§ 50. Возвратные местоимения

Грамматическая часть этого урока почти целиком посвящена суффиксам и префиксам. Кажется целесообразным дать основные суффиксы и префиксы компактно, чтобы была возможность использовать материал, приведенный в §§ 51-55, как справочный. Но сначала, познакомившись с последним типом — возвратными местоимениями, обобщим наши уже немалые знания о местоимениях и сведем их в одну таблицу.

1. Возвратные местоимения образуются от притяжательных местоимений путем присоединения к ним слова self — сам (собственная личность). Если слово self прибавляется к местоимениям мн. числа, то оно тоже принимает форму мн. числа, т. е. окончание -es, при этом/меняется на v — selves. Ударение в этих сложных словах падает на второе слово.

Задание 1. Прочитайте несколько раз возвратные местоимения.

my — myself [maɪ'self],

our — ourselves [auə'selvz],

your — yourself [jɔ:'self], yourselves [jɔ:'selvz],

her — herself [hə:'self],

its — itself [ɪt'self],

him — himself [hɪm'self],

them — themselves [ðəm'selvz].

Обратите внимание на то, что возвратные местоимения himself и themselves образованы от личных местоимений в объектном падеже (him и them, см. § 17).

2. Возвратные местоимения выполняют три функции:

а) они могут определять (усиливать) существительное или местоимение, и в этом случае их следует переводить словами сам, сама, само, сами, как таковой и т. п., например:

They did the work themselves. Они сделали (эту) работу сами.

She is kindness itself. Она сама доброта;

б) если возвратные местоимения стоят после сказуемого, они придают глаголу возвратность и при переводе используется возвратная форма русского глагола с окончанием -сь или -ся, например:

The following synthetic methods Напрашиваются следующие

suggest themselves. синтетические методы.

Не hurt himself. Он ушибся;

в) иногда возвратное местоимение, стоящее после сказуемого, играет роль косвенного дополнения. Сравните два примера:

They built themselves a house. Они построили себе дом (но не сами).

Ho: They built the house themselves. Они сами построили этот дом.

Задание 2. Переведите предложения, уделяя особое внимание возвратным местоимениям.

1. We wash ourselves in the morning. 2. The plan itself was difficult to understand. 3. He concerned himself with deductive logic. 4. Even the well (колодец) itself was empty. 5. He did it all by himself. 6. He made himself a chair [tʃɛə] (стул). 7. He made the chair himself. 8. She burnt herself.

Постарайтесь запомнить следующие выражения: 1. She is not herself today — Сегодня она сама не своя. 2. Не came to himself — Он пришел в себя. 3. Не is not himself. 4. We shall only harm ourselves — Мы только навредим себе.

Упражнение 1. Переведите на английский язык.

1. Они решат это (to decide) сами. 2. Сам проект (design) очень плохой. 3. Мы построим себе новый дом. 4. Мы построим этот дом сами. 5. Он занимался (to concern... with) многими трудными проблемами. 6. Напрашивается новая идея. 7. Мы составили (to make up) этот план сами. 8. Они сделают эту работу сами. 9. Сама идея правильна.

Таблица 4 Английские местоимения

	Личные		Притяжательные	Возвратные	Указательные
	Им. падеж	Объект, падеж
1 л.	I [aɪ] я	me [mi:] меня, мне	my [maɪ] мой, моя, мое, мои	myself сам, сама	this [ðɪs] этот, эта, это
	we [wi:] мы	us [ʌs] нас, нам	our [auə] наш, наша, наше, наши	ourselves сами	these [ði:z] эти
2 л.	you [ju:] вы	you [ju:] вас, вам	your [jɔ:] ваш, ваша, ваше, ваши	yourselves сами	that [ðæt] тот, та, то those [ðəuz] те
	you [ju:] ты	you [ju:] тебя, тебе	your [jɔ:] твой, твоя, твое, твои	yourself сам, сама
3 л.	he [hi:] он	him [him] его, ему	his[hiz] его	himself сам	the same [seim] тот же самый, один и тот же
	she [ʃi:] она	her [hə:] ее, ей	her [hə:] ее	herself сама
	it [ɪt] он, она, оно	it [ɪt] его, её	its [ɪts] его, ее	itself сам, сама	such (a) [sʌtʃ] такой, такая, такое, такие
	they [ðet] они	them [ðem] их, им	their [ðeə] их	themselves сами

3. Сводная таблица английских местоимений. Теперь вы уже должны знать все местоимения, и чтобы систематизировать ваши знания, мы привели сводную таблицу английских местоимений и их перевод (Таблица 4), а сейчас еще раз кратко охарактеризуем их функции в предложении.

4. Роль местоимений в предложении. Л и ч н о е местоимение в и м е н и т е л ь н о м падеже — всегда подлежащее (находится перед сказуемым, если нет инверсии, см. § 17).

Личное местоимение в о б ъ е к т н о м падеже — всегда дополнение (находится после сказуемого, см. § 17).

П р и т я ж а т е л ь н о е местоимение — всегда определение (находится перед определяемым существительным, см. § 29). Притяжательные местоимения, принимая особую форму, могут также играть роль слов-заместителей (§ 60).

В о з в р а т н ы е местоимения играют две роли: а) усиливают существительное или местоимение, б) придают глаголу возвратную форму (§ 50).

У к а з а т е л ь н ы е местоимения определяют существительные (§ 39). Указательные местоимения this, these и that, those могут выполнять еще одну роль — роль слов-заместителей (§ 60).

Задание 3. Местоимение it требует к себе особого внимания. Переведите предложения, определяя функцию it. Повторите § 17 и §28.

1. It is no use (бесполезно) disputing the truth, 2. It was the main factor in their difference. 3, It is a purely ethical system. 4. It is difficult to see in what respect the programs are different. 5. I made it a rule for myself to come on time. 6. It concerns the conduct of human beings. 7. Now the impulse appeared, now it disappeared. 8. The danger of simplification is that it shelves complicated problems. 9. He was quite right when he tried to do it himself. 10. It seems that this postulate is universal. 11. The supposition was correct. It was scientifically proved. 12. It is clear for me. 13. Its compactness makes it excellent for an epigram.

Упражнение 2. Переведите предложения, используя Таблицу 4.

1. Such acts are useless. 2. His fears are baseless. 3. This is exactly the subject of his paper. 4. We use both methods at the same time. 5. The level density is roughly the same in all the cases. 6. The variable is the same for both methods. 7. The methods themselves are not good. 8. Such a property is appropriate to every human being. 9. We solved the problem in all its complexity. 10. The authors restricted themselves only to a description of the phenomenon. 11. It is surprising that such a simple measure gives such constant information.