§ 24. Чтение английских гласных в закрытом положении

1. Мы уже знаем, что в открытом слоге гласные произносятся как дифтонги или долгие звуки (Блок 2, левый столбец).

Если гласные находятся в закрытом положении (закрытый слог), то они произносятся кратко, одним звуком, а не дифтонгом. При этом следует обратить особое внимание на чтение двух гласных букв, а именно а и и. Итак, в закрытом положении гласные имеют следующее звучание (Блок 2, правый столбец):

А, а — отражает звук [æ]. Такого звука в русском языке нет. Это звук средний между русскими [а] и [э]. Кончик языка упирается в нижние зубы, нижняя челюсть сильно опущена, губы слегка растянуты. Перед звонкими согласными и особенно перед носовыми тип этот звук удлиняется, например: land [lænd], fact [fækt], can [kæn], map [mæp], stand [stænd], plan [plæn].

U, u — отражает звук [ʌ]. Этот звук очень короткий и напоминает произношение неударного гласного [а] в слове какой, например: bus [bʌs], nut [nʌt], butter ['bʌtə].

E, e — отражает звук [e]. Это краткий звук и соответствует русскому [э] в словах эти, этот, шесть, например: pen, cell, net.

I, i — отражает звук [ɪ], который напоминает гласный [и] в словах шить, снаружи; другими словами, этот звук ближе к [ы], чем к [и], например: tip, tin, big, thin, thick.

О, о — отражает звук [ɔ]. По сравнению с русским [о] английский [ɔ] произносится почти без участия губ и поэтому слегка тяготеет к звуку [а], например: not, dot, lot, lock.

Y, у — отражает звук [ɪ], например: symbol ['sɪmbl], system ['sɪstəm].

П р и м е ч а н и е.

1) Буква у в начале слова отражает звук [j]. сонант (полугласный), напоминающий первый звук в словах яма, елка. Встречается только перед гласными, например: yes [jes], yet [jet], yell [jel], yelp [jelp].

2) В безударном положении у передает звук [ɪ], например: fifty ['fɪftɪ], sixty ['sɪkstɪ], foggy ['fogɪ], misty ['mɪstɪ], twenty ['twentɪ]. Сравните:

fly — lynx fly — fifty try — truly

spy — system my — many dry — very.

2. Закрытое положение гласных встречается в двух случаях:

а) когда за гласной буквой идут две согласных, например: butter ['bʌtə], better ['betə], mister ['mɪstə], bottom ['bɔtm], battle ['bætl], differ ['dɪfə];

б) когда за гласной идет одна или несколько согласных в конце слова, например: man [mæn], pet [pet], fit [fit], nut [nʌt], fog [fɔɡ], sick [sɪk], tell [tel], mill [mil].

3. Итак, открытое положение: гласная + согласная + гласная, в котором гласная произносится долго, как дифтонг, может «закрываться» двумя способами:

— или убирается конечная буква е,

— или удваивается согласная в середине слова, и в обоих случаях гласная в получившемся закрытом слоге уже будет произноситься кратко, как один звук, и, как следствие, изменяется значение слова, сравните:

note [nəut] заметка — not [not] не

pine [paɪn] сосна — pin [pɪn] булавка

Pete [pɪt] Петр — pet [pet] любимец, баловень

cate [keɪt] змей — cat [kæt] кошка

ode [oud] ода — odd [ɔd] нечетный

style [staɪl] стиль — system ['sɪstəm] система.

Задание 1. Прочитайте слова, обращая внимание на закрытое и открытое положение гласных. Не забывайте четко (где необходимо, с придыханием) произносить конечные согласные.

Can, pan, tell, tent, pad, pat, grin, fan, wig, Pym, kid, pale, globe, sweep, side, hole, role, yoke, sob, hot, nun, fume, be, go, my, k, get, dense, solve, aid, hail, shut, smash, chip, chain, waist, bay, day, by, chop, chest, ship, shelf, shape, C, D, fish, pea, since, sample, sea, tea, black, die, lie, job, tea, tree, reach, beech, jest, freeze, this, that, these, those, foe, pie, cease, lymph, nymph, cab, fact, neck, yes, yet, yell, tax, cell, cent, prince, dance, as, has, match, fetch, gin, badge, bridge, mob, pig, page, rage, sell, shell, land, flag, act, cup, quid, quest.

Задание 2. Прочитайте пары слов, обращая внимание на различие в произношении гласных в закрытом и открытом положении.

Pan — pane, tap — tape, them — theme, miss — mice, shin — shine, rob — robe, dot — dote, tube — tub, duck — duke, back — bake, system — style, sham — shame, mat — mate, fate — fat, pin — pine, pet — Pete, student — stud, file — fill, lack — lace, nick — nice, big — bike, cap — cape, lack — lake, we — wet.

Задание 3. Прочитайте двусложные слова. Помните, что безударные гласные произносятся как нейтральные звуки [ə] или [ɪ], или вообще выпадают, например: different ['dɪfrənt]. Попытайтесь дать их русские эквиваленты. Используйте Блок 8 (differ).

'Method, re'sult, 'differ, 'fatal, 'vacant, 'agent, 'typist, 'famous, 'final, 'system, 'silent, 'pilot, 'tyrant, 'total, 'open, 'moment, 'human, 'music, 'process, 'different, 'interest, conclusion, assume, ex'pect, remain, 'student.

Блок 8

Некоторые значения глагола to differ и его производных: to differ 1) различаться, отличаться — часто с from (Tastes differ — Вкусы различаются. My opinion differs from his — Мое мнение отличается от его) 2) не соглашаться (We differ in opinion — Мы расходимся во мнениях. I beg to differ — Извините, но я с вами не согласен. Let's agree to differ — Пусть каждый останется при своем мнении) difference — различие, разница, разногласие, расхождение, разность (It makes no difference — Нет никакой разницы. Это не имеет значения. It makes all the difference in the world — Это существенно меняет дело. Это очень важно) different 1) другой, непохожий, отличный — перед существительным в ед. числе (That is quite different — Это другое дело. We followed а different method — Мы использовали (совсем) другой метод) 2) разные, различные — перед сущ. во мн. числе (a lot of different things — много разных вещей) differently — иначе, по-другому, по-разному (Now he thinks quite differently about it — Сейчас он думает об этом совсем по-другому. They solved the problem differently — Они решили эту проблему по-разному)