятельно, а только в сочетании со с м ы с л о в ы м глаголом. В английском языке имеются три основных модальных глагола. Эти глаголы будут представлены в форме настоящего времени (одинакового для всех трех лиц любого числа), поскольку они не имеют инфинитива:

can — могу, можем, могут, может (умею, физически можно что-то сделать), например:

Не can lift me up with one hand. Он может поднять меня одной рукой.

I can swim. Я умею плавать;

may — могу, можем, могут, может (разрешено, есть возможность, предположение). Этот глагол используется для того, чтобы попросить разрешения или дать разрешение (Можно взять? Вы можете взять), например:

You may take the book. Вы можете взять эту книгу.

Не may be a good friend. Он может быть хорошим другом

(или: возможно, он хороший друг);

must — должен, должны, должно (нужно, необходимо, должно быть что-то сделано), например:

I must stop smoking. Я должен перестать курить

(это необходимо).

You must try to get to work on Ты должен постараться приходить

time. на работу вовремя.

Вы видите, что глаголы can и may могут переводиться одинаково, однако они имеют разную смысловую нагрузку: can обычно передает физическую возможность совершения того или иного действия, a may — возможность, с в я з а н н у ю с о б с т о я т е л ь с т в а м и, разрешением сделать что-либо. Посмотрите, как в одном предложении проявляется различие в значении этих глаголов:

You may take a horse to water, Вы можете (есть такая возможность)

but you cannot make it drink. подвести лошадь к воде, но вы не мо-

жете (физически) заставить ее пить.

Глагол must выражает н а с т о я т е л ь н у ю необходимость сделать что-то, неизбежность какого-то действия, это действие нужно, поэтому оно д о л ж н о произойти, например:

Important principles may and Основные принципы могут и

must be flexible (A. Lincoln), должны быть гибкими (А. Линкольн).

2. Как видно из примеров, за модальными глаголами всегда употребляется и н ф и н и т и в с м ы с л о в о г о г л а г о л а б е з ч а с т и ц ы to. Возьмем еще несколько примеров:

We can judge a person's charac- Мы можем судить о характере челове-

ter on very small evidence. ка по очень незначительным поступкам.

Those who lose today may win Те, кто проигрывают (теряют)

tomorrow. сегодня, могут выиграть завтра.

The longest day must have an И самый длинный день дол-

end. жен (неизбежно) иметь конец.

3. Следует помнить, что must имеет только одну форму — настоящее время. Глаголы can и may могут иметь форму прошедшего времени:

can — could [kud], например:

My father could speak ten Мой отец мог говорить на

languages. десяти языках;

may — might [maɪt] — глагол might только графически, но не по смыслу, является формой прошедшего времени глагола may. Might просто передает меньшую (чем в случае may) возможность, что какое-то действие произойдет или происходит, сравните:

She may go to London next Она может поехать в Лондон следую-

summer. щим летом (большая вероятность).

I might get a job soon. Возможно, я получу скоро работу

(но вероятность небольшая).

В качестве русского эквивалента глагола might можно использовать слова возможно (как в последнем примере), может быть, при этом они выносятся в начало предложения, например:

She might know about it. Может быть, она знает об этом.

They might do the work. Возможно, они сделают эту работу.

4. Запомните еще два глагола, имеющие модальное значение:

ought to [ɔ:t] — следовало бы (вежливое настояние, совет). Обратите внимание на то, что за ought (в отличие от остальных модальных глаголов) идет инфинитив с частицей to, например:

You ought to see a dentist. Тебе следовало бы пойти к зубному врачу.

You ought to be more careful. Вам следовало бы быть повнимательнее;

need — нужно. Модальный глагол need чаще всего используется в отрицательной форме: need not, needn't; Например:

You need not tell me about it. Тебе не нужно говорить мне

об этом (я уже знаю).

Не need not use these equations. Ему не нужно использовать

эти уравнения.

П р и м е ч а н и е. Глагол need чаще выступает в роли смыслового глагола со значением нужно, нуждаться в чем-то. В этом случае за need используется дополнение, выраженное или существительным, или инфинитивом с частицей to, и он может иметь любую форму времени (модальный глагол need имеет только одну форму — настоящего времени), например:

We needed his help. Мы нуждались в его помощи.

I shall need this information. Мне нужна будет эта информация.

Не needs to get a new pair of trousers. Ему нужны новые брюки.

He did not need to go to the station. Ему не нужно было идти на станцию.

Задание 1. Переведите предложения, обращая особое внимание на сказуемые, в состав которых входит модальный глагол. Постарайтесь объяснить использование того или иного модального глагола.

З а п о м н и т е: to prove [pru:v] — доказывать, за. оказываться (Блок 61); any — любой (§74); moderately ['mɔdərɪtlɪ] — умеренно; а liar [laɪə] — лгун; memory ['memərɪ] — память.

1. Little friends may prove great friends (Aesop). 2. A fool may ask more questions than a wise man can answer. 3. Everything must have a beginning. 4. A man can do no more than he can. 5. Any blind man can see it. 6. You ought by all means to do something. 7. You ought to see the way she dances. 8. A thing moderately good is not so good as it ought to be. 9. Liars need to have good memories. 10. We could understand them. 11. Peter might phone. 12. They may go. 13. She might come. 14. You need not come early. 15. Pete may phone.

Задание 2. Переведите на английский язык, 1. Эти величины могут изменяться. 2. Мы можем сделать эту работу вовремя. 3. Они должны помочь нам. 4. Нам нужна их помощь. 5. Вам следовало бы проверить эти данные. 6. Они могут решить эту проблему. 7. Мы можем (нам разрешили) взять эти книги. 8. Он мог сделать эту работу хорошо. 9. Может быть, она ответит на этот вопрос (она может ответить на этот вопрос). 10. Вам не нужно приходить сюда. 11. Вам не нужно уходить так рано. 12. Тебе следовало бы прочитать эту книгу.